| rdfs:comment
| - La Constitució d'Islàndia (islandès: Stjórnarskrá lýdveldisins Íslands "Constitució de la república d'Islàndia") és la llei suprema d'Islàndia. Està composta de 80 articles agrupats en 7 seccions, i en ells s'estableixen la sobirania nacional i els drets de cada ciutadà. La constitució actual, fins al 2012, va ser instituïda el 17 de juny de 1944; després d'aquesta data, ha estat esmenada sis vegades. Des de 2007, les propostes per una nova sèrie d'esmenes són debatudes en una comissió especial. Un òrgan col·legiat. L'assemblea constituent islandesa de 2011, escollida pels ciutadans va presentar a l'Althing, l'1 d'octubre de 2011, un projecte per tal fer una nova constitució islandesa, l'esborrany de la qual es va aprovar per un referèndum el 20 d'octubre de 2012. (ca)
- Το Σύνταγμα της Ισλανδίας (ισλανδικά: Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands) είναι η υπέρτατη νομοθεσία της Ισλανδίας. Αποτελείται από 80 άρθρα, που κατανέμονται σε επτά ενότητες. Εντός αυτών των άρθρων καθορίζεται η διάταξη της ηγεσίας της χώρας και τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών. Το σημερινό σύνταγμα ισχύει από τις 17 Ιουνίου 1944 και έκτοτε έχει τροποποιηθεί επτά φορές. (el)
- La Konstitucio de Islando estas la plej alta leĝo de Islando. La nuntempa konstitucio estas unue institutita la 17-an junio, 1944; ekde tiam, ĝi estis amendita kvar fojojn, en majo 1984, majo 1991, junio 1995, kaj junio 1999. Proponoj por kvina serio de amendoj estas nun (mezjare 2006) skribataj per speciala komisio. Ŝanĝoj diskutataj enhavas la eblan nepluecon de la prezidanta vetoo. (eo)
- Die Verfassung der Republik Island (isländisch Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands) aus dem Jahr 1944 gibt den Rahmen für die rechtliche und politische Grundordnung Islands. (de)
- The Constitution of Iceland (Icelandic: Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands "Constitution of the republic of Iceland") is the supreme law of Iceland. It is composed of 80 articles in seven sections, and within it the leadership arrangement of the country is determined and the human rights of its citizens are preserved. The current constitution was first instituted on 17 June 1944 when Iceland became a republic; since then, it has been amended seven times. (en)
- La Constitución de Islandia (en islandés: Stjórnarskrá lýdveldisins Íslands "Constitución de la República de Islandia") es la ley suprema de Islandia. Consta de 80 artículos en siete secciones, en los que se establecen la soberanía nacional y los derechos de cada ciudad. La Constitución actual, hasta 2012, se instituyó el 17 de junio de 1944; luego se enmendó en seis ocasiones. Desde 2007, las propuestas para una nueva serie enmiendas se debaten en una comisión especial. (es)
- Konstitusi Islandia, Hukum Dasar Islandia atau Undang-Undang Negara Islandia merupakan hukum tertinggi di Islandia. Konstitusi yang asli diresmikan pada tanggal 17 Juni 1944; sejak itu, konstitusi ini diamendemenkan sebanyak tujuh kali. Proposal untuk amendemen seri ke-5 sedang dalam masa draf oleh sebuah komisi spesial. Perubahan sedang dipertimbangkan termasuk kemungkinan penarikan kembali veto presiden. (in)
- La Constitution de la république d'Islande (en islandais Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands) est la loi suprême de l'Islande. Elle se compose de 80 articles répartis en sept sections, dans laquelle la souveraineté nationale et les droits de chaque citoyen sont établis. Adoptée le 17 juin 1944, elle a été amendée à six reprises. (fr)
- Konstytucja Islandii – najwyższe prawo Islandii. Obecna konstytucja została uchwalona 17 czerwca 1944 roku. Od tego czasu do islandzkiej konstytucji wprowadzono siedem poprawek. Ostatnia zmiana w 2007 zniosła możliwość stosowania weta przez prezydenta. (pl)
- A Constituição da Islândia (em islandês: Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands) foi promulgada em 1944 pelo Parlamento da Islândia, após ter sido aprovada em referendo pelo povo islandês.O Artigo 1 do documento define a Islândia como uma república constitucional. (pt)
- Конституція Ісландії (ісл. Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands) — основний закон Ісландії, що складається з 80 статей у семи розділах. Чинна конституція була затверджена 17 червня 1944 року, відтоді основний закон змінювався сім разів. (uk)
- 《冰島憲法》是冰島的最高法律。現行憲法在1944年6月17日確立；到現在已經過7次修訂。[1]（页面存档备份，存于互联网档案馆）在2007年，特別委員會正準備進行第五輪修訂，包括討論否決總統的議案。 (zh)
- Конститу́ция Исла́ндии (Stjórnarskrá) — это свод законов, по которым обязаны жить все люди, проживающие в пределах Исландии. Действующая конституция принята 17 июня 1944 года, поправки внесены 30 мая 1984 года, 31 мая 1991 года, 28 июня 1995 года, 24 июня 1999 года. В ходе реформы с 2010 по 2013 годы Конституционное собрание (Stjórnlagaþing ȧ Íslands) разработало новый проект конституции, который был одобрен на референдуме, но в итоге не был утвержден парламентом. (ru)
- La Costituzione dell'Islanda (Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands) è la legge suprema dell'Islanda. La versione attuale è composta da 80 articoli ed entrata in vigore il 17 giugno 1944 e da allora è stata modificata sette volte. (it)
- Islands grundlag antogs år 1944 och kallas på isländska Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands, ungefär på svenska "republiken Islands styrningsrulla". Enligt den är Island en republik "med konstitutionellt/parlamentariskt styre" (isländska: lýðveldi með þingbundinni stjórn, grundlagens § 1), det vill säga en konstitutionell republik, där styret är beroende av och lyder under de lagar och konstitutionella regler som beslutas av alltinget. Ordet þingbundinn kan också tolkas som "parlamentarisk", men något mer än det står inte i grundlagen om parlamentarismen. Men i praxis är parlamentarismen helt avgörande för hur regeringen utses på Island, det vill säga att en regering bildas med stöd av en majoritet i alltinget och att den ska ha alltingets förtroende, annars avgår den. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)