| rdfs:comment
| - Mario Benzing (Como, Italia, 7 de diciembre de 1896 - Milán, Italia, 29 de noviembre de 1958) fue un escritor y traductor italiano (es)
- Mario Benzing (December 7, 1896 in Como – November 29, 1958) was an Italian novelist and translator of German origins, often forced to sign as Mario Benzi because of the period's fascist Italian laws. Born in Como, Italy, he settled in Milan. (en)
- Mario Benzing (Como, 7 dicembre 1896 – Milano, 29 novembre 1958) è stato uno scrittore e traduttore italiano di origine tedesca. (it)
- Mario Benzing, född 7 december 1896 i Como, Italien, död 29 november 1958 i Milano, var en italiensk författare med tyskt påbrå. Under mellankrigstiden författade Mario Benzing talrika romaner och biografier om historiska personligheter såsom Messalina, Kleopatra samt om den svenska drottningen Christina. Som översättare för tyska och engelska var han verksam för olika förlag, detta oftast under namnet Mario Benzi, ty de dåvarande lagen krävde en italienisering av utlänningarnas efternamn. Författarna vars arbeten han ägnade sig mest åt var Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, P.G. Wodehouse, Lewis Carroll, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Edgar Allan Poe, Sigrid Undset, David Herbert Lawrence och Herbert George Wells. (sv)
- Mario Benzing (* 7. Dezember 1896 in Como; † 29. November 1958 in Mailand; auch Mario Benzi) war ein italienischer Schriftsteller und Übersetzer deutscher Abstammung sowie Vater von Enrico Benzing. Nach dem Studium in Lausanne und London zog er nach Mailand. Zwischen den Weltkriegen schrieb Mario Benzing zahlreiche Romane und Biographien von althistorischen Persönlichkeiten wie Messalina, Cleopatra und Königin Christine von Schweden. Als Übersetzer aus dem Deutschen und Englischen widmete Mario Benzing seine Arbeit hauptsächlich den Werken von Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Arthur Schnitzler (erste italienische Übersetzung von Fräulein Else, 1928), Jakob Wassermann, Eduard von Keyserling, Ehm Welk, Vicki Baum, Klabund, Gustav Meyrinck, William von Simpson, wie auch Joseph Conrad, Rudyard (de)
- Mario Benzing (Côme, 7 décembre 1896 – Milan, 29 novembre 1958), est un écrivain italien d’origine allemande. Après avoir accompli ses études à Lausanne et à Londres, il s’établit à Milan. Pendant la première Guerre mondiale il enrôle dans la Santé Militaire et fait la connaissance d'Ernest Hemingway. Entre les deux guerres, il écrit en italien des romans et des biographies de personnages de l’histoire ancienne, comme Messaline, Cléopâtre ou la reine Christine de Suède. Son fils, Enrico Benzing, est un ingénieur et journaliste sportif spécialiste du sport automobile réputé. (fr)
- Mario Benzing (ur. 7 grudnia 1896 w Como, zm. 29 listopada 1958 w Mediolanie) – włoski pisarz i tłumacz, z pochodzenia Niemiec. W okresie międzywojennym napisał po włosku kilka powieści i biografii postaci historycznych, takich jak Messalina, Kleopatra i szwedzka królowa Krystyna. Jako tłumacz literatury angielskiej, niemieckiej i francuskiej pracował dla wielu domów wydawniczych, często podpisując się jako Mario Benzi, ze względu na ówczesną ustawę, która narzucała włoskie nazwiska. Autorami, którym poświęcił szczególną uwagę byli: Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, P.G. Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allan Poe, Herbert George Wells, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Jakob Wassermann, Sigrid Undset, Helen Jackson. Przetłumaczył równ (pl)
- Mario Benzing (7 december 1896 – 29 november 1958), geboren in Como, Italië, was een Italiaanse schrijver van Duitse oorsprong. Tussen de twee Oorlogen schreef hij in het Italiaans verscheidene romans en bibliografieën over historische persoonlijkheden als Messalina, Cleopatra en koningin Christina I van Zweden. Als literair vertaler van het Engels, het Duits en het Frans, werkte hij voor vele uitgeverijen, vaak ondertekend met Mario Benzi wegens de periodewetten die Italiaanse namen oplegden. De auteurs aan wie hij zijn werk speciaal wijdde waren Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, Pelham Grenville Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allan Poe, Sigrid Undset en Herbert G. Wells. Houdend van oude talen uit het Nabije Oosten en van Orakel (nl)
- Mario Benzing (Como, 7 de dezembro, 1896 - Milão, 28 de novembro, 1958) foi um escritor e tradutor italiano de origem alemã. Durante a Primeira Guerra Mundial, alistou-se no corpo médico do exército italiano; ferido numa batalha, foi internado no Hospital Militar de Milão e fez o conhecimento de Ernest Hemingway. Entre as duas guerras, escreveu diversas novelas e biografias (Messalina, Cleópatra e a rainha Cristina da Suécia). Como um tradutor literário de inglês, de alemão e de francês (frequentemente assinando como Mario Benzi, por causa das leis do período, que impuseram nomes italianos), devotou seu trabalho as obras de Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, Pelham G. Wodehouse, E.T.A. Hoffmann, Edgar Allan Poe, Sigrid Undset, Herbert George Well (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)