| rdfs:comment
| - König Ottokars Glück und Ende ist ein Trauerspiel in fünf Aufzügen von Franz Grillparzer. (de)
- La Fortune et la Mort du roi Ottokar (Königs Ottokars Glück und Ende) est une tragédie en cinq actes de Franz Grillparzer parue en 1825. (fr)
- König Ottokars Glück und Ende (volně přeloženo Sláva a pád krále Otakara) je divadelní hra – tragédie o pěti dějstvích Franze Grillparzera. Autor hru napsal v roce 1823, ale uvedení se zpozdilo kvůli potížím s cenzurou, kterou nařídil . Císařovna ale dostala hru k přečtení a přimluvila se u císaře Františka I. za uvedení, které se konalo 19. února 1825 ve vídeňském Burgtheater. Metternichovská cenzura se ovšem postarala například o to, aby Grillparzer nezískal místo ředitele Dvorské knihovny. Ve skutečnosti chtěl autor napsal drama o Napoleonu Bonapartovi, ovšem právě proto, že se bál odmítnutí cenzury, zvolil místo něj českého krále Přemysla Otakara II. (1233-1278), který měl podobné vlastnosti. (cs)
- König Ottokars Glück und Ende is a tragedy in five acts written by Franz Grillparzer in 1823. Based on the historical events surrounding the life of Ottokar II of Bohemia, the play deals with the fall of the king from the height of his powers to his death, having lost most of his supporters and lands, largely through his own actions. (en)
- König Ottokars Glück und Ende è una tragedia in cinque atti scritta da Franz Grillparzer nel 1823. Essa riguarda eventi storici accaduti durante la vita del re Ottocaro II di Boemia, e della sua caduta dal fasto dei suoi poteri all'abbandono da parte dei suoi alleati ed alla perdita dei suoi possedimenti fino alla morte. (it)
|
| has abstract
| - König Ottokars Glück und Ende (volně přeloženo Sláva a pád krále Otakara) je divadelní hra – tragédie o pěti dějstvích Franze Grillparzera. Autor hru napsal v roce 1823, ale uvedení se zpozdilo kvůli potížím s cenzurou, kterou nařídil . Císařovna ale dostala hru k přečtení a přimluvila se u císaře Františka I. za uvedení, které se konalo 19. února 1825 ve vídeňském Burgtheater. Metternichovská cenzura se ovšem postarala například o to, aby Grillparzer nezískal místo ředitele Dvorské knihovny. Ve skutečnosti chtěl autor napsal drama o Napoleonu Bonapartovi, ovšem právě proto, že se bál odmítnutí cenzury, zvolil místo něj českého krále Přemysla Otakara II. (1233-1278), který měl podobné vlastnosti. Český král v této hře vystupuje jako vášnivý uzurpátor. Grillparzerovi kvůli tomu chodily z Čech výhrůžné dopisy, které považoval za nevhodné projevy jinak chvályhodného národního citu. Grillparzerovi, podobně jako v jeho hře o kněžně Libuši Libussa, ve skutečnosti vůbec nešlo o českou historii (v tom případě by totiž byl v souboji s historickými fakty na hlavu poražen). V König Ottokars Glück und Ende se pokusil s takřka moderním realismem popsat relativitu moci a mizivost „velkého světa“. Do češtiny hru přeložil v roce 2019 Radek Malý a knižně ji téhož roku vydala Městská divadla pražská. (cs)
- König Ottokars Glück und Ende ist ein Trauerspiel in fünf Aufzügen von Franz Grillparzer. (de)
- König Ottokars Glück und Ende is a tragedy in five acts written by Franz Grillparzer in 1823. Based on the historical events surrounding the life of Ottokar II of Bohemia, the play deals with the fall of the king from the height of his powers to his death, having lost most of his supporters and lands, largely through his own actions. Grillparzer had originally wanted to write a tragedy about Napoleon, however, fearing censorship from Austrian authorities, instead used King Ottokar II of Bohemia (1253–1278) as the central figure, as there were a number of parallels in personality traits and circumstances. The play was completed in 1823, but publication was delayed by censorship issues, notably the "unfortunate allusion to Napoleon's second marriage to Marie-Louise of Austria, and its unfavourable portrayal of Bohemia". The wife of Francis II, Holy Roman Emperor, Caroline Augusta of Bavaria read the play and urged her husband to allow it to be publicly performed, which took place for the first time on February 19, 1825 in Vienna's Burgtheater. The play's nationalistic themes in particular were criticised when first released, and remain controversial today. However the tight focus on the personal tragedy of Ottokar, at once the cause and the victim of events around him, as well as the elegance of the verse, has maintained the popularity of the play among students and audiences to the present. (en)
- La Fortune et la Mort du roi Ottokar (Königs Ottokars Glück und Ende) est une tragédie en cinq actes de Franz Grillparzer parue en 1825. (fr)
- König Ottokars Glück und Ende è una tragedia in cinque atti scritta da Franz Grillparzer nel 1823. Essa riguarda eventi storici accaduti durante la vita del re Ottocaro II di Boemia, e della sua caduta dal fasto dei suoi poteri all'abbandono da parte dei suoi alleati ed alla perdita dei suoi possedimenti fino alla morte. Grillparzer pensò in origine di scrivere una tragedia sulla vita di Napoleone, ma temendo la censura delle autorità austriache, utilizzò la figura di Ottocaro II di Boemia (1253-1278) come protagonista, in funzione dei parallelismi piuttosto marcati fra i due personaggi e la loro vita. Il lavoro venne ultimato nel 1823, ma la pubblicazione venne ritardata da problemi di censura, specialmente per la "inopportuna allusione al secondo matrimonio di Napoleone con Maria Luisa d'Asburgo-Lorena, e per la pessima raffigurazione della Boemia". Ma la moglie di Francesco II, Carolina Augusta di Baviera lesse il lavoro e trovandolo estremamente patriottico ne chiese al marito una pronta rappresentazione pubblica, che avvenne il 19 febbraio 1825 a Vienna al Burgtheater. La censura di Metternich agì comunque contro l'autore in modo collaterale: la sua domanda per il posto di Direttore della Biblioteca di Corte di Vienna fu rifiutata. I temi nazionalisti dell'opera vennero criticati all'epoca della prima rappresentazione e rimangono controversi anche ai nostri giorni, ma la tragedia personale di Ottocaro, allo stesso tempo causa e vittima degli eventi che lo riguardano, e l'eleganza dei versi, hanno mantenuto la popolarità del dramma fra gli studiosi ed il pubblico ancora oggi. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
