| rdfs:comment
| - Garifuna (Garífuna) ist die Sprache der Ethnie der Garifuna und wurde auch als „Caribe“ oder „Black Carib“ bezeichnet; die Bezeichnung Igñeri wird ebenfalls für diese Sprache angegeben, ist aber ursprünglich nur der Name der arawakischen Sprache, die an der Entstehung des heutigen Garifuna beteiligt war. (de)
- Garifunera (Cariff) garifunen hizkuntza da. Beste hizkuntzak ez bezala, emakumeek eta gizonek hiztegi ezberdina dituzte, hurrenez hurren karibeeratik eta arawakeratik ekarria. 2008an UNESCOk, haien musika eta dantzarekin batera, Gizateriaren Kultura Ondare Immaterial izendatu zuen. (eu)
- ガリフナ語（ガリフナご、Garifuna language）は、ホンジュラス、グアテマラ、ベリーズ、ニカラグア等のガリフナにより話されるアラワク語族系の言語。アラワク語族系の言語の中では変則的な部類に属する。アフリカから連行されてきた黒人奴隷達が、アラワク語等のアラワク語族系言語を話す現地先住民（アラワク族および、それを征服していた島嶼カリブ）や、歴史の流れの中で同盟を組んだフランス人入植者、抵抗運動をして戦ったが敗れた相手である英国人など、関わりを持った様々な人種の使用言語の語彙を取り込み、しかし語彙の発音はオリジナルの発音ではなく、自分達アフリカ人流の発音で取り込むことで、それらの語彙を母国語化していき、オリジナルなガリフナ語として形成、発展してきた言語である。 ホンジュラス、グアテマラ、ベリーズ、ニカラグア地域におけるガリフナ語は、ガリフナの舞踏や音楽と共に、2001年にユネスコにより人類の口承及び無形遺産の傑作の宣言がなされ、2008年に無形文化遺産として登録された。 (ja)
- 가리푸나어(Garifuna)는 중미 온두라스,과테말라,벨리즈 등지에 사는 가리푸나인들이 쓰는 말이다. 아라와칸어에 속하며 유럽인들은 이들을 카리브,또는 검은 카리브 이그녜리(Igñeri)등의 이름으로 불렀다. 가리푸나어의 재미있는 특징은 남자만 쓰는 말, 여자만 쓰는 말이 각기따로 있다는 점이다. 물론 모든 낱말에 남녀구별이 있는 것은 아니다. 남녀별칭어가 쓰일 때 남자가 쓰는 말은 카리브어에서 여자가 쓰는 말은 아라와크어에서 비롯된 것이 많다. (ko)
- Het Garifuna is een taal die behoort tot de familie der Arawaktalen. Het wordt gesproken door het Garifuna-volk in Honduras, Belize, Guatemala, en Nicaragua. (nl)
- Język garifuna, także: black carib, caribe, central american carib, moreno – język z (grupy języków arawackich) używany przez tzw. „Czarnych Karibów” w Hondurasie, Gwatemali, Belize, Nikaragui i USA. W 2001 roku język garifuna, wraz z kulturą taneczno-muzyczną Garifunów, został proklamowany Arcydziełem Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości, a w roku 2009 wpisany na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- O garífuna ou garifuna é uma língua aruaque falada em Honduras, Guatemala e Belize pelos garífunas. O idioma também é falado, embora em menor escala, na Costa do Mosquito, da Nicarágua. Historicamente, foi conhecido como caribe ou caribe negro e igñeri pelos europeus. O garífuna tem seu vocabulário dividido entre os termos utilizados apenas pelos homens e os que são utilizados apenas pelas mulheres; os termos utilizados apenas por homens geralmente vem das línguas caribes, enquanto os que o são pelas mulheres vem do aruaque. Foi declarada uma Obra-Prima do Património Oral e Imaterial da Humanidade em 2009, juntamente com a dança e a . (pt)
- El garifuna és un idioma arawak parlat a la costa atlàntica d'Hondures, Guatemala, Nicaragua i Belize pels garifunes. El garifuna és parlat per gairebé un terç de milió de persones d'ètnia garifuna. Es tracta d'una llengua atípica per dues raons:
* Es parla fora de l'àrea de llengua arawak que es limita a la part nord-americana del Sud,
* Conté un inusualment alt nombre de préstecs lingüístics, tant del carib com un nombre de llengües europees, donant fe d'un passat molt agitat que implica guerra, migració i la colonització. (ca)
- La garifuna lingvo, ankaŭ konata sub la nomoj kariba aŭ nigra kariba ( ISO 639-3 kab) estas aravaka lingvo parolata en Honduro, Gvatemalo kaj Belizo . La lingvo ankaŭ estas parolata en Nikaragvo, sur la Miskita Marbordo. La lingvo estas parolata de la posteuloj de la aravakoj, kiuj en la 18-a jarcento devis fuĝi la insulon Sankta Vincento ( Karibio) kaj ekloĝis sur la marbordoj de Centra Ameriko. Garifuna estas sinonimo de zambo (mestizo de nigrulo). (eo)
- Garifuna (Karif) is a minority language widely spoken in villages of Garifuna people in the western part of the northern coast of Central America. It is a member of the Arawakan language family but an atypical one since it is spoken outside the Arawakan language area, which is otherwise now confined to the northern parts of South America, and because it contains an unusually high number of loanwords, from both Carib languages and a number of European languages because of an extremely tumultuous past involving warfare, migration and colonization. (en)
- El garífuna es un idioma arahuacano hablado en la costa Caribe atlántica de Honduras (98 mil), Guatemala (17 mil), Belice (16 mil) y Nicaragua (1500) por el pueblo garífuna. El garífuna es hablado por menos de una cuarta parte del aproximadamente un millón de personas de etnia garífuna. La lengua garífuna, junto con la danza y la música de esta etnia centroamericana y caribeña, fue proclamada en 2001 e inscrita en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco. (es)
- Le garifuna, ou caribe noir, est une langue amérindienne parlée par les Garifunas, un peuple d'Amérique centrale. Elle appartient à la famille des langues arawakiennes, mais l'histoire du peuple garifuna fait qu'elle présente de nettes influences caribes. Les emprunts aux langues européennes sont également nombreux. La langue, la danse et la musique des Garifunas sont inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2008. (fr)
- La lingua garifuna (ISO 639-3 cab) è una lingua arawak parlata in Honduras, Guatemala e Belize. La lingua è anche parlata in Nicaragua, nella Costa dei Miskito. La lingua è parlata dai discendenti degli Arawak che nel XVIII secolo furono costretti a fuggire dall'isola di Saint Vincent (Caraibi) e si stabilirono sulle coste dell'America centrale. Garifuna è un sinonimo di zambo. (it)
- Гарифуна — язык народа гарифуна, распространён на территории Гондураса, Белиза и Гватемалы. Некоторое количество носителей проживает в Никарагуа, в районе Берега Москитов. Относится к аравакской языковой семье. Часть лексики гарифуна делится на употребляемую только мужчинами и на употребляемую только женщинами. Это не относится ко всему словарю. Интересно, что в таких случаях мужская лексика происходит преимущественно из карибского языка, а женская — из аравакских языков. Был признан шедевром устного и нематериального культурного наследия в 2009 году, наряду с танцами и музыкой гарифуна. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)