| rdfs:comment
| - جسر إلى تيرابيثيا هي رواية أطفال تأليف كاترينا باتيرسون أول أصدار لها كان سنة 1977. وتتكلم الرواية عن طفلينِ يافعينِ، الطفل يدعى جيس أرون والطفلة ليزلي بارك، وقد كانا متوحدين في الصف لكن وجدت صداقة قوية بينهما، وقد وجد هذان الطفلان مملكة سحرية في الغابة وأطلقا عليها اسم تيرابيثيا. تحول هذا الكتاب في مناسبتين إلى فيلم سنمائي الأول كان في سنة 1978 والثاني في سنة 2007.الكتاب يتكلم عن ولد صغير يدعى جيس ومغامرته. جيس يعيش حياة تعيسة جدا في بيته. إنه يتعرض كل يوم للانتقادات والمضايقات من قبل أخواته البنات. بعد ذلك أتت ليسلي إلى حياته لقد كانت بنتاً موهوبة. جيسي كان يكرهها في البداية إلى أن يكتشفا أنهما في قصة حب. في النهاية تموت لسلي ليتحول جيس من ولد جبان وكئيب لشجاع. (ar)
- Le Royaume de la rivière (titre original : Bridge to Terabithia, littéralement Le Pont de Terabithia) est un roman américain écrit en 1977 par Katherine Paterson. Il a paru en français aux Éditions de l'Amitié en 1985. En 2007, un mois après son adaptation au cinéma sous le titre français Le Secret de Terabithia, le roman a été réédité avec ce même titre chez Hachette. (fr)
- ( 이 문서는 소설에 관한 것입니다. 영화에 대해서는 비밀의 숲 테라비시아 (2007년 영화) 문서를 참고하십시오.) 비밀의 숲 테라비시아(Bridge to Terabithia)는 뉴베리상 수상작이며 캐서린 패터슨의 아동 문학이다. "테라비시아"라는 상상의 왕국을 만드는 두 명의 고독한 아이를 그린다. 세계에서 24개 언어로 번역되어 500만부 이상 판매되었으며, 두 차례 영화화되었다. 미국에서는 학교 수업에서도 다루어지고있다. (ko)
- Un ponte per Terabithia (Bridge to Terabithia) è un romanzo per ragazzi scritto da Katherine Paterson nel 1976. La Paterson scrisse il libro per aiutare suo figlio a superare il dolore per la morte di una sua carissima amica vicina di casa, morta nell'agosto del 1974.Dal libro sono stati tratti due film, Un ponte per Terabithia nel 1985 e Un ponte per Terabithia nel 2007, con Anna Sophia Robb e Josh Hutcherson. (it)
- 『テラビシアにかける橋』（テラビシアにかけるはし）はアメリカの児童文学作家、キャサリン・パターソンの児童文学。「テラビシア」という想像上の王国を作る、2人の孤独な子どもを描く。世界で24か国語に翻訳され、500万部以上を売り上げた。また、2度映画化された。アメリカでは、学校の授業でも扱われている。 「テラビシア」とは、『ナルニア国物語』シリーズに登場する島「テレビンシア」から命名された架空の国。 (ja)
- Bron till Terabitia (originaltitel: Bridge to Terabithia) är en roman skriven av den amerikanska författaren Katherine Paterson. Romanen publicerades 1977 och filmatiserades år 2007 som Bridge To Terabithia. (sv)
- Most do Terabithii – powieść fantasy dla młodzieży napisana w 1977 przez Katherine Paterson. (pl)
- «Міст до Терабітії» (англ. Bridge to Terabithia, 1977) — фентезійний роман американської письменниці Кетрін Патерсон (*1932). Історія-притча про дружбу двох дітей, написана на основі реальної трагедії, пережитої родиною Патерсон. У 1978 році за «Міст до Терабітії» авторка отримала найпочеснішу літературну премію США — Медаль Джона Ньюбері. (uk)
- «Мост в Терабитию» (в другом переводе — «Мост в Теравифию») — повесть для детей, написанная Кэтрин Патерсон и опубликованная издательством HarperCollins в 1977 году. Поставлена на телевидении в 1985 году, экранизирована студией Walt Disney Pictures в 2007 году. (ru)
- 《通往泰瑞比西亞的橋》（英語：Bridge to Terabithia），又译作《通往特雷比西亚的桥》、《尋找仙境之桥》， 凯瑟琳·佩特森（Katherine Paterson）所著青少年小說，1977年初版。1989年在台灣出版中譯本，由鍾瑢翻譯、許常德修文（ISBN：9575881796，目前已絕版）。2012年漢聲出版又出了新版的精裝中文繁體書（ISBN：9789575881795）。 (zh)
- Bridge to Terabithia is a novel written by Katherine Paterson, about two children named Leslie and Jesse who create a magical forest kingdom in their imaginations. The book was originally published in 1977 by Thomas Crowell, and in 1978, it won the Newbery Medal. Paterson drew inspiration for the novel from a real event that occurred in August 1974 when her son’s friend was struck dead by lightning. It has been adapted for the screen twice: a 1985 PBS TV movie and a 2007 Disney/Walden Media feature film. (en)
- Die Brücke nach Terabithia (Originaltitel: Bridge to Terabithia) ist ein Kinder- und Jugendbuch der US-amerikanischen Schriftstellerin Katherine Paterson. Die erste Auflage des Dramas mit Illustrationen von erschien in der Originalsprache 1977. In deutscher Sprache erschien das Werk erstmals 1981 in der Edition Sven Bergh nach einer Übersetzung von Ursula von Wiese. Diese Ausgabe trug den deutschen Titel Die Brücke ins andere Land. Im Zuge der DVD-Veröffentlichung der neuesten Kinoverfilmung des Romans brachte der Verlag Ravensburger am 1. September 2007 eine Neuauflage des Romans mit dem wortgetreu übersetzten Titel Die Brücke nach Terabithia heraus. Für diese Ausgabe wurde das Buch von Vanessa Walder neu übersetzt. (de)
- Un puente hacia Terabithia (Bridge to Terabithia en su título original) es una novela de literatura infantil acerca de dos chicos solitarios que crean un reino mágico en un bosque. Escrita por Katherine Paterson, fue publicada por primera vez en 1977, y ganó la Medalla Newbery en 1978. Para escribirla, Paterson se inspiró en un hecho real que ocurrió en agosto de 1974, cuando una amiga de su hijo murió cuando un rayo la alcanzó en la playa. (es)
- Bridge to Terabithia (Ponte para Terabithia (título em Portugal) ou Ponte para Terabítia (título no Brasil)) é uma obra de literatura infantil sobre a amizade de Leslie Burke e Jesse Aarons, dois estudantes do quinto ano, que criam um bosque mágico, o qual dão o nome de Terabithia, e onde vivem muitas aventuras. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)