| rdfs:comment
| - A Cadmean victory (Greek: καδμεία νίκη, romanized: kadmeía níkē) is a reference to a victory involving one's own ruin, from Cadmus (Greek: Kadmos), the legendary founder of Thebes in Boeotia and the mythic bringer of script to Greece. On seeking to establish the city, Cadmus required water from a spring guarded by a water-dragon similar to the Lernaean Hydra. He sent his companions to slay the dragon, but they all perished. Although Cadmus eventually proved victorious, the victory cost the lives of those who were to benefit from the new settlement. (en)
- Vittoria cadmea (in greco antico: καδμεία νίκη, kadmèia níkē) è un'espressione proverbiale utilizzata nell'antica Grecia per indicare una battaglia vinta a un prezzo altissimo o in cui il vincitore patisce sofferenze analoghe a quelle del vinto. La locuzione può essere accostata a una analoga e successiva, ancor viva nell'italiano contemporaneo, che suona come vittoria di Pirro. (it)
- Als Kadmeischen Sieg bezeichnet man einen Sieg, bei dem auch der Sieger herbe Verluste hinnehmen muss. Die Bezeichnung leitet sich aus der griechischen Mythologie von den beiden Söhnen des Ödipus, Eteokles und Polyneikes, ab, die man als Nachkommen des Kadmos auch Kadmeier (griech. Καδμείοι Kadmeioi) nennt. (de)
- Una victoria cadmea (en griego: Kadmeia nike) es una victoria que incluye la ruina de uno mismo. Es una referencia a Cadmo (en griego: Kadmos), el fundador legendario de Tebas en Beocia y mítico introductor del alfabeto en Grecia. (es)
- Vitória Cadmeana (Grego: Kadmeia Nike), ou Vitória de Cadmo, é um tipo de vitória trágica que pressupõe a queda e efetiva ruína da entidade vitoriosa. O evento é atribuído a Cadmo (Grego: Kadmos), o lendário fundador da cidade de Tebas e da região da Beócia e introdutor do alfabeto na Grécia. De acordo com a mitologia grega, Cadmo, na tentativa de estabelecer a cidade, exigiu aos seus seguidores que lhe trouxessem água divina de uma fonte guardada por um dragão-d'água, em forma semelhante à Hidra de Lerna. Cadmo enviou os seus seguidores para assassinarem o dragão, tendo todos eles morrido. Apesar de Cadmo eventualmente ter reclamado vitória, esta acabou por ser obtida à custa das vidas de todos os homens que seriam preponderantes na colonização da terra. (pt)
- Кадме́йская побе́да (др.-греч. καδμεία νίκη, также лат. Cadmea Victoria, Кадмова победа) — победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению. Уже Эразм Роттердамский отметил, что существует много противоречащих друг другу объяснений происхождения выражения: (ru)
|
| has abstract
| - Als Kadmeischen Sieg bezeichnet man einen Sieg, bei dem auch der Sieger herbe Verluste hinnehmen muss. Die Bezeichnung leitet sich aus der griechischen Mythologie von den beiden Söhnen des Ödipus, Eteokles und Polyneikes, ab, die man als Nachkommen des Kadmos auch Kadmeier (griech. Καδμείοι Kadmeioi) nennt. Polyneikes zog gegen seinen Bruder Eteokles, den König von Theben, in den Krieg (Sieben gegen Theben). Hierbei töteten sich Polyneikes und Eteokles gegenseitig. Die Thebaner konnten das Heer des Polyneikes vernichtend schlagen, doch starben neben ihrem König viele ihrer Kämpfer. Schon in der Antike wurde ein solcher Krieg sprichwörtlich Kadmeischer Sieg genannt, erstmals nachweisbar bei Pausanias. Auch die Metapher vom Pyrrhussieg ist in diesem Sinne verwendbar. (de)
- A Cadmean victory (Greek: καδμεία νίκη, romanized: kadmeía níkē) is a reference to a victory involving one's own ruin, from Cadmus (Greek: Kadmos), the legendary founder of Thebes in Boeotia and the mythic bringer of script to Greece. On seeking to establish the city, Cadmus required water from a spring guarded by a water-dragon similar to the Lernaean Hydra. He sent his companions to slay the dragon, but they all perished. Although Cadmus eventually proved victorious, the victory cost the lives of those who were to benefit from the new settlement. (en)
- Una victoria cadmea (en griego: Kadmeia nike) es una victoria que incluye la ruina de uno mismo. Es una referencia a Cadmo (en griego: Kadmos), el fundador legendario de Tebas en Beocia y mítico introductor del alfabeto en Grecia. Buscando establecer la ciudad, Cadmo necesitaba agua de un manantial custodiado por un dragón similar a la hidra de Lerna. Envió a sus compañeros a matar al dragón, pero todos murieron. A pesar de que Cadmo resultó victorioso, la victoria le costó la vida a aquellos que se beneficiarían del nuevo asentamiento. La expresión «victoria cadmea» ha sido ampliamente sustituida por la expresión «victoria pírrica», la cual lleva una connotación parecida y es más conocida. (es)
- Vittoria cadmea (in greco antico: καδμεία νίκη, kadmèia níkē) è un'espressione proverbiale utilizzata nell'antica Grecia per indicare una battaglia vinta a un prezzo altissimo o in cui il vincitore patisce sofferenze analoghe a quelle del vinto. La locuzione può essere accostata a una analoga e successiva, ancor viva nell'italiano contemporaneo, che suona come vittoria di Pirro. (it)
- Vitória Cadmeana (Grego: Kadmeia Nike), ou Vitória de Cadmo, é um tipo de vitória trágica que pressupõe a queda e efetiva ruína da entidade vitoriosa. O evento é atribuído a Cadmo (Grego: Kadmos), o lendário fundador da cidade de Tebas e da região da Beócia e introdutor do alfabeto na Grécia. De acordo com a mitologia grega, Cadmo, na tentativa de estabelecer a cidade, exigiu aos seus seguidores que lhe trouxessem água divina de uma fonte guardada por um dragão-d'água, em forma semelhante à Hidra de Lerna. Cadmo enviou os seus seguidores para assassinarem o dragão, tendo todos eles morrido. Apesar de Cadmo eventualmente ter reclamado vitória, esta acabou por ser obtida à custa das vidas de todos os homens que seriam preponderantes na colonização da terra. Este sentimento agridoce de vitória tornou-se desde então significativamente popular nas narrativas épicas, fantásticas e fictícias ocidentais. A vitória cadmeana é também, de certa forma, referenciada na pequena piada relativa à carteira e ao dinheiro: a pessoa possui o dinheiro para comprar uma carteira, mas ao comprá-la deixa de ter dinheiro para pôr na carteira, tornando-a inútil. A expressão "vitória cadmeana", de resto, foi entrando em desuso, tendo sido amplamente substituída pela expressão "Vitória Pírrica", que possui uma conotação semelhante. (pt)
- Кадме́йская побе́да (др.-греч. καδμεία νίκη, также лат. Cadmea Victoria, Кадмова победа) — победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению. Уже Эразм Роттердамский отметил, что существует много противоречащих друг другу объяснений происхождения выражения:
* поединок Этеокла и Полиника, потомков легендарного основателя Фив Кадма (вариант: сыновей), в котором они убили друг друга (эту точку зрения излагает Плутарх);
* победа Кадма над аргосским войском. Трактовку данного понятия можно найти у Павсания («Описание Эллады», кн. IX) — повествуя о походе аргивян против Фив и победе фиванцев, он сообщает: «но и для самих фиванцев это дело не обошлось без больших потерь, и поэтому победу, оказавшуюся гибельной и для победителей, называют Кадмейской»;
* трагедия Эдипа, потомка Кадма, который после победы над Сфинксом, женился по незнанию на собственной матери и оттого пострадал;
* победа фиванцев над аргивянами с последующим поражением от афинян, возмущённых обращением фиванцев с трупами павших воинов Аргоса (мнение Аристида);
* Кадм, согласно легенде, принёс грекам финикийский алфавит, но убил Линуса, который предлагал альтернативный алфавит, за что горожане Кадма изгнали, так что он не получил выгоды от победы. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)