| rdfs:comment
| - A Chaplain of His Holiness is a priest to whom the Pope has granted this title. They are addressed as Monsignor and have certain privileges with respect to ecclesiastical dress and vestments. (en)
- Sesuai dengan motu proprio Pontificalis Domus 28 Maret 1968, para imam yang telah ditahbiskan sebagai Supernumerary Privy Chamberlains tergolong menjadi bagian dari rumah tangga kepausan yang membawahi departemen baru disebut kapelan bapa suci / kapelan sri paus. gelar monsinyur biasanya disematkan kepada para petugas yang melayani departemen ini. gelar yang disematkan untuk para imam tersebut merupakan gelar terendah diantara tiga tingkatan monsinyur (kardinal, uskup, imam) . (in)
- 陛下专职司铎（義大利語：Cappellano di Sua Santità）是由教宗授予头衔的神职人员。他们被尊称为蒙席，享有一定的特权和特殊，可穿与主教近似之主教服装。 (zh)
- El capellán de Su Santidad, anteriormente denominado camarero secreto de Su Santidad, es un título honorífico que se confiere por una especial concesión de la Santa Sede a los presbíteros (es decir, los sacerdotes). Generalmente se concede a petición del obispo de la diócesis para sacerdotes considerados dignos, aunque no tanto como otro título similar, el de Prelado de Honor de Su Santidad. Este título es el único título honorífico que ha quedado luego de la abolición que el papa Francisco ha hecho en enero de 2014 en el que el objetivo era el de abolir los títulos honoríficos que había en la Iglesia católica. (es)
- Un chapelain de Sa Sainteté est un prêtre à qui le pape a accordé ce titre honorifique. Il est appelé « Monseigneur » (Monsignore) et a certains privilèges, comme en ce qui concerne robe et vêtements ecclésiastiques. Sont aumôniers de Sa Sainteté durante munere (c'est-à-dire tant qu'ils sont titulaires du poste) :
* Les chanoines des cathédrales de Lodi et de Syracuse,
* Les chanoines du chapitre des saints Celse et Julien à Rome,
* Les chapelains magistraux de l'Ordre Souverain de Malte, SMOM,
* Les clercs de la chapelle pontificale,
* Les chanoines des grandes basiliques papales. (fr)
- Cappellano di Sua Santità, un tempo denominato cameriere segreto soprannumerario di Sua Santità, è un titolo onorifico che viene conferito a seguito di speciale concessione della Santa Sede ai membri del presbiterato (cioè ai preti). Viene concesso ai sacerdoti secolari al servizio della Santa Sede o, su richiesta del vescovo della diocesi, a sacerdoti diocesani ritenuti meritevoli. Non è conferito al clero regolare. (it)
- Kapelaan van Zijne Heiligheid (of: kapelaan van de Paus) is een eretitel die aan een priester kan worden gegeven die zich op een bepaalde manier bijzonder verdienstelijk heeft gemaakt.De aanvraag moet door de plaatselijke bisschop worden gedaan. Na toekenning van de titel mag de priester aan wie de titel is verleend zich monseigneur laten noemen en klein paars dragen. Hiermee wordt bedoeld: een zwarte toog met paarse zoom en een paarse sjerp. Om zich te onderscheiden van een bisschop dragen de kapelaans van Zijne Heiligheid (indien gewenst) een zwarte hoed (dus geen paars) of een zwarte bonnet met paarse pluis (een bisschop heeft volledig paars en een 'gewone' priester heeft volledig zwart) en dragen zij geen bisschopsring of borstkruis. (nl)
- Капеллан Его Святейшества (лат. Cappellanis Sanctitatis Suae) — священник, которому папа римский предоставил этот титул. Капелланы именуются монсеньорами и имеют некоторые привилегии в части церковного облачения. Время происхождения Капелланов относится ко времени папы римского Урбана VIII. Они предусматривают неоплачиваемую службу начиная с понтификата папы римского Пия VI. Документ относительно их назначения, вообще предоставляемого по требованию их епископа, составлен Государственным Секретариатом Святого Престола. (ru)
- Капелан Його Святості (лат. Cappellanis Sanctitatis Suae) — католицький священик, якому цей титул надав Папа Римський. Капеланів Його Святості прийнято називати монсеньйорами, також вони мають певні привілеї в питаннях церковного одягу. Час походження Капеланів відноситься до часу Папи Римського Урбана VIII. Їхня служба не оплачується починаючи з понтифікату Папи Римського Пія VI. Документ щодо їх призначення, взагалі наданий на вимогу їх єпископа, складений Державним Секретаріатом Ватикану. (uk)
|
| has abstract
| - A Chaplain of His Holiness is a priest to whom the Pope has granted this title. They are addressed as Monsignor and have certain privileges with respect to ecclesiastical dress and vestments. (en)
- El capellán de Su Santidad, anteriormente denominado camarero secreto de Su Santidad, es un título honorífico que se confiere por una especial concesión de la Santa Sede a los presbíteros (es decir, los sacerdotes). Generalmente se concede a petición del obispo de la diócesis para sacerdotes considerados dignos, aunque no tanto como otro título similar, el de Prelado de Honor de Su Santidad. Este título es el único título honorífico que ha quedado luego de la abolición que el papa Francisco ha hecho en enero de 2014 en el que el objetivo era el de abolir los títulos honoríficos que había en la Iglesia católica. El complemento de Su Santidad identifica el prelado galardonado de la homónima Condecoración Pontificia. La "Instrucción sobre la atribución de distinciones honoríficas pontificias" proclamada por la Secretaría de Estado de la Santa Sede el 13 de mayo de 2001 dispone que el título puede ser concedido a sacerdotes del clero secular que hayan cumplido al menos 65 años de edad. Para cada diócesis, el número total de monseñores no debe superar el 10 % del clero. Es práctica consolidada su atribución a sacerdotes a veces también muy ancianos, o que se han distinguido. El capellán de Su Santidad tiene el título de Reverendo Monseñor y puede ser distinguido de otros sacerdotes por sus vestiduras, como prevé la instrucción de la Secretaría de Estado Ut sive sollicite sobre las vestiduras, títulos e insignias de cardenales, obispos y prelados menores, promulgada el 31 de marzo de 1969 firmado por el secretario de Estado de la Santa Sede card. Amleto Giovanni Cicognani. Los capellanes de Su Santidad tienen como vestimenta coral y también como traje de diario la sotana negra con ojales, botones, bordes y forro de color morado y banda de seda morada. La sotana morada, el mantelón morado, la banda con copos y las hebillas sobre zapatos fueron suprimidos, así como la borla morada sobre la birreta negra. Los siguientes son capellanes de Su Santidad durante munere (es decir, mientras estén en el cargo): • Los canónigos de las catedrales de Lodi y Siracusa, • Los canónigos del capítulo de los santos Celso y Juliano en Roma, • Los capellanes de la Soberana Orden de Malta, SMOM, • Los clérigos de la capilla papal, • Los coadjutores canónicos de las grandes basílicas papales, Este rango no expira, pero requiere renovación tras la muerte del papa que otorgó este rango. (es)
- Sesuai dengan motu proprio Pontificalis Domus 28 Maret 1968, para imam yang telah ditahbiskan sebagai Supernumerary Privy Chamberlains tergolong menjadi bagian dari rumah tangga kepausan yang membawahi departemen baru disebut kapelan bapa suci / kapelan sri paus. gelar monsinyur biasanya disematkan kepada para petugas yang melayani departemen ini. gelar yang disematkan untuk para imam tersebut merupakan gelar terendah diantara tiga tingkatan monsinyur (kardinal, uskup, imam) . (in)
- Un chapelain de Sa Sainteté est un prêtre à qui le pape a accordé ce titre honorifique. Il est appelé « Monseigneur » (Monsignore) et a certains privilèges, comme en ce qui concerne robe et vêtements ecclésiastiques. Conformément au motu proprio Pontificalis Domus du 28 mars 1968 les prêtres qui étaient autrefois appelés camériers secrets surnuméraires continuèrent à faire partie de la Maison pontificale, sous le nouveau nom de chapelains de Sa Sainteté. Les rangs inférieurs de camériers (camériers d'honneur en habit violet, camériers d'honneur extra Urbem), de même que les chapelains secrets, chapelains secrets d'honneur, chapelains d'honneur extra Urbem, etc. ont été supprimés. Chapelain de Sa Sainteté est ainsi devenu le premier (plus bas) des trois rangs de Monseigneur. Leur origine remonte à l'époque du pape Urbain VIII. Ils ont fourni des services non rémunérés depuis le pontificat du pape Pie VI. La nomination des candidats extra Urbem peut être accordé à la demande de l'évêque par la nonciature apostolique, sous réserve de l'examen du bien-fondé de la personne considérée pour ce grade, et les critères du Saint-Siège. Une fois que le candidat a réussi toutes les exigences, un rescrit est établi par le Secrétairerie d’État attestant de la promotion de l'intéressé à ce rang ecclésiastique. Peu de temps après son élection, le pape François a suspendu l'octroi du titre de « Monseigneur » aux prêtres qui n'étaient pas au service direct du Saint-Siège. Puis, en décembre de la même année, il fait connaître sa décision définitive de limiter cette concession aux prêtres diocésains d'au moins 65 ans et uniquement dans la catégorie des aumôniers de Sa Sainteté, à l'exclusion des deux catégories supérieures. Cependant, ceux qui avaient déjà obtenu le titre de « Monseigneur » et l'inscription dans les catégories supérieures n'en ont pas été privés, et les privilèges déjà accordés aux membres de certains chapitres de chanoines n'ont pas été abolis. Sont aumôniers de Sa Sainteté durante munere (c'est-à-dire tant qu'ils sont titulaires du poste) :
* Les chanoines des cathédrales de Lodi et de Syracuse,
* Les chanoines du chapitre des saints Celse et Julien à Rome,
* Les chapelains magistraux de l'Ordre Souverain de Malte, SMOM,
* Les clercs de la chapelle pontificale,
* Les chanoines des grandes basiliques papales. Ce rang n'expire pas mais nécessite un renouvellement à la mort du pape qui a accordé ce rang. (fr)
- Cappellano di Sua Santità, un tempo denominato cameriere segreto soprannumerario di Sua Santità, è un titolo onorifico che viene conferito a seguito di speciale concessione della Santa Sede ai membri del presbiterato (cioè ai preti). Viene concesso ai sacerdoti secolari al servizio della Santa Sede o, su richiesta del vescovo della diocesi, a sacerdoti diocesani ritenuti meritevoli. Non è conferito al clero regolare. Tale titolo è meno prestigioso di quelli di prelato d'onore di Sua Santità e protonotario apostolico, onorificenze per le quali sono richieste un'età maggiore e un servizio sacerdotale più lungo. (it)
- Kapelaan van Zijne Heiligheid (of: kapelaan van de Paus) is een eretitel die aan een priester kan worden gegeven die zich op een bepaalde manier bijzonder verdienstelijk heeft gemaakt.De aanvraag moet door de plaatselijke bisschop worden gedaan. Na toekenning van de titel mag de priester aan wie de titel is verleend zich monseigneur laten noemen en klein paars dragen. Hiermee wordt bedoeld: een zwarte toog met paarse zoom en een paarse sjerp. Om zich te onderscheiden van een bisschop dragen de kapelaans van Zijne Heiligheid (indien gewenst) een zwarte hoed (dus geen paars) of een zwarte bonnet met paarse pluis (een bisschop heeft volledig paars en een 'gewone' priester heeft volledig zwart) en dragen zij geen bisschopsring of borstkruis. De titel kapelaan van Zijne Heiligheid wordt alleen verleend aan seculiere priesters, die geen lid zijn van een orde of congregatie. Sinds 1968 is Kapelaan van Zijne Heiligheid de laagste -en daarmee een vrij frequent toegekende- eretitel voor geestelijken. Een hogere titel is die van ereprelaat van Zijne Heiligheid. De hoogste eretitel is die van apostolisch protonotaris. Vóór 1968 bestond de eretitel van boventallig geheimkamerheer van de Paus. Door het motu proprio Pontificalis Domus van 28 maart 1968 werd deze eretitel opgeheven. De voormalige boventallige geheimkamerheren gingen voortaan door het leven als kapelaans van Zijne Heiligheid. (nl)
- Капелан Його Святості (лат. Cappellanis Sanctitatis Suae) — католицький священик, якому цей титул надав Папа Римський. Капеланів Його Святості прийнято називати монсеньйорами, також вони мають певні привілеї в питаннях церковного одягу. До особливого рескрипту папи Павла VI від 28 березня 1968 капелани Його Святості називалися таємними камергерами (італ. Cameriere di spada e cappa — Камергер Меча і Мантії). Павло VI цю посаду ліквідував, і ті священики, які раніше називалися позаштатними Таємними камергерами, продовжили бути частиною під назвою Капелани Його Святості. Нижчі ранги Таємних камергерів були скасовані. Час походження Капеланів відноситься до часу Папи Римського Урбана VIII. Їхня служба не оплачується починаючи з понтифікату Папи Римського Пія VI. Документ щодо їх призначення, взагалі наданий на вимогу їх єпископа, складений Державним Секретаріатом Ватикану. (uk)
- Капеллан Его Святейшества (лат. Cappellanis Sanctitatis Suae) — священник, которому папа римский предоставил этот титул. Капелланы именуются монсеньорами и имеют некоторые привилегии в части церковного облачения. В соответствии с motu proprio Pontificalis Domus от 28 марта 1968, те священники, которые прежде назывались внештатными Тайными Камергерами, продолжили быть частью Папского Дома под новым названием Капелланы Его Святейшества. Нижние ранги Тайных Камергеров (Почётные Камергеры Фиолетовых Облачений, Камергеры extra Urbem, Почётные Тайные Капелланы и Почётные Капелланы extra Urbem) были упразднены. Время происхождения Капелланов относится ко времени папы римского Урбана VIII. Они предусматривают неоплачиваемую службу начиная с понтификата папы римского Пия VI. Документ относительно их назначения, вообще предоставляемого по требованию их епископа, составлен Государственным Секретариатом Святого Престола. Члены капитула одной церкви в Риме и кафедрального собора в Лоди обладают этим титулом durante munere. Титул больше не теряет силу, но требует возобновления после смерти папы римского, который предоставил его. (ru)
- 陛下专职司铎（義大利語：Cappellano di Sua Santità）是由教宗授予头衔的神职人员。他们被尊称为蒙席，享有一定的特权和特殊，可穿与主教近似之主教服装。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
