| rdfs:comment
| - Durant la fusillade du col de Nangpa La, qui s'est déroulée le 30 septembre 2006, au moins deux Tibétains ont été tués alors qu'ils fuyaient le Tibet en franchissant la frontière tibéto-népalaise au col de Nangpa La. Les victimes de la fusillade ont été touchées par des balles tirées par des gardes-frontières chinois. L'une d'elles, une nonne de 17 ans nommée Kelsang Namtso, touchée par balle, est morte dans la neige ; l'autre, Kunsang Namgyal, serait morte dans un centre de détention chinois des suites de ses blessures. (fr)
- De beschieting op Nangpa La was een beschieting op 30 september 2006 van 75 Tibetaanse pelgrims en twee gidsen die de Tibetaanse Autonome Regio in de Volksrepubliek China probeerden te ontvluchten via de bergpas Nangpa La, op de grens met Nepal. (nl)
- 낭파라 총격사건은 초오유 산을 통해 네팔로 가고 있던 티베트인들이 무장한 중국국경수비대에게 총격을 당한 사건이다. 약 2명이 사망했고, 18명이 실종상태이다. 많은 사람들이 낭파라 파스를 통해 가려다 총을 맞아 부상을 당하거나 사망한 것으로 알려져있다. 2006년 9월 30일, 75명의 티베트인들(어린이 포함)들과 두 명의 가이드가 불법적으로 를 통해 네팔로 들어가려고 하였다. 그로 인해 중국국경수비대는 총을 난사했고 17살의 켈상 나초(Kelsang Namtso)는 낭파라 파스를 지나가기 전 사살당했으며, 23살의 쿤상 남기알(Kunsang Namgyal)은 양쪽 다리에 총을 맞아 사망했다. 중국은 '수비대가 자신들을 방어하기 위해서 난사했다'라고 주장하고 있으며, 75명 중 41명만이 네팔 카트만두에 위치한 티베트 난민 수송 센터에 도착했다. 2주 후에 그들은 인도 다람살라로 옮겨졌다. (ko)
- ナンパラ銃撃事件（ナンパラじゅうげきじけん、英語: Nangpa La shooting incident）は2006年9月30日、中国人民武装警察部隊の国境警備員がナンパラでチベットから不法出国しようとしているチベット人難民を銃撃したとされる事件。作家のジョナサン・グリーンや事件の目撃者は、非武装の難民たちが歩いているとき国境警備員に遠くから銃撃され、一人の修道女が殺害され数人が負傷し、また、殺害された修道女は17歳のケルサン・ナンツォであると主張している。ただし、公開された動画や写真は遠距離から撮影された不鮮明なもので、雪上の人影がケルサン・ナンツォ本人かどうか、また本人の生死も確認出来ない。子供を含む32人のチベット人が逮捕され、刑罰を受けた後に釈放されたが、チベット人権団体によれば2016年現在でも未だに行方不明者がいるとされる。中国政府は無防備な難民に対する銃撃を否定したが、近くにいた登山隊の一人でルーマニア人のセルジュ・マテイが事件発生当時の現場を動画で撮影していた。セルジュ・マテイがビデオをチベットから運び出し、ルーマニアのテレビ局であるPROTVで公開した結果、事件は主に欧米や西側諸国で広く報道されたが、日本国内では殆ど報道されなかった。 (ja)
- Skottdramat i Nangpa La inträffade den 30 september 2006 kl. 10.30 då en grupp på cirka 75 tibetanska pilgrimer blev beskjutna av Folkets beväpnade polis när de försökte ta sig över den kinesiska gränsen till Nepal. Minst en av pilgrimerna dödades och upp emot 32 av dem togs till fånga av polisen. Hela händelseförloppet dokumenterades på film, vilket ledde till att Folkrepubliken Kinas regering utsattes för kritik för kränkningar av de mänskliga rättigheterna. (sv)
- 囊帕拉枪杀事件是指2006年9月30日中国边防武警向企图穿越中国西藏与尼泊尔边境上的囊帕拉山口（海拔5700米，一译朗喀巴山口）、出境前往尼泊尔的75名西藏朝聖者开枪射击并至少打死两人的流血事件。 朝聖者（參見藏傳佛教的朝聖）包括年幼的儿童和两名带路的向导。2006年9月30日，据目击者和朝聖者称，中国西藏边防武警总队日喀则大队定日中队在无预警的情况下，远距离向这些试图徒步穿越山口的藏人开枪射击，17岁（有报道称23岁）的格桑南错（女）被子弹击中，在山口前死亡。另一名23岁藏人贡桑南杰（男）被两次击中腿部后倒下，由武警带走，事后中国当局承认贡桑南杰死亡。 中国政府表示“士兵开枪是出于自卫”。这一声称与现场西方目击者的陈词有矛盾。事后，41名幸存者抵达位于尼泊尔首都加德满都的“西藏难民中转中心”。两周以后，幸存者抵达朝聖目的地印度达兰萨拉。第十四世達賴喇嘛單獨接見了他們並合影。 (zh)
- Die Zwischenfälle auf dem Nangpa La bezeichnen den Versuch chinesischer Grenzwachen, tibetanische Flüchtlinge am Gebirgspass Nangpa La mit Gewalt am Übergang nach Nepal zu hindern. Dabei töteten sie mehrere Menschen. Dies geschah am 30. September 2006. Weltweit berichteten die Medien, als 75 tibetische Flüchtlinge und zwei Führer versuchten, nach Nepal zu fliehen. Chinesische Grenzwachen eröffneten das Feuer und töteten die 17-jährige Nonne Kelsang Namtso kurz vor der Passhöhe. Der 23-jährige Kunsang Namgyal wurde zweimal im Bein getroffen und starb offenbar später, nachdem ihn die Grenzpolizei weggebracht hatte. Die Beamten behaupteten, in Selbstverteidigung gehandelt zu haben. Von den Flüchtlingen erreichten nur 41 das Tibetische Flüchtlingstransitcenter im nepalesischen Kathmandu, von w (de)
- The Nangpa La shooting incident occurred on 30 September 2006 when a group of unarmed Tibetan refugees attempting to flee Tibet via the Nangpa La pass were fired upon by Chinese border guards. The shooting resulted in at least one death and numerous injuries. The victims were shot from a distance by border guards as they moved slowly through chest-deep snow. Although the Chinese government initially denied the shooting, the death of one of the refugees was captured on film by a Slovenian cameraman who was nearby as part of a climbing expedition. The video caused expressions of anger from around the world. (en)
- Insiden Penembakan Nangpa La terjadi pada tanggal 30 September 2006 ketika sekelompok pengungsi Tibet yang tak bersenjata berupaya meninggalkan Tibet melalui jalur Nangpa La, mereka ditembaki oleh penjaga perbatasan China. Penembakan itu mengakibatkan setidaknya satu orang tewas dan beberapa lainnya luka. Korban ditembak dari jarak jauh oleh penjaga perbatasan saat mereka bergerak perlahan-lahan di permukaan salju. Meskipun pemerintah China awalnya membantah penembakan, namun kematian salah satu pengungsi telah terekam oleh seorang kameramen asal Rumania yang saat itu dekat dengan tempat kejadia dan sedang dalam sebuah ekspedisi. Video tersebut kemudian memancing kemarahan masyarakat di seluruh dunia.. (in)
- Расстрел на Нангпа-Ла — инцидент произошедший 30 сентября 2006 года на непальско-китайской границе. Группа тибетских паломников шла в Непал через перевал Нангпа-Ла. При подъёме на перевал они были обстреляны китайскими пограничниками. Семнадцатилетняя монахиня Кельсанг Намцо была убита на месте, несколько тибетцев было ранено. 32 монаха было схвачено солдатами и часть из них позднее была выпущена на свободу, пройдя пытки и тюремное заключение. 18 из них, в возрасте от 7 до 22 лет (только одному было 35 лет), пропали без вести. Альпинисты, находящиеся в этом районе, наблюдали как пограничники с большого расстояния стреляли по медленно движущейся в глубоком снегу цепочке монахов. Китайские власти отрицали произошедшее, но вскоре в интернете были опубликованы снимки, сделанные словаком Павело (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)