| rdfs:comment
| - «Mas que nada» (lit. "Mas que nada" en español; ¡pero qué bobada!, contextualmente) es una canción escrita e interpretada por Jorge Ben en su primer álbum, Samba Esquema Novo (1963). La canción es famosa en todo el mundo con múltiples intérpretes y se volvió popular para generaciones de los años 2000 en Estados Unidos y Europa gracias a la versión grabada en 2006 por Sérgio Mendes y el grupo The Black Eyed Peas. En Estados Unidos es una de las canciones brasileñas más famosas. Actualmente en los Estados Unidos se conoce principalmente la versión de 2006 y no la de Jorge Ben; por el contrario en Brasil es más popular la primera versión. (es)
- "Mas que Nada" (Portuguese pronunciation: [ma(j)s̺ ki ˈnadɐ]) is a song written and originally recorded in 1963 by Jorge Ben (currently known as "Jorge Ben Jor") on his debut album Samba Esquema Novo, which was covered in 1966 by Sérgio Mendes, becoming one of the latter's signature songs. It was voted by the Brazilian edition of Rolling Stone as the fifth-greatest Brazilian song. It was inducted to the Latin Grammy Hall of Fame in 2013. (en)
- Mas que nada est une chanson écrite et interprétée par Jorge Ben Jor dans son premier album Samba Esquema Novo (1963). Écrite en portugais brésilien, « mas que nada » (littéralement « mais, ce [n'est] rien ») est une expression pour dire « Je n'y crois pas », « C'est mieux que rien » ou « N'importe quoi ! ». Elle est mondialement connue par sa reprise par Sergio Mendes en 1966 dans son album Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66. En 2006, Sergio Mendes en crée une nouvelle version dans son album Timeless avec la participation de sa femme et des Black Eyed Peas. (fr)
- Mas que nada è una canzone brasiliana samba-bossa nova, scritta e cantata originariamente da Jorge Ben, tratta dall'album Samba Esquema Novo, del 1963. La canzone fu successivamente ripresa e resa celebre da Sérgio Mendes. Il titolo è un'espressione del portoghese brasiliano ed assume vari significati a seconda del contesto, fra i quali "ma dai", "ma certo" o "figurati" e non va confuso con l'omofono spagnolo, che invece significa più di niente (in portoghese sarebbe scritto "melhor do que nada"). (it)
- 「マシュ・ケ・ナダ」(Mas que nada) は、ブラジルのシンガーソングライター、ジョルジ・ベン作曲のボサノヴァの楽曲。 (ja)
- Mas Que Nada − piosenka, którą w 1963 r. napisał i oryginalnie wykonywał Jorge Ben. W 1966 r. spopularyzował ją inny brazylijski artysta - Sérgio Mendes. Piosenka doczekała się licznych coverów. W Polsce stała się szczególnie znana dzięki nowemu nagraniu Sérgio Mendesa wraz z Black Eyed Peas w 2006 r. Poniższe zestawienia list przebojów dotyczą właśnie wersji z 2006 r. (pl)
- Mas que nada is een bekend lied van de Braziliaanse muzikant Jorge Ben Jor uit 1963. Het nummer werd beroemd door de cover door Sérgio Mendes uit 1966. Het is daarna nog regelmatig gecoverd, onder meer in 1998 door het eurodance-project Echobeatz, dat op nummer 63 belandde in de Mega Top 100. In 2006 nam Mendes een nieuwe versie op met de Amerikaanse hiphop-groep The Black Eyed Peas. De Portugese titel betekent zoiets als "mooi niet" of "zeker niet". (Het Spaanse "más que nada" betekent iets anders, namelijk "vooral" of "voornamelijk".) (nl)
- Mas Que Nada — песня в стиле самба, сочинённая и выпущенная в 1963 году бразильским гитаристом Жоржи Бен Жором. Однако мировую известность песня приобрела благодаря многочисленному количеству кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях. (ru)
- "Mas que Nada" é uma canção composta pelo cantor brasileiro Jorge Ben Jor. (pt)
- Mas que nada ([ˌmaskiˈnadɐ], brazilportugale, proks. „Kio do?“, en multaj lumdiskaj akompantekstoj malĝuste indikita kiel Mais que nada, kiu signifas „Pli ol nenio“) estas la plej fama peco de la brazila muzikisto Sérgio Mendes, kiun komponis en 1963 la brazila muzikisto Jorge Ben Jor. En Usono oni atribuas ĉi tiun kanton ĉefe al Sérgio Mendes, kaj Jorge Ben Jor estas nekonata. En Brazilo estas tute male. (eo)
- Mas que nada [ˌmaʃkiˈnadɐ] (bras.-port.) ist ein 1963 von Jorge Ben komponiertes Lied, das außerhalb Brasiliens vor allem durch die Version von Sérgio Mendes & Brasil ’66 bekannt wurde. Mendes und seiner Gruppe gelang damit 1966 der internationale Durchbruch und der Auftakt einer ganzen Reihe von Hits in den USA. Übersetzt bedeutet der Liedtext in etwa „Ach, was soll’s?“, in vielen Abspiellisten fälschlich als „Mais que nada“ angegeben, was „Mehr als nichts“ bedeutet. (de)
- Mas que nada är en låt skriven och inspelad av den brasilianske musikern Jorge Ben 1963. Utanför Brasilien är det dock Sérgio Mendes som gjort den känd. 1964 släppte han skivan Sérgio Mendes and Brasil '66, från vilken "Mas que nada" släpptes som singel, och både den och albumet blev storsäljare. Låten kom med på topplistorna i en mängd länder. 2006 gjorde Sérgio Mendes en nyinspelning av låten tillsammans med The Black Eyed Peas, som även släpptes som singel. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)