| rdfs:comment
| - Elicura Chihuailaf Nahuelpán (* 1952 in Cunco, Chile) ist ein chilenischer Dichter, Erzähler, Geschichtenerzähler, Essayist und Mitglied der chilenischen Sprachakademie. Er zählt zu den renommiertesten Dichtern aus dem Volk der Mapuche und schreibt neben Spanisch auch auf Mapudungun. Im Alter von 68 Jahren erhielt der Dichter die wichtigste literarische Auszeichnung Chiles, den Nationalen Literaturpreis 2020, für ein zweisprachiges Werk, das die Welt der Mapuche, ihre Epistemologie und Ästhetik, in Versform vermittelt. (de)
- Elicura Chihuailaf Nahuelpán (Spanish pronunciation: [eliˈkuɾa tʃiwajˈlaf nawelˈpan], 1952 in Quechurehue, Cautín Province) is a Mapuche Chilean poet and author whose works are written both in Mapudungun and in Spanish, and have been translated into many other languages as well. He has also translated the works of other poets, such as Pablo Neruda, into Mapudungun. He is the recipient of the 2020 National Prize for Literature, the first Mapuche writer to receive this award. (en)
- Elicura Chihuailaf Nahuelpan (Quechurehue, Cunco, provincia de Cautín, Chile, 1952) es un escritor, poeta y oralitor chileno de origen mapuche, considerado uno de los más connotados poetas del Chile actual.[cita requerida] Obtuvo el Premio Nacional de Literatura de Chile en 2020. Su obra es principalmente bilingüe, en mapudungun y español. Su trabajo ha sido ampliamente premiado y reconocido. El carácter fundacional de su obra abrió las puertas para la eclosión de la poesía mapuche en clave moderna, escrita y bilingüe. (es)
- Elicura Chihuailaf Nahuelpan (Quechurehue, province de Cautín, Chili, 1952) est un écrivain, poète et orateur mapuche, considéré aujourd'hui comme l'un des poètes les plus célèbres du Chili. Il a remporté le prix national de littérature du Chili en 2020. (fr)
|
| has abstract
| - Elicura Chihuailaf Nahuelpán (* 1952 in Cunco, Chile) ist ein chilenischer Dichter, Erzähler, Geschichtenerzähler, Essayist und Mitglied der chilenischen Sprachakademie. Er zählt zu den renommiertesten Dichtern aus dem Volk der Mapuche und schreibt neben Spanisch auch auf Mapudungun. Im Alter von 68 Jahren erhielt der Dichter die wichtigste literarische Auszeichnung Chiles, den Nationalen Literaturpreis 2020, für ein zweisprachiges Werk, das die Welt der Mapuche, ihre Epistemologie und Ästhetik, in Versform vermittelt. (de)
- Elicura Chihuailaf Nahuelpán (Spanish pronunciation: [eliˈkuɾa tʃiwajˈlaf nawelˈpan], 1952 in Quechurehue, Cautín Province) is a Mapuche Chilean poet and author whose works are written both in Mapudungun and in Spanish, and have been translated into many other languages as well. He has also translated the works of other poets, such as Pablo Neruda, into Mapudungun. He is the recipient of the 2020 National Prize for Literature, the first Mapuche writer to receive this award. He has been referred to as the lonco, or chieftain, of Mapudungun poetry, and works at recording and preserving the oral tradition of his people. "Elicura" is from the Mapudungun phrase for "transparent stone", "Chihuailaf" means "fog spread on the lake", and "Nahuelpán" is "tiger/cougar". In his book Recado Confidencial a los Chilenos, he talks about a childhood around the bonfire, in which he learnt the art of conversation ("nvtram") and the advice of the elderly ("gulam"). Similarly, nature with its diversity taught him the cosmic vitality hid from those unwary. This need to express his cultural richness, diverse in itself, made him become an Oralitor, that is, carrier of the oral expression of the Mapuche elderly, this destiny being told by means of "Blue Dreams" (Kallfv Pewma): This will be a singer, you said / giving me the Blue Horse of the Word. In Recado Confidencial a los Chilenos, the poet presents a deeply felt defense of Mother Nature, whom the Mapuche consider threatened by the dominant culture: post-modern capitalism. Considering the current environmental crisis, his message should be listened not only by Chileans but by everybody. The English translation of Recado Confidencial a los Chilenos (Message to Chileans; translated by Celso Cambiazo) is now in print published by Trafford Publishing in 2009. (en)
- Elicura Chihuailaf Nahuelpan (Quechurehue, Cunco, provincia de Cautín, Chile, 1952) es un escritor, poeta y oralitor chileno de origen mapuche, considerado uno de los más connotados poetas del Chile actual.[cita requerida] Obtuvo el Premio Nacional de Literatura de Chile en 2020. Su obra es principalmente bilingüe, en mapudungun y español. Su trabajo ha sido ampliamente premiado y reconocido. El carácter fundacional de su obra abrió las puertas para la eclosión de la poesía mapuche en clave moderna, escrita y bilingüe. De profesión obstetra y dedicado desde 1977 a la labor literaria y cultural, es considerado el más importante escritor y poeta mapuche. Su labor ha sido reconocida tanto en Chile como en el extranjero, por tender puentes interculturales entre los pueblos, las lenguas y las culturas indígenas y no indígenas de todo el mundo.[cita requerida] (es)
- Elicura Chihuailaf Nahuelpan (Quechurehue, province de Cautín, Chili, 1952) est un écrivain, poète et orateur mapuche, considéré aujourd'hui comme l'un des poètes les plus célèbres du Chili. Il a remporté le prix national de littérature du Chili en 2020. Son travail est principalement bilingue, en mapudungun et en espagnol. Son travail a été largement distingué. Le caractère fondateur de son œuvre a ouvert les portes à l'émergence de la poésie mapuche dans une manière moderne, écrite et bilingue. Son métier est l'obstétrique et il travaille dans le domaine de la littérature et de la culture depuis 1977. Il est considéré comme le plus important écrivain et poète mapuche. Son travail a été reconnu tant au Chili qu'à l'étranger, pour avoir construit des ponts interculturels entre les peuples, les langues et les cultures autochtones et non autochtones dans le monde entier. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)