| rdfs:comment
| - Státní znak Iráku je tvořen již od roku 1963 (kdy se připravovalo spojení Iráku s Egyptem a Sýrií) Saladinovským orlem s černými perutěmi a ocasem podle egyptského vzoru. Na hrudi orla je položen štít s barvami a nápisem Allāhu Akbar (Takbír) z irácké vlajky. Orel stojí na zeleném podkladu s arabským nápisem al-Džumhúríja al-'irákíja (česky Irácká republika). (cs)
- شعار العراق هو الشعار الذي يرمز إلى سيادة جمهورية العراق. الشعار الحالي تم وسمه في عام 2008 وهو مشابهه للسابق الذي كان على أيام نظام صدام حسين، وماقبله أيضا، يتكون من طائر هو عن عقاب مضموم الجناحين، ودرع بداخله العلم العراقي، وعبارة «جُمهورية العِراق»، صَمَمه الفَنان العراقي سُعاد سليم. بدأ استخدام شعار عقاب صلاح الدين أول الأمر في مصر في عصر الدولة الأيوبية، ثم تطوّر شكله واستخدم مرة أخرى بعد إعلان الجمهورية في مصر ثم تطور تدريجياً واستخدم في العراق وعدد من الدول العربية. (ar)
- Το εθνόσημο του Ιράκ είναι ένας χρυσός αετός, ο οποίος ως σύμβολο χρονολογείται από την εποχή του Σαλαντίν και συνδέεται στενά με την ιδέα του Παναραβισμού. Το σώμα του είναι χρυσό και το κάτω μέρος από τις φτερούγες του είναι μαύρο. Φέρει ένα θυρεό με την ιρακινή σημαία πάνω σε αυτόν και κάτω από αυτήν την αραβική επιγραφή جمهورية العراق, που σημαίνει «Δημοκρατία του Ιράκ». (el)
- La blazono de Irako montras oran aglon de Saladino kun sablaj flugiloj. Sur la brusto de la aglo estas ŝildo kun la iraka flago. En la centro de la blanka zono troviĝas skribaĵo per de la frazo Alahu Akbar, kiu signifas «Alaho estas la pli granda». La aglo staras sur kartuŝo kie estas skribata الجمهورية العراقي kiu signifas Respubliko de Irako.
* 1959 - 1965
* 1965 - 1991.
* 1991 - 2004.
* 2004 - 2008. (eo)
- The Emblem of Iraq since Baath's coups d'état features a golden black eagle looking towards the viewer's left dexter. The eagle is the Eagle of Saladin associated with 20th-century pan-Arabism, bearing a shield of the Iraqi flag, and holding a scroll below with the Arabic words جمهورية العراق (Jumhuriyet Al-`Iraq or "Republic of Iraq"). The emblem has been modified three times, in 1991, 2004, and 2008. (en)
- Lambang negara Irak adalah seekor elang emas menghadap ke kanan (dari sudut pandang sang elang). Elang ini disebut sebagai elang Salahuddin yang dikaitkan dengan semangat pan-Arabisme (persatuan Arab) pada awal abad ke-20. Elang ini menyandang perisai berwarna Bendera Irak, dan cakarnya menggenggam gulungan dengan tulisan Arab الجمهورية العراقية (al-Jumhuriya al-`Iraqiya yang berarti "Republik Irak").
* Lambang negara Irak (1959—1965)
* Lambang negara Irak (1965—1991)
* Lambang negara Irak (1991—2004)
* Lambang negara Irak (2004—2008) (in)
- 이라크의 국장은 1965년에 처음 제정되었으며, 현재의 국장은 2008년에 제정되었다. 살라딘의 수리라고 부르는 금색 독수리 모양의 디자인 가운데에는 이라크의 국기 문양의 방패가 그려져 있다. 독수리의 발톱 아래에 있는 두루마리에는 이라크의 공식 명칭인 "이라크 공화국" ("الجمهورية العراقية", "al-Jumhuriya al-`Iraqiya")이 아랍어로 쓰여져 있다. (ko)
- イラクの国章（イラクのこくしょう）は、イラクの象徴の一つ。この国章は20世紀の汎アラブ主義の中でシンボルとなった金の鷹（サラディンの鷹）をあしらっている。鷹の胸にはイラクの国旗の図柄の盾を抱え、足のかぎづめで「イラク共和国（al-Jumhuriya al-`Iraqiya、アラビア語: الجمهورية العراقية ）」と書かれた帯を持っている。 1958年の、アブドルカリーム・カーシム准将によるクーデター（7月14日革命）で成立したイラク共和国成立時の国章は星に小麦の穂という図柄であった。1963年には汎アラブ主義を掲げるバアス党が政権を奪取し、エジプト（アラブ連合共和国）・シリアとの統合を模索していた1965年にはエジプトの国章とも共通する鷹が国章となった。 制定された際はイラク国旗の図柄は縦に描かれ、国旗中の「アラーフ・アクバル」の文字もなかった。1991年の新国旗制定後に国旗の図柄は横になり、さらに2004年4月26日、サダム政権崩壊後の新国旗とともに、「アッラーフ・アクバル」をクーフィー書体に変えた図柄が制定された。現在の国章は2008年1月22日の新国旗制定に伴い改定されたものであり、バアス党時代を思わせる三つの緑の星が取り除かれている。 (ja)
- Lo stemma dell'Iraq è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato nel 2008. Consiste in un'aquila di Saladino che porta uno scudo su cui è raffigurata la bandiera nazionale a tre bande orizzontali rossa, bianca e nera, con al centro in verde la scritta araba per Allahu Akbar. In basso una banda verde contiene la scritta del nome del paese: جمهورية العراق (in arabo: Jumhuriyat Al-`Iraq, Repubblica dell'iraq). (it)
- Godło Iraku – przedstawia ono orła Saladyna, bohatera arabsko-muzułmańskiego z czasów wojen krzyżowych. Na piersi orła znajduje się tarcza z flagą Iraku z 2008 roku, przedstawiającą barwy panarabskie (czerwony-biały-czarny) oraz napis Allahu Akbar. Pod orłem znajduje się napis w języku arabskim الجمهورية العراق (transkrypcja: Al-Dżumhurijja al-Iraq, pol. Republika Iraku). Podobne godła posiadają Egipt i Palestyna. (pl)
- Het wapen van Irak toont een gouden adelaar die naar rechts kijkt (van voren gezien links). Het symbool gaat terug tot de tijd van Saladin en wordt Saladins Adelaar genoemd. Onder de klauwen van de adelaar staat in het Arabisch de naam van het land (Al-Yumhūriyya al-‘Irāqiyya). De adelaar draagt op zijn borst een schild met daarop een afbeelding van de vlag van Irak. Het wapen van Irak is gebaseerd op hetzelfde ontwerp als het wapen van Egypte, terwijl ook een aantal andere Arabische staten een soortgelijk wapen voeren. (nl)
- Герб Іра́ку — державний герб Республіки Ірак. (uk)
- Герб Ирака включает в себя Орла Саладина, связанного с Пан-арабизмом XX столетия, щит с иракским флагом, и ниже свиток с арабскими словами الجمهورية العراقية (al-Jumhuriya al-`Iraqiya или «Иракская республика)». (ru)
- 伊拉克國徽大体框架形成于1965年，2008年进行了最新修改。 该国徽為繪有國旗的盾徽，置於薩拉丁之鹰的胸前。爪下書以阿拉伯語الجمهورية العراقية（「伊拉克共和國」）。 (zh)
- L'escut de l'Iraq consisteix en l'Àguila de Saladí d'or aclarida de sable, símbol associat al panarabisme, que sosté sobre el pit un escut amb els colors de la bandera estatal (gules, argent i sable), col·locats en faixa i amb la inscripció àrab لله أكبر Allāh akbar («Déu és gran»), coneguda com el takbir, a la faixa central, escrita en caràcters cúfics; aquest és el lema nacional iraquià. A la part inferior, les urpes de l'àguila sostenen una cinta de sinople on figura la denominació oficial de l'Estat també en àrab: جمهورية العراق Jumhūriyya al-ʿIrāq («República de l'Iraq»). (ca)
- Das Wappen des Irak wurde offiziell 1965 eingeführt. Allerdings war bis 1992 die Teilung des Wappenschilds vertikal statt horizontal. Die Schreibung des 1992 eingefügten Schriftzugs „Allahu akbar“ wurde 2004 in kufische Schrift umgestellt. 2008 wurden die drei grünen Sterne entfernt. Das Wappen besteht aus einem Saladin-Adler mit Brustschild, welcher die Landesfarben rot-weiß-schwarz zeigt. Im weißen Feld befindet sich die Aufschrift „Allahu Akbar“ für „Allah ist groß“. In den Krallen hält der Adler den Schriftzug al-Jumhariya al-Iraqiya (Irakische Republik). (de)
- El escudo de Irak está compuesto por la figura de un águila de oro aclarada de sable que sostiene sobre su pecho un escudo con los colores de la bandera nacional. El águila reposa sobre una franja horizontal en la que aparece escrita la denominación oficial del país, جمهورية العراق Ŷumḥūriyat Al-‘Irāq ("República de Irak"). (es)
- Les armoiries de l'Irak sont composées d'une aigle d'or (aigle de Saladin) aux ailes de sable, soutenant sur sa poitrine un blason aux couleurs du drapeau de l'Irak. L'aigle repose sur une frange horizontale dans laquelle apparaît la dénomination officielle du pays en arabe, جمهورية العراق Jumhūrīyatu-l ʿIrāq (« République d'Irak »). (fr)
- O brasão de armas do Iraque contém a águia dourada de Saladino associada ao pan-arabismo do século XX, com um escudo da bandeira iraquiana, e segurando um pergaminho com as suas garras contendo as palavras الجمهورية العراقية (em árabe: al - Jumhuriya al-Iraqiya ou República Iraquiana). (pt)
- Iraks riksvapen har en sköld i svart, silver och rött. I mitten av skölden står med grönt texten لله أكبر (Allahu Akbar, en mycket känd muslimsk fras med betydelsen "Gud är störst". Sköldhållare är en örn som tillskrivs Saladin, en stor militär och politisk ledare på 1100-talet. Under örnen står texten الجمهورية العراقية (al-Jumhuriya al-`Iraqiya, "Republiken Irak") (sv)
|
_of_Iraq_1991-2004.svg)
.svg)
.svg)
_of_Iraq_2004-2007.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)