rdfs:comment
| - 《엽병행진곡》(핀란드어: Jääkärimarssi, Jääkärien marssi)은 1917년 장 시벨리우스(Jean Sibelius)가 작곡하고 인 (Heikki Nurmio(핀란드어))가 작사한 행진곡이다. 당시 누르미오를 비롯한 핀란드 엽병들은 독일 제국육군 왕립 프로이센 제27엽병대대에 소속되어 러시아 제국과 맞서 싸우고 있었다. 당시 핀란드는 핀란드 대공국으로서 러시아 제국의 속국이었다. 곡은 1918년 1월 19일 헬싱키에서 초연되었다. 같은 날 핀란드 백군과 적군 사이에 핀란드 내전이 시작되었다. (ko)
- Jägaremarschen är skriven 1917 av den finske jägarlöjtnanten och historikern Heikki Nurmio och tonsatt av Jean Sibelius, i vilken en vision av kriget och av jägarna som förutsättningar för ett fritt Finland frammanas. I några situationer utkonkurrerade "Jägarmarschen" både "Vårt land" och "Björneborgarnas marsch" som musikalisk devis för De vita i Finland. Jägaremarschen är idag honnörsmarsch för Finlands försvarsmakt. (sv)
- La Marcha de los Jäger (en finlandés:Jääkärimarssi originalmente Jääkärien marssi), Op. 91a, es una de Jean Sibelius. En 1917 puso música a la letra escrita por el Jäger finlandés, Hilfsgruppenführer Heikki Nurmio que sirvió en Liepaja, en 27.º Batallón Jäger Real de Prusia del Ejército Imperial Alemán. Esta unidad se encontraba luchando contra el Imperio ruso, siendo el Gran Ducado de Finlandia todavía una parte. La letra fue introducida de contrabando en Finlandia y entregada a Sibelius, quien compuso la música en Järvenpää. (es)
- The "Jäger March" (Finnish: "Jääkärimarssi", originally "Jääkärien marssi"), Op. 91a, is a military march by Jean Sibelius. He set in 1917 words written by the Finnish Jäger, Hilfsgruppenführer Heikki Nurmio who served in Libau, in the Royal Prussian 27th Jäger Battalion of the Imperial German Army. This unit was fighting against the Russian Empire, of which the Grand Duchy of Finland still was a part. The words were smuggled into Finland to Sibelius, who composed the song in Järvenpää. (en)
- Jääkärimarssi (Jäger March), op. 91a (in finlandese: "marcia del soldato di fanteria") è il titolo di una marcia musicata (1917) dal compositore finlandese Jean Sibelius su testo del finlandese , un comandante (Hilfsgruppenführer) del 27° Jägerkorp reale prussiano, un corpo militare di soldati finlandesi addestrato e inquadrato in Germania durante il primo conflitto mondiale. Il Jääkärimarssi, di derivazione probabilmente tedesca, come suggerito dall'assonanza col titolo secondario Jäger-Marsch, fu scritta da Nurmio durante il conflitto russo-tedesco nel corso della Grande Guerra. (it)
|