| rdfs:comment
| - Orbis pictus (původně Orbis sensualium pictus, česky Svět v obrazech) je universální učebnice, naučný a jazykový slovník, kterou napsal český pedagog, filosof a teolog Jan Amos Komenský jako rozšířenou verzi své původně jen jazykové příručky; dokončil ji za pobytu v uherském Sárospataku. (cs)
- Orbis Pictus aŭ Orbis Sensualium Pictus estas por infanoj, verkita fare de la ĉeĥa edukisto Komenio kaj publikigita en 1658. Ĝi estas konsiderata al la unua , intencita por infanoj. (eo)
- Der Orbis sensualium pictus (Die sichtbare Welt), oft auch als Orbis pictus bezeichnet, war ein in Europa vom 17. bis zum 19. Jahrhundert weit verbreitetes Jugend- und Schulbuch. Der aus Mähren (damals unter der Böhmischen Krone) stammende Theologe Johann Amos Comenius verfasste das Werk in seiner Zeit in Patak am Bodrog (heute Sárospatak in Ungarn), wo er als Lehrer tätig war. Die erste Spur des „kleinen Büchleins“, wie er es nannte, ist ein Probeabdruck von 1653 mit lateinischen Texten unter dem Titel Lucidarium. Die erste zweisprachige Ausgabe erschien 1658 in Nürnberg. (de)
- Orbis pictus edo Orbis sensualium pictus ( Mundua irudietan ) Amos Comenius-ek idatzi eta 1658an argitaratutako haurrentzako testuliburua da. Entziklopedia moduko bat da eta haurrentzako lehen irudi liburua da. Natur eta gizarte zientzietako gai ugari biltzen ditu. (eu)
- Orbis pictus u Orbis sensualium pictus (El mundo en imágenes) es un libro de texto para niños de Amos Comenio publicado en 1658. Es una especie de enciclopedia y se lo considera el primer libro ilustrado para niños. Abarca una amplia gama de temas de ciencias naturales y sociales. (es)
- Orbis Pictus, or Orbis Sensualium Pictus (Visible World in Pictures), is a textbook for children written by Czech educator John Amos Comenius and published in 1658. It was the first widely used children's textbook with pictures, published first in Latin and German and later republished in many European languages. The revolutionary book quickly spread around Europe and became the defining children's textbook for centuries. (en)
- 『世界図絵』（Orbis Pictus）もしくは『目に見える世界図絵』（Orbis Sensualium Pictus）はチェコの教育者コメニウスが1658年に出版した子供向けの教科書である。ラテン語の教科書であると同時に、百科事典に近いものでもあり、子供を対象とした最初の絵本と考えられている。 (ja)
- Orbis Sensualium Pictus lub Orbis Pictus (Świat Zmysłowy w Obrazach lub Świat Malowany rzeczy widocznych i pod zmysły podpadających) – pierwsza książka napisana z myślą o dzieciach, wydana w 1658 roku w Norymberdze. Jej autorem jest Jan Ámos Komenský, zwany również Komeniuszem. Dzieło uznawane jest za jedną z pierwszych książek obrazkowych. (pl)
- Orbis Pictus или Orbis Sensualium Pictus («Наблюдаемый мир в картинках») — детский учебник, написанный чешским педагогом Яном Амосом Коменским и опубликованный в 1658 году. Это первый широко используемый детский учебник с иллюстрациями. Изначально он был опубликован на латыни и немецком языке, а в дальнейшем переиздавался на множестве европейских языков. Революционный по своей структуре учебник быстро распространился по Европе и стал образцом детских учебников на несколько веков. (ru)
- Орбіс Піктс ( Видимий світ у малюнках ), - це підручник для дітей, написаний чеським педагогом Джоном Амосом Коменським та опублікований у 1658 рік. Це був перший широко використовуваний дитячий підручник із малюнками, виданий спочатку латинською та німецькою мовами, а згодом перевиданий багатьма європейськими мовами. (uk)
- 《世界圖繪》（拉丁語：Orbis Pictus 或 Orbis Sensualium Pictus ），又譯作《圖中可見的世界》或《世界圖解》，是一本由捷克教育家約翰·阿摩司·康米紐斯出版於1658年的兒童教科書，是首本有插畫的教科書和兒童讀物，繪者是。該書一開始以拉丁文與德文出版，並在之後被譯成歐洲各種語言。 (zh)
- Orbis Pictus, o Orbis Sensualium Pictus (Il mondo figurato delle cose sensibili), è un libro di testo per bambini e ragazzi scritto dal pedagogista cecoslovacco Comenio e pubblicato nel 1658. L’Orbis pictus è considerato il primo libro illustrato pensato interamente per ragazzi, corredato da numerose figure con semplici testi. Libri a stampa e manoscritti con silografie, miniature e decori, erano in circolazione da tempo per adulti; per i bambini erano disponibili solamente abbecedari. L’obbiettivo di Comenio, recuperando la propria esperienza di insegnante e l’osservazione dei propri studenti all’apprendere, era raccontare tutti gli aspetti del mondo concreto prevalentemente attraverso l’efficacia comunicativa dell’immagine e creare così uno strumento didattico ad uso di maestri ed educat (it)
- Orbis Sensualium Pictus eller Orbis Pictus (latin: Världen i bilder) är ett uppslagsverk och lärobok för barn, skriven av Johan Amos Comenius och publicerad 1658. Boken översattes till många språk, bland andra tyska, italienska, franska, tjeckiska, ungerska och svenska. Orbis Pictus var illustrerad med olika träsnitt, och därmed den första läroboken för barn försedd med bilder. Den blev populär och fortsatte länge att utkomma i nya utgåvor. Författaren Johann Wolfgang von Goethe har berättat att han lärde sig latin med dess hjälp i sin barndom. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)