| rdfs:comment
| - Lady Charlotte Guest (nascuda com a Lady Charlotte Elizabeth Bertie), també anomenada Lady Charlotte Bertie o Lady Charlotte Schreiber , fou una industrial i aristòcrata gal·lesa, educadora i traductora de contes medievals gal·lesos així com del Mabinogion. Filla d', novè comte de Lindsey, i (Layard). No tingué una escolarització formal i fou educada a casa per . (ca)
- Charlotte Guest edo Lady Charlotte Elizabeth Guest (jaiotzez Bertie; 1812ko maiatzaren 19a – 1895ko urtarrilaren 15a), beranduago Lady Charlotte Schreiber, ingeles aristokrata, itzultzaile eta enpresaburu bat izan zen, ezaguna dena The Mabinogion inprimatze sistema modernoekin argitaratzen lehengoa izan zelako, Britainia Handiko lehen prosazko literatura izan zena. Galesezko literaturaren eta hizkuntzaren ikertzaile nabarmenetakoa izan zen. The Mabinogionez gain, galesezko erdi aroko hainbat ipuin itzuli zituen ingelesera.
* Datuak: Q272542
* Multimedia: Lady Charlotte Guest (eu)
- Lady Charlotte Elizabeth Guest, née Bertie le 19 mai 1812 et morte le 15 janvier 1895 fut une traductrice et une femme d’affaires britannique. C’est une figure importante des études de la littérature galloise et de la langue galloise, elle est principalement connue pour avoir été la première à traduire en anglais les Mabinogion et autre contes gallois médiévaux. (fr)
- Charlotte Elizabeth Guest, también conocida como Lady Charlotte Guest (nacida Bertie) (19 de mayo de 1812 - 15 de enero de 1895), fue una aristócrata, traductora y empresaria británica, conocida por su estudio de la literatura y la lengua galesas, así como por la traducción al inglés de la obra medieval Mabinogion. (es)
- シャーロット・ゲスト（Lady Charlotte Elizabeth Guest、のちにLady Charlotte Schreiber, 1812年5月19日-1895年1月15日）は、イギリスの実業家・翻訳者。ウェールズ文学およびウェールズ語の研究に大きな成果を残した。「マビノギオン」の初めての英訳で有名である。 (ja)
- Lady Charlotte Elizabeth Bertie è stata una nobildonna e scrittrice inglese. (it)
- Леди Шарлотта Элизабет Гест (англ. Lady Charlotte Elizabeth Guest), в девичестве Берти (19 мая 1812 — 15 января 1895), в дальнейшем леди Шарлотта Шрайбер (англ. Lady Charlotte Schreiber) — английская переводчица и предпринимательница. Наиболее известна как автор первого перевода на английский язык «Мабиногиона», ключевого произведения средневековой валлийской литературы. (ru)
- Lady Charlotte Elizabeth Guest, (nascida Bertie) (19 de maio de 1812—15 de janeiro de 1895), foi uma tradutora e empreendedora britânica. Figura destacada no estudo da literatura e da língua galesa, ela foi reconhecida por seu trabalho pioneiro de tradução de importante obra da literatura da Idade Média, o Mabinogion. (pt)
- Lady Charlotte Guest, född 1812, död 1895, var en brittisk lingvist och industrialist. Hon är främst känd för sin roll i den litterära så kallade walesiska renässansen, då hon publicerade Mabinogion (1838-1845). Hon var gift 1817 med och 1855 med politikern . Efter sin första makes död blev som änka myndig, och skötte Dowlais Ironworks, ett av de största järnbruken i Wales, fram till sitt omgifte, då hon enligt lag åter blev omyndig. (sv)
- Lady Charlotte Elizabeth Guest (geborene Bertie; * 19. Mai 1812 in , Lincolnshire; † 15. Januar 1895) war eine britische Übersetzerin, Pädagogin und Unternehmerin. Ihre Übersetzung des Mabinogion ins Englische machte die mittelalterlichen walisischen Erzählungen einer breiteren Öffentlichkeit bekannt. Dadurch aufmerksam gemacht, erkannten Forscher bald die Möglichkeit, in den originalen Erzählungen die Ursprünge der walisischen Literatur und Sprache zu finden. Von wissenschaftlichem Interesse sind die Erzählungen aber auch, da sie Hinweise auf die Entwicklung der Artus-Sage geben. So werden in den Drei Romanzen, die Charlotte Guest zusammen mit den Vier Zweigen des Mabinogi übersetzte und veröffentlichte, die gleichen Ereignisse wie in den Werken von Chrétien de Troyes beschrieben, obwohl (de)
- Lady Charlotte Elizabeth Guest (née Bertie; 19 May 1812 – 15 January 1895), later Lady Charlotte Schreiber, was an English aristocrat who is best known as the first publisher in modern print format of the Mabinogion, the earliest prose literature of Britain. Guest established the Mabinogion as a source literary text of Europe, claiming this recognition among literati in the context of contemporary passions for the chivalric romance of King Arthur and the Gothic movement. The name Guest used for the book was derived from a mediaeval copyist's error, already established in the 18th century by William Owen Pughe and the . (en)
- Charlotte Elizabeth Guest (Uffington, Lincolnshire, 19 mei 1812 – 15 januari 1895) was een Engelse zakenvrouw en vertaalster die vooral bekend is gebleven door haar vertalingen van de middeleeuwse Welshe verhalen in de Mabinogion. In Wales leerde zij ook het Welsh; zij vertaalde een aantal middeleeuwse liederen en gedichten en uiteindelijk de Mabinogion, dat onmiddellijk een succes bleek. Lady Charlotte Guest overleed op 15 januari 1895 na een kort ziekbed. (nl)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)