rdfs:comment
| - The Chilkoot Trail is a 33-mile (53 km) trail through the Coast Mountains that leads from Dyea, Alaska, in the United States, to Bennett, British Columbia, in Canada. It was a major access route from the coast to Yukon goldfields in the late 1890s. The trail became obsolete in 1899 when a railway was built from Dyea's neighbor port Skagway along the parallel White Pass trail. The Chilkoot Trail and Dyea Site was designated a U.S. National Historic Landmark in 1978. In 1987, the trail was designated a National Historic Site of Canada. In 1998, the centennial of the gold rush, Chilkoot Trail National Historic Site in British Columbia joined with the U.S. park to create the Klondike Gold Rush National Historical Park. (en)
- La piste Chilkoot (anglais: Chilkoot Trail) est un passage de 33 milles (53 km) de long à travers la chaîne Côtière qui va de Dyea en Alaska aux États-Unis jusqu'à Bennet en Colombie-Britannique au Canada. Ce chemin passe au col Chilkoot. C'est un lieu historique national du Canada et il fait partie du parc historique national de la ruée vers l'or du Klondike aux États-Unis. C'était un des plus importants accès depuis la côte, pour rejoindre les champs aurifères du Yukon à la fin du XIXe siècle. En 1978, le site du Chilkoot Trail et de Dyea a été désigné National Historic Landmark, et en 1998, pour le centenaire de la ruée vers l'or du Klondike, le lieu historique national de la Piste-Chilkoot en Colombie-Britannique y a été associé pour former le parc historique international de la Ruée v (fr)
|