| rdfs:comment
| - Una màscara mortuòria és una còpia fidel del rostre d'una persona morta recentment obtinguda per la tècnica de a guix i després reproduïda per mitjà de materials fluids de punt de fusió com ara cera d'abelles o aquest mateix material combinats amb resines per tal d'obtenir un retrat a tres dimensions positiu de la cara, el més proper al rostre en vida del difunt. (ca)
- قناع الموت أو قناع الحياة هو قناع يصنع عن طريق سكب مادة الجص أو الشمع على وجه الميت من اجل الاحتفاظ بصورة طبق الأصل عنه، أحيانا كان يصنع من أجل نحت تمثال أو رسم لوحة للميت، وقد لاقت هذه الأقنعة رواجًا كبيرًا في الغرب في العصور الوسطى لكنها انحسرت مع اختراع الكاميرا وانتشار التصوير الفوتوغرافي. (ar)
- Heutige Totenmasken sind meist Gips- oder Wachsabdrücke vom Gesicht eines Verstorbenen. In außereuropäischen Kulturen (Ägypten, China, Mesoamerika) wurde manchmal das Gesicht eines hochrangigen Verstorbenen (Herrscher oder Priesterkönig) im Verlauf der Bestattungszeremonie mit einer kostbaren Stein- oder Metallmaske (Gold, Bronze) bedeckt, bei der die Ähnlichkeit zur lebenden Person keine oder nur eine untergeordnete Rolle spielte. Man müsste folglich zwischen neuzeitlichen „Porträt-“ oder „Erinnerungsmasken“, die aber auch nachbearbeitet und somit idealisiert werden konnten, aber niemals ins Grab mitgegeben wurden, und antiken „Begräbnismasken“, die in manchen Fällen auch realistische Züge haben konnten, unterscheiden. (de)
- Hil mozorroa berriki hildako pertsona baten aurpegiaren kopia leial bat da, igeltsuan hustearen teknikarekin lortua eta gero fusio puntu baxuak dituzten material fluidoen bidez irudikatua, erle-argizaria edo material hau berau erretxinekin konbinatua aurpegiaren hiru dimentsiotako erretratu positibo bat lortzeko, hildakoak bizi zenean zuen aurpegiagandik gertuen dagoena. (eu)
- Máscara mortuoria (mascarilla funeraria es el término más adecuado en este caso, según la RAE) es una copia fiel del rostro de una persona fallecida recientemente obtenida por la técnica de vaciado en yeso y luego reproducido por medio de materiales fluidos de punto de fusión bajo tales como cera de abejas o este mismo material combinados con resinas con el objeto de obtener un retrato en tres dimensiones positivo del rostro, lo más cercano al rostro en vida del difunto. (es)
- Topeng kematian adalah topeng yang menggambarkan wajah seseorang setelah kematian mereka. Topeng ini biasanya terbuat dari zat malam atau yang dibentuk langsung dari jenazah orang tersebut. Topeng kematian dapat menjadi benda yang mengenang seseorang atau digunakan untuk membuat potret. Beberapa lukisan yang dibuat dari topeng kematian dapat dikenali dari penyimpangan bentuk wajah yang diakibatkan oleh berat plaster. Dalam beberapa kebudayaan, topeng kematian merupakan topeng pemakaman yang dipasang di wajah jenazah yang dikubur. Contoh yang paling dikenal adalah topeng yang digunakan oleh orang Mesir Kuno selama proses pembuatan mumi, seperti topeng Tutankhamun. Contoh lain adalah topeng Agamemnon dari Mykenai di Yunani Kuno. (in)
- Un masque mortuaire, ou masque de mort, est un masque moulé sur le visage d'une personne morte récemment. Cet objet permet la conservation d'un portrait fidèle en trois dimensions au-delà du court laps de temps où le cadavre reste intact. (fr)
- デスマスク（英語：death mask）は、石膏や蝋で死者の顔の型を取ったものをいう。作成目的としては、故人を偲ぶ遺品としての保存、肖像作成のための一次資料の確保、死生観・芸術性・倒錯などを背景とした作品や調度品の主要素材としての確保、法医学的資料としての保存などがある。時にはデスマスクの上にそのまま着色して肖像とすることもある。刑死した死刑囚のデスマスクも数多く残されている。 (ja)
- Een dodenmasker is een afgietsel van het gelaat van een overleden persoon, gewoonlijk gemaakt van was of gips. Dodenmaskers werden gebruikt om de identiteit van een persoon te behouden, zodat er bijvoorbeeld later portretten konden worden gemaakt. Het is soms mogelijk om portretten te identificeren aan de hand van een dodenmasker. Nauw verwant is de gewoonte om ook van de handen afgietsels te maken na overlijden. (nl)
- 데스 마스크(death mask)는 사람이 죽은 직후에 밀랍이나 석고로 그 얼굴을 본떠서 만든 안면상이다. 데스 마스크는 죽은 사람의 생전 모습을 남기거나 초상화를 만들기 위해 쓰인다. 살아있는 사람을 대상으로 하는 경우에는 라이프 마스크(life mask)라고 부른다. 골상학 지지자들은 의사 과학의 목적으로 데스 마스크와 라이프 마스크를 함께 사용하기도 한다. (ko)
- Dödsmask är en avgjutning av en persons ansikte som görs efter döden. Den kan fungera som ett minne av personen eller som förlaga till framtida avporträtteringar (både målade och skulpterade) men har i många historiska fall framställts för ett visst relikvärde av historiska personer. (sv)
- 死亡面具（Death Mask）是以石膏或蠟將死者的容貌保存下來的塑像。 (zh)
- Posmrtná maska je odlitek ze sádry nebo vosku zhotovený po smrti osoby. Posmrtná maska se používá jako model pro pozdější tvorbu portrétů nebo soch. Při výrobě formy sádra svou vahou působí na kůži a vznikají na ní drobné deformace, z nichž je možné někdy určit, zda při tvorbě portrétu použil umělec jako zdroj inspirace právě posmrtnou masku. V 17. století byly busty posmrtných masek používány jako součást státních pohřbů. V průběhu 18. století a 19. století byly používány jako stálý záznam rysů zemřelého. Nahrazovaly tak svojí funkcí fotografii. (cs)
- En okcidentaj kulturoj, mortmasko estas modluro el vakso aŭ gipso de la vizaĝo de ĵus mortinta persono. Mortmasko estas uzebla kiel memoraĵo de la mortinto, aŭ kiel modelo por la pentrado de portreto. Kelkfoje eblas identigi la portretojn, kiuj estis pentritaj surbaze de mortmasko, pro tipaj misformadoj de la vizaĝaj trajtoj. En aliaj kulturoj, mortmasko povas ekzemple esti masko el argilo, fabrikita por kovri la vizaĝon de la mortinto antaŭ la enteriga soleno. La plej famaj tiaj mortmaskoj estis tiuj uzitaj en Antikva Egiptio kiel parto de la mumiiga procezo, ekzemple la enteriga masko de Tutanĥamono. (eo)
- A death mask is a likeness (typically in wax or plaster cast) of a person's face after their death, usually made by taking a cast or impression from the corpse. Death masks may be mementos of the dead, or be used for creation of portraits. It is sometimes possible to identify portraits that have been painted from death masks because of the characteristic slight distortions of the features caused by the weight of the plaster during the making of the mould. (en)
- Una maschera mortuaria è un calco, spesso fatto in cera, raffigurante il volto di un defunto. Alcune maschere raffigurano personaggi celebri come Dante Alighieri, Blaise Pascal, Isaac Newton o Napoleone Bonaparte. Le maschere mortuarie potevano essere usate come ricordo del defunto o come base per la creazione di ritratti. Alle volte è possibile trovare ritratti che sono stati ispirati dalle maschere mortuarie, a causa delle lievi distorsioni caratteristiche causate dal peso del gesso durante la realizzazione della stampa. In altre culture la maschera mortuaria poteva essere di argilla o di qualche altro materiale posizionata sulla faccia del defunto prima del rito funebre. La maschera più conosciuta è senza dubbio quella del faraone Tutankhamon. (it)
- Maska pośmiertna – gipsowy lub woskowy odlew twarzy osoby zmarłej, wykonany w celu utrwalenia wizerunku tejże osoby. Maski pośmiertne były sporządzane już w starożytności. Starożytni Grecy używali wosku do tworzenia masek pośmiertnych. Przypisywano im magiczną siłę i składano do grobów. W średniowieczu maski pośmiertne nie były składane do grobów. Służyły jako ozdoba w bibliotekach, muzeach, uniwersytetach. Sporządzano je zarówno dla władców, jak i dla szlachty, bogatych mieszczan, znakomitych osobistości (poetów, filozofów, dramaturgów). (pl)
- Nas culturas ocidentais, uma máscara mortuária, funerária ou fúnebre era uma máscara feita de cera ou gesso que era colocada sobre o rosto de uma pessoa recém-falecida. A máscara podia ser feita para se possuir uma lembrança, souvenir do falecido ou usada como modelo para criação de retratos. Alguns desses retratos puderam e podem ser identificados como baseados em máscaras mortuárias, dadas algumas deformações provocadas pelo gesso durante a modelagem. (pt)
- Посмертна маска — зліпок з гіпсу або іншого пластичного матеріалу, знятий з обличчя померлого. Початковий служив як форма для відливання посмертної маски із золота, бронзи і т. д. У давнину, коли техніка бальзамування не дозволяла зберегти обличчя, при похованнях на лице померлого накладали похоронні маски із золота, дерева і т. ін. Цей звичай існував у багатьох народів і часто ці маски були не схожими з особою померлого.Посмертні маски були популярні в Стародавньому Єгипті. З розвитком скульптури посмертні маски стали знімати як підготовчий матеріал для статуй, бюстів і надгробків. (uk)
- Посмертная маска — слепок из гипса или другого пластичного материала, снятый с лица умершего. Первоначальный слепок служил как форма для отливки посмертной маски из золота, бронзы и т. д. В древности, когда техника бальзамирования не позволяла сохранить лицо, при погребениях на лицо умершего накладывали погребальные маски из золота, дерева и т. п. Этот обычай существовал у многих народов и часто эти маски имели мало сходства с лицом умершего. С развитием скульптуры посмертные маски стали снимать как подготовительный материал при изваянии статуй, бюстов и надгробий (см. также: Восковые маски предков). (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)