| rdfs:comment
| - Jürgen Sparwasser (Halberstadt, 4 de juny de 1948) és un exfutbolista de la República Democràtica Alemanya de la dècada de 1970 i posteriorment breument entrenador de futbol. (ca)
- يورغن سبارفاسر (بالألمانية: Jürgen Sparwasser) (مواليد 4 يونيو 1948) هو لاعب كرة قدم. يلعب مع منتخب ألمانيا الشرقية لكرة القدم. سبق له أن لعب في كأس العالم لكرة القدم مع منتخب بلاده. (ar)
- Jürgen Sparwasser (* 4. Juni 1948 in Halberstadt) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und Fußballtrainer, der in der DDR-Oberliga, der höchsten Spielklasse des DDR-Fußballverbandes, aktiv war. Dort spielte er für den 1. FC Magdeburg, mit dem er dreimal Meister, viermal DDR-Pokalsieger und 1974 Europapokalsieger wurde. Für die Nationalmannschaft spielte Sparwasser 53-mal und schoss 15 Tore, darunter während der Fußballweltmeisterschaft 1974 das Siegtor der DDR-Auswahl im einzigen Spiel gegen die bundesdeutsche Nationalmannschaft. 1988 flüchtete er aus der DDR. (de)
- Ο Γιούργκεν Σπάρβασερ (Jürgen Sparwasser, γεννήθηκε 4 Ιουνίου 1948) είναι Γερμανός πρώην ποδοσφαιριστής που αγωνιζόταν ως επιθετικός μέσος. Ήταν επίσης διεθνής με την Εθνική Ανατολικής Γερμανίας. (el)
- Jürgen Sparwasser (4 de junio de 1948; Halberstadt, República Democrática Alemana) es un exfutbolista alemán conocido principalmente por el gol de la victoria que marcó en el partido que enfrentó a su selección, la de Alemania Democrática, contra la de Alemania Federal en la Copa Mundial de 1974. (es)
- Jürgen Sparwasser (Halberstadt, 4 giugno 1948) è un ex allenatore di calcio ed ex calciatore tedesco orientale, dal 1990 tedesco, di ruolo mezzala. È ricordato per aver segnato la rete contro la Germania Ovest nella storica gara nella prima fase del campionato del mondo 1974, gol del decisivo 1-0 in favore dei tedeschi orientali sui tedeschi occidentali. (it)
- ユルゲン・シュパールヴァッサー（Jürgen Sparwasser, 1948年6月4日 -）は、ドイツ（旧東ドイツ）出身の元サッカー選手、サッカー指導者。選手時代のポジションはMF。 (ja)
- Jürgen Sparwasser (Halberstadt, 4 de junho de 1948) é um ex-jogador de futebol alemão. (pt)
- Ю́рген Шпарва́ссер (нем. Jürgen Sparwasser; род. 4 июня 1948, Хальберштадт) — немецкий футболист. Играл нападающим и атакующим полузащитником в «Магдебурге». (ru)
- Jürgen Sparwasser, född 4 juni 1948 i Halberstadt, Tyskland, är en före detta professionell fotbollsspelare. Jürgen Sparwasser skrev in sig i fotbollshistorieböckerna då han gjorde matchens enda mål i mötet mellan Västtyskland och DDR i VM i fotboll 1974 i Västtyskland. Båda lagen gick vidare till nästa gruppspelsomgång. 1988 lämnade han DDR och hoppade av till väst. (sv)
- 于尔根·施帕瓦塞尔（德語：Jürgen Sparwasser，1948年6月4日－），德国男子足球运动员，司职中场。他曾代表东德国奥队参加1972年夏季奥林匹克运动会足球比赛，获得一枚铜牌。 (zh)
- Юрген Шпарвассер (нім. Jürgen Sparwasser; нар. 4 червня 1948, Гальберштадт) — німецький футболіст. Грав нападаючим і атакуючим півзахисником «Магдебурзі». (uk)
- Jürgen Sparwasser (* 4. června 1948) je bývalý východoněmecký fotbalový útočník. Je autorem jediné branky v utkání se západním Německem na MS 1974. 22. června 1974 nastoupily v Hamburku proti sobě do zápasu o první místo v základní skupině A poprvé a naposledy v dějinách reprezentace obou německých států. V 77. minutě si naběhl Sparwasser na centr z hloubi pole, obehrál Berti Vogtse a přes brankáře Maiera poslal míč do sítě. Senzační porážka domácímu týmu paradoxně pomohla: následovala proslulá noc v Malente, během níž si hráči všechno vyříkali, zbývající zápasy vyhráli a stali se mistry světa. (cs)
- Jürgen Sparwasser (born 4 June 1948 in Halberstadt) is a retired German football player and later briefly a football manager. Sparwasser started his playing career in the youth department of his hometown club BSG Lokomotive Halberstadt in 1956. In 1965 he moved to 1. FC Magdeburg where he gave his senior debut in January 1966. He would stay with the club until 1979, when a hip injury ended his career. He played in 271 DDR-Oberliga matches as a midfielder, scoring 111 goals. When Magdeburg had been relegated to the second-tier DDR-Liga at the end of the 1965–66 season, Sparwasser was an integral part in winning immediate repromotion, scoring 22 goals in 27 matches. He also played 40 matches in various European competitions. He was part of the team that won the UEFA Cup Winners' Cup in 1974. (en)
- Jürgen Sparwasser (né le 4 juin 1948 à Halberstadt, en Saxe-Anhalt) est un footballeur puis entraîneur allemand. Milieu de terrain, il joue pendant toute sa carrière au 1. FC Magdebourg, de 1966 à 1979. Il remporte avec cette équipe la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1974. Membre de l'équipe olympique en 1972, il remporte la médaille de bronze. Contraint à l'arrêt de sa carrière de joueur après une blessure à la hanche, il est entraîneur avec l'Eintracht Francfort en 1988 et 1989 et avec le SV Darmstadt 98 en 1990 et 1991. (fr)
- Jürgen Sparwasser (ur. 4 czerwca 1948 w Halberstadt) – były niemiecki (NRD) piłkarz, pomocnik, napastnik. W latach 1966-1979 był zawodnikiem 1. FC Magdeburg, był to jedyny klub w jego karierze. Strzelił dla 1. FC ponad 100 bramek. Wraz z zespołem z Magdeburga wywalczył tytuł mistrzowski w latach 1972, 1974 i 1975, a także kilkakrotnie Puchar NRD. Największym sukcesem w karierze Sparwassera było zdobycie wraz z zespołem Pucharu Zdobywców Pucharów po zwycięstwie 8 maja 1974 w Rotterdamie nad zespołem A.C. Milan 2:0. (pl)
- Jürgen Sparwasser (Halberstadt, 4 juni 1948) is een voormalig Oost-Duits voetballer. Sparwasser was een middenvelder; hij speelde zijn gehele voetballoopbaan voor 1. FC Magdeburg en kwam 53 keer uit voor het Oost-Duits voetbalelftal. Onder leiding van bondscoach Harald Seeger maakte hij zijn debuut op 22 juni 1969 in de vriendschappelijke wedstrijd tegen Chili (0–1) in Maagdenburg, net als (Vorwärts Berlin), (Vorwärts Berlin), Manfred Zapf (1. FC Magdeburg) en Hans-Jürgen Dörner (Dynamo Dresden). (nl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)