rdfs:comment
| - ミャステチコ(ポーランド語: miasteczko。他言語名:チェコ語: městysまたはměstečko、ロシア語: Местечко、ベラルーシ語: мястэчка、ウクライナ語: мiстечко、リトアニア語: miestelis、ラトビア語: miests)は居住地の一形態を指す歴史的な用語、また行政区分名である。歴史的にはポーランド・リトアニア共和国で用いられた用語であり、現在でいえばポーランド、リトアニア、ラトビア、ベラルーシ、ウクライナ、ロシア西部等にミャステチコが存在した。なお、同領域内において、現在でもこの名称をもって区分される行政区がある。 (ja)
- Месте́чко (польск. miasteczko, белор. мястэчка, укр. містечко, чеш. městys (městečko), лит. miestelis, латыш. miests) — посад, селенье в виде городка, один из типов населённых пунктов, исторически — сложившаяся разновидность поселения в Речи Посполитой, то есть на территории современных Белоруссии, Литвы, восточной Латвии, Польши, Украины и западной России, часто со значительной долей еврейского населения (еврейские местечки, идиш שטעטל — штетл, букв. «городок»). (ru)
- En la antigua República de las Dos Naciones polaco-lituana, se denominaba miasteczko (pronunciación polaca: [mjaˈstɛtʂkɔ]) o miestelis (pronunciación lituana: [mjeːstæːlîːs]), a un tipo de localidad similar a la villa de otros países europeos. Estas localidades se consideraban urbanas y tenían un estatus administrativo especial con derechos de mercado, pero no alcanzaban los requisitos para ser consideradas ciudades. Tras las Particiones de finales del siglo XVIII, estas localidades quedaron repartidas en el siglo XIX entre los imperios alemán, austrohúngaro y ruso, donde tuvieron una evolución diversa. La mayoría de estas localidades destacaron por su población mayoritariamente judía, por lo que frecuentemente el término administrativo miasteczko se confunde erróneamente con el término ét (es)
- A miasteczko (Polish: [mjaˈstɛtʂkɔ] or miestelis (Lithuanian: [mjeːstæːlîːs]), (lit. 'small town') was a historical type of urban settlement similar to a market town in the former Polish–Lithuanian Commonwealth. After the partitions of Polish–Lithuanian Commonwealth at the end of the 18th-century, these settlements became widespread in the Austrian, German and Russian Empires. The vast majority of miasteczkos had significant or even predominant Jewish populations; these are known in English under the Yiddish term shtetl. Miasteczkos had a special administrative status other than that of town or city. (en)
- Miasteczko (łac. oppidum; niem. Städtlein, Städtchen, Markt, Flecken; jid. sztetl) – prawno-administracyjna jednostka osadnicza o charakterze przejściowym między miastem a wsią, z charakterystycznym handlowo-przemysłowym (dawniej rzemieślniczym) wyodrębnieniem specjalności i analogiczną morfologią oraz infrastrukturą co (małe) miasto. (pl)
|