| rdfs:comment
| - Jakub Wujek (1541 – 27 d'abril de 1597) fou un sacerdot jessuïta i escriptor religiós polonès famós per haver traduït la Bíblia al polonès. Va estudiar a l'Acadèmia de Cracòvia de la Universitat Jagellònica, després a Viena i al Collegium Romanum. Acadèmic erudit, tenia un excel·lent domini de les llengües grega antiga, llatina i hebrea. A més de la traducció de la Bíblia, també és conegut pels seus treballs dogmàtics i va tenir molta fama amb les seves col·leccions de sermons Postilla catholica (1573-1575) i Postilla minor (1579-1580). (ca)
- Jakub Wujek (* 1541 in Wągrowiec; † 1597 in Krakau) war ein polnischer Jesuit, religiöser Schriftsteller und Autor einer frühen, einflussreichen katholischen Bibelübersetzung ins Polnische. Wujek studierte Philosophie an der Universität Wien und Theologie am Collegium Romanum.Er war Autor der Bibelübersetzung (die Gesamtausgabe erschien 1599, zwei Jahre nach seinem Tod), zahlreicher religiöser Schriften und Predigtsammlungen. Außerdem war er der erste Rektor des Jesuitenkollegs Posen (1571–1578), anschließend ab 1578 Rektor des Jesuitenkollegs Vilnius und nach dessen Umwandlung 1579 in die Universität Vilnius bis 1580 der erste Rektor dieser Universität. (de)
- Jakub Wujek (1541 – 27 de abril de 1597), sacerdote jesuita y escritor religioso polaco. Tradujo la Biblia a la lengua polaca. Wujek estudió en la Academia de Cracovia de la Universidad Jagellónica, después en Viena y en el . Académico erudito, tenía un excelente dominio de las lenguas griega antigua, latina y hebrea. Su traducción de la Biblia le dio la impronta al estilo polaco bíblico. Publicó trabajos dogmáticos y tuvo mucha fama con sus colecciones de sermones Postilla catholica (1573-75) y Postilla mniejsza (Postilla menor, 1579-80). (es)
- Jakub Wujek (1541 – 27 April 1597, son of Maciej Wujek) was a Polish Jesuit, religious writer, Doctor of Theology, Vice-Chancellor of the Vilnius Academy and translator of the Bible into Polish. He is well-known for his translation of the Bible into Polish: the Wujek Bible. (en)
- Jakub Wujek, né en 1541 à Wągrowiec (Pologne) et décédé le 27 juillet 1597 à Cracovie (Pologne) est un prêtre jésuite polonais, écrivain et bibliste. Il est surtout connu pour sa traduction de la Bible en polonais - la 'Bible de Wujek' - , une œuvre qui fait autorité jusqu’au milieu du XXe siècle. (fr)
- Jakob Wujek (Wągrowiec, 1541 – Cracovia, 27 aprile 1597) è stato un gesuita polacco, fra i maggiori esponenti della Controriforma in Polonia. La sua traduzione della Bibbia in polacco viene ritenuta tra le migliori. (it)
- Jakub Wujek SJ (ur. 1541 w Wągrowcu, zm. 27 lipca 1597 w Krakowie) – polski duchowny katolicki, jezuita, doktor teologii, rektor Jezuickiej Akademii Wileńskiej, rektor Kolegium jezuitów w Poznaniu, autor przekładu Biblii na język polski. (pl)
- Якуб Вуєк (пол. Jakub Wujek, 1541, Вонгровець — 1597) — польський католицький релігійний діяч, єзуїт, теолог, філософ. Автор перекладу Біблії польською мовою. (uk)
- Я́куб Ву́ек (польск. Jakub Wujek; 1541, Вонгровец, Польша — 27 июля 1597, Краков) — польский католический проповедник, иезуит, ректор Виленской академии, переводчик Библии на польский язык, автор-составитель религиозных текстов. (ru)
- 波蘭語版聖經（全譯本）是指耶穌會領導階層於1584年委托所譯的聖經版本，翻譯的來元本使用聖耶柔米的拉丁文譯本，也就是所謂的武加大譯本。（1546年特倫托會議批准，將武加大譯本視為羅馬天主教教會的權威版本。） 伍耶克版的聖經包含對事實及教、歉意的解釋，同時也引用原文。由於來源本的武加大譯本本身載有錯誤語詞，因此引用原文這點，便顯得十分重要。另外，從語言的角度來看，伍耶克善用前人工作的成果，讓自己的譯本更為精確，面向也更為廣泛，所用的語言簡單明瞭，但不失嚴肅與莊重等特性。該譯本取代了，成為主要的天主教聖經波蘭文譯本超過三個世紀。同一時間的新教教會則使用（1563）等原文譯本，後轉用（1636）。 首本以原文翻譯成波蘭語的天主教聖經則為。 (zh)
- Jakub WUJEK (naskiĝis en 1541 en Wągrowiec, mortis la 27-an de julio 1597 en Krakovo) estis pola katolika kleriko, jezuito, doktoro pri teologio, rektoro de la Vilna Akademio, aŭtoro de la traduko de la Biblio en la polan lingvon. En Krakovo li estis instruisto de la krakova episkopo Jakub Uchański, kaj kiam tiu ĉi iĝis primaso de Pollando sendis Wujek kiel prizorganton de siaj fratidoj al Vieno en jezuitan kolegion. Tie ĉi Wujek filozofian edukon kompletigis per lekcioj pri matematiko kaj memperfektigado en la greka lingvo. (eo)
- Jakub Wujek (1541 – 27 de abril de 1597) foi um Jesuíta e escritor religioso polaco. Foi o tradutor da Bíblia para a língua polaca. Wujek estudou na Academia de Cracóvia da Universidade Jaguelónica, depois em Viena e no Collegium Romanum. Académico erudito, tinha um excelente domínio das línguas grega antiga, latina e hebraica. A sua tradução da Bíblia moldou o estilo do polaco bíblico. Publicou trabalhos dogmáticos, e teve particular fama com as colecções de sermões Postilla catholica (1573-75) e Postilla mniejsza (Postilla menor, 1579-80). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)