| rdfs:comment
| - Mayflowerská kompaktáta (Mayflower Compact) jsou smlouva původně zvaná „Dohoda mezi osadníky Nového Plymouthu“ (v originálním znění Agreement Between the Settlers of New Plymouth). Smlouva byla podepsána 21. listopadu 1620 na palubě lodi Mayflower a byla řídícím dokumentem kolonie Plymouth. (cs)
- Der Mayflower-Vertrag, englisch Mayflower Compact, war das erste Regierungsdokument der Kolonie Plymouth. Er wurde von den Pilgervätern (engl. Pilgrim Fathers), die auf der Mayflower den Atlantik überquert hatten, entworfen und am 21. November 1620 unterzeichnet. (de)
- La Majfloro-interkonsento (angle Mayflower Compact) estis la unua registara dokumento de la . Ĝi estis skizita de kolonianoj, kiuj trapasis la Atlantikan Oceanon sur la ŝipo Mayflower, serĉadante religian liberecon. La interkonsento estis subskribita la 11-an de novembro 1620 de 41 el la pli ol cent pasaĝeroj. (eo)
- The Mayflower Compact, originally titled Agreement Between the Settlers of New Plymouth, was the first governing document of Plymouth Colony. It was written by the men aboard the Mayflower, consisting of separatist Puritans, adventurers, and tradesmen. The Puritans were fleeing from religious persecution by King James I of England. The Mayflower Compact was signed aboard ship on November 21 [O.S. November 11], 1620. Signing the covenant were 41 of the ship's 101 passengers; the Mayflower was anchored in Provincetown Harbor within the hook at the northern tip of Cape Cod. (en)
- Le Mayflower Compact ou pacte du Mayflower est un pacte rédigé par les Pères pèlerins (Pilgrim Fathers) lors du voyage à bord du Mayflower entre Plymouth en Angleterre et la colonie de Plymouth dans le Massachusetts. Il a été signé par un peu moins de la moitié des colons le 11 novembre 1620. Ce pacte, un accord passé entre les colons pour l’administration de la colonie de Plymouth, est souvent désigné comme la base de la constitution des États-Unis. (fr)
- メイフラワー誓約（英: Mayflower Compact）とは、メイフラワー号で北アメリカに渡ったピルグリム・ファーザーズが、プリマス植民地で作成し、のちのアメリカ連邦制の基礎の一つとなった文書。1620年11月20日、乗船客100人以上のうち41人によって署名された（ユリウス暦11月11日）。メイフラワー盟約（書）もしくはメイフラワー契約（書）とも言われる。 (ja)
- Il Patto del Mayflower (Mayflower Compact) è un documento che fu sottoscritto a bordo del Mayflower il 21 novembre 1620 (11 novembre in base al calendario giuliano). Concepito su base maggioritaria (tenendo presente che non contavano donne e minori), si tratta di un contratto sociale che prevede che tutti i coloni, padri pellegrini e non, debbano sottostare al governo e alle leggi che la comunità avrebbe creato una volta sbarcati. (it)
- 메이플라워 서약(Mayflower Compact)은 일명 ‘메이플라워 계약’으로 불리며, 메이플라워 호를 타고 북아메리카에 온 필그림 파더스가 플리머스 식민지에 정착하기 전 체결한 서약서이다. 식민지 사람의 절반은 영국 국교회에서 벗어나 기독교 신앙의 자유를 요구했던 분리파 집단의 일부였다. 메이플라워 서약은 1620년 11월 21일(율리우스력 11월 11일)에 케이프코드 주변 현재 항구에서 메이플라워 호에 타고 있던 102명의 승객 중 41명이 서명했다. (ko)
- Mayflower compact – umowa zawarta 11 listopada 1620 roku przez 41 męskich osadników („ojców pielgrzymów”) zdążających na pokładzie statku „Mayflower” na tereny przyznane przez króla Jakuba I Kompanii Wirgińskiej. Wedle zawartej umowy osadnicy planowali pozostać lojalnymi poddanymi króla Jakuba, utworzyć jedną społeczność, wspólnie stanowić dla dobra kolonii prawa i tworzyć urzędy oraz prowadzić religijne życie. Dla takich zasad motywację znajdowano w chrześcijaństwie, w jego purytańskiej odmianie. (pl)
- O Pacto do Mayflower foi o primeiro documento governamental da colônia de Plymouth. Foi escrito pelos Peregrinos que cruzaram o Atlântico a bordo do Mayflower e assinado em 11 de novembro de 1620 por 41 dos 101 passageiros, no local hoje conhecido como baía de Provincetown, próximo ao Cabo Cod. (pt)
- Мэйфлауэрское соглашение, также Мэйфлауэрский договор (англ. Mayflower Compact) — документ, подписанный 11 (21) ноября 1620, по которому т. н. отцы-пилигримы (английские религиозные диссиденты, прибывшие в Северную Америку на барке «Мейфлауэр») договорились с Вирджинской компанией о предоставлении им внутреннего самоуправления. (ru)
- El Pacto del Mayflower (original en inglés: Mayflower Compact) fue el primer documento de gobierno en la colonia de Plymouth. El documento fue redactado por los Padres Peregrinos, los inmigrantes que cruzaron el Atlántico a bordo del Mayflower buscando la libertad de culto. Fue firmado el 11 de noviembre de 1620 (calendario juliano) en las costas de lo que hoy en día es Provincetown, cerca de Cabo Cod. Cuando el Mayflower atracó en Plymouth, los peregrinos se dieron cuenta de que estaban en una tierra desconocida por la . Por eso, el Pacto del Mayflower fue escrito y adoptado. Muchos de los pasajeros sabían que los asentamientos previos habían fallado porque no habían tenido un gobierno. (es)
- Mayflower Ituna Plymoutheko koloniaren lehen gobernu-dokumentua izan zen. Bere sinatzaileak puritano separatistak izan ziren, askotan "Santuak" izena hartzen dutenak. Jakue I.a Ingalaterrakoa eta VI.a Eskoziakoaren erlijio jazarpenetik ihes egiten zuten Mayflowereko bidaiariak ziren. Barku horretan, hala ere, bestelako bidaiariak ere baziren, Separatistek "Ezezagunak" deitzen zituztenak. (eu)
- Het Mayflower Compact is het document dat de Pilgrim Fathers op 21 november 1620 ondertekenden aan boord van het schip, de Mayflower, voordat zij aan land gingen om de Plymouth Colony te grondvesten. Het document was de eerste overeenkomst die het bestuur van de kolonie regelde. De ondertekening vond plaats toen ze voor anker lagen voor het huidige Provincetown op Cape Cod, het schiereiland dat nu deel uitmaakt van Massachusetts. De volgende 41 leden, allemaal mannen, hebben het contract ondertekend: (nl)
- Mayflower Compact var det första dokumentet rörande Plymouthkolonin. Det skrevs av , som också kallades "helgon", vilka flydde från religiös förföljelse under kung Jakob I av England. De reste ombord på skeppet Mayflower 1620, tillsammans med äventyrare, handelsmän och tjänstefolk, vilka kallades för "främlingar". (sv)
- 《五月花号公约》（英语：Mayflower Compact）是前往北美洲新英格兰殖民地的102名英国清教徒在上岸之前，其中的41名成年男子于1620年11月11日在五月花号上签订的政治声明，同意创建并服从一个政府。 《五月花号公约》创建了一个先例，即政府是基于被管理者的同意而成立的，而且将以法治国。这也是创立美国的主要思想之一，即在同一个社会里的所有公民自由结合的权利，并可以通过制定对大家都有利的法律来管理自己。 现代英语版 IN THE NAME OF GOD, AMEN. We, whose names are underwritten, the Loyal Subjects of our dread Sovereign Lord King James, by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, King, Defender of the Faith, &c. (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)