| rdfs:comment
| - California Über Alles je první singl americké punk rockové skupiny Dead Kennedys. Nahrávka byla vydána v červnu 1979 vydavatelstvím spolu se skladbou "" na B-straně. Skladba California Über Alles je součástí debutového alba Fresh Fruit for Rotting Vegetables (1980), a jedna z verzí tohoto singlu se společně s B-stranou nachází i na kompilačním albu (1987). Česká coververze Pod názvem „Na Kovárně, to je nářez“ ji nahrála skupina Tři sestry. Na stejnojmenném albu z roku 1990 se ale tato skladba nenachází. (cs)
- To California Über Alles είναι ένα τραγούδι του αμερικανικού Punk συγκροτήματος Dead Kennedys, το οποίο συμπεριλήφθηκε στο ντεμπούτο δίσκο τους, του 1980, , αλλά κυκλοφόρησε την προηγούμενη χρόνια ως single. Το κομμάτι γράφτηκε από τους και Τζον Γκρίνγουεϊ, για το πρώην συγκρότημα τους The Healer. Ωστόσο, τη μουσική την έγραψε ο Μπιάφρα σε μπάσο, σε μία από τις σπάνιες προσπάθειες του να συνθέσει. Το single, ωστόσο, εισήχθη στα βρετανικά chart και έφτασε στο νούμερο 4. Επίσης, έχουν γίνει και αρκετές διασκευές από αυτό το τραγούδι. (el)
- "California Über Alles" is the debut single by American punk rock band Dead Kennedys. It was the group's first recording and was released in June 1979 on the Optional Music label, with "The Man with the Dogs" appearing as its B-side. The title track was re-recorded in 1980 for the band's first album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables, and the original recording as well as the B-side were later included on the 1987 compilation Give Me Convenience or Give Me Death. (en)
- California über alles ist ein Lied der amerikanischen Punkband Dead Kennedys. Es erschien im Juni 1979 als erste Single der Band mit The Man with the Dogs auf der B-Seite. Die alte Single-Version ist auf dem Best-of- und Raritäten-Album Give Me Convenience or Give Me Death enthalten. Die Dead Kennedys verkauften von der Single 6000 Exemplare durch ihre neu gegründete eigene Plattenfirma Alternative Tentacles, bevor sie eine zweite Version für ihr Debütalbum Fresh Fruit for Rotting Vegetables einspielten. (de)
- California Über Alles est le premier single du groupe de punk rock américain Dead Kennedys. La chanson est une satire politique sur le gouverneur de Californie de l'époque Jerry Brown. Le single est sorti en juin 1979 , avec « The Man with the Dogs » en face B. La chanson a été réenregistrée en 1980 pour le premier album du groupe, Fresh Fruit for Rotting Vegetables , et l'enregistrement original ainsi que la face B ont ensuite été inclus dans la compilation de 1987 Give Me Convenience ou Give Me Death. (fr)
- California Über Alles è un brano musicale del gruppo hardcore punk dei Dead Kennedys, pubblicato come singolo nel giugno 1979 (B-side The Man with the Dogs), e successivamente incluso nell'album d'esordio Fresh Fruit for Rotting Vegetables del 1980 (in versione ri-registrata). Il testo, scritto da Jello Biafra e , è un duro attacco al governatore californiano Jerry Brown. (it)
- California Über Alles – pierwszy singel zespołu Dead Kennedys nagrany i wydany w czerwcu 1979 roku przez firmę Optional Music. Utwór został wydany na albumie Fresh Fruit for Rotting Vegetables z 1980. Cover tego utworu stworzył polski zespół Kazik na Żywo pt. "Kalifornia ponad wszystko" i opublikował na albumie Na żywo, ale w studio z 1994 oraz zespół Profanacja. (pl)
- California Über Alles was de eerste single van de Californische punkband Dead Kennedys. Het lied gaat over Jerry Brown, een democratische gouverneur uit Californië. De single werd in juni 1979 uitgebracht. Het nummer werd allereerst uitgebracht op het debuutalbum Fresh Fruit for Rotting Vegetables en later in een bewerkte uitvoering (met aangepaste songtekst) op het album . (nl)
- "California Über Alles" é o primeiro single da banda estadunidense Dead Kennedys. A música foi regravada para o primeiro álbum da banda, Fresh Fruit For Rotting Vegetables (1980). O título da música é uma alusão ao primeiro verso do Hino nacional da Alemanha, o qual começa com a frase "Deutschland, Deutschland über alles." (literalmente, "Alemanha, Alemanha acima de tudo."). A letra critica diretamente o governador da Califórnia, Jerry Brown, e representa uma canção imaginária de Brown sobre sua visão dos Estados Unidos da América. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)