| rdfs:comment
| - Melbournská krvavá lázeň se přezdívá zápasu vodního póla mezi Maďarskem a SSSR, který se odehrál 6. prosince 1956 v rámci letních olympijských her v Melbourne (cs)
- El Bany de sang de Melbourne (en hongarès, Melbourne-i vérfürdő) és el nom amb què es coneix el partit de waterpolo que va enfrontar les seleccions d'Hongria i la URSS als Jocs Olímpics de Melbourne 1956. Aquest partit és probablement el més famós de la història del waterpolo. El partit es va jugar amb el rerefons de la revolució hongaresa de 1956 i va acabar amb la victòria d'Hongria sobre l'URSS per 4-0. El nom va ser encunyat pels mitjans de comunicació pel fet que el jugador hongarès Ervin Zador va sortir de la piscina al final del partit amb sang brollant-li d'un tall sota l'ull dret. (ca)
- مباراة «الدماء في الماء» (بالمجرية: Melbourne-i vérfürdő)، (بالروسية: Кровь в бассейне)، أو «حمام دماء ميلبورن»، كانت مباراة في كرة الماء جرت بين المجر والاتحاد السوفيتي ضمن الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1956م في مدينة ملبورن بأستراليا، وتُعد المباراة الأشهر في تاريخ كرة الماء. أُقيمت المباراة بعد انتهاء الثورة المجرية عام 1956م بعدة أيام، وهَزَمَ المنتخبُ المجري منتخبَ الاتحاد السوفيتي بنتيجة 4-0. استخدمت وسائل الإعلام اسم المباراة هذا بعدما خرج اللاعب المجري إرڤين زادور (7 يونيو 1934م - 28 أبريل 2012م) (بالمجرية: Ervin Zádor) من المسبح والدم يتدفق من وجهه بسبب جرح أسفل عينه اليمنى. (ar)
- The "Blood in the Water" match (Hungarian: melbourne-i vérfürdő lit. Blood bath of Melbourne; Russian: Кровь в бассейне, romanized: Krov' v basseyne, lit. 'Blood in the swimming pool') was a water polo match between Hungary and the USSR at the 1956 Melbourne Olympics. The match took place on 6 December 1956 against the background of the 1956 Hungarian Revolution, and saw Hungary defeat the USSR 4–0. The name was coined after Hungarian player Ervin Zádor emerged during the last two minutes with blood pouring from above his eye after being punched by Soviet player Valentin Prokopov. (en)
- "Sango en akvo" (hungare Melbourne-i vérfürdő, angle "Blood Bath" of Melbourne) estis duonfinala matĉo de akvopilko inter la teamoj de Hungario kaj Sovetunio dum la Somera Olimpiko en Melburno en 1956. Ĝi estas verŝajne la plej konata en la historio de tiu ĉi sporto. La matĉo okazis la 6-an de decembro 1956, estis ludita tuj post malvenko de la Hungara Revolucio. La teamo de Hungario gajnis 4-0. La nomo de la matĉo devenas de la sango de Ervin Zádor, kiu kolorigis la akvon post bato de rusa rivalo. Post tiu nesporta konduto la publiko grandparte favoriganta la hungarojn provis propramane juĝofari. La juĝisto estis devigita rompi la matĉon antaŭtempe kaj doni venkon al la hungara teamo. (eo)
- Le bain de sang de Melbourne (hongrois : Melbourne-i vérfürdő) est un épisode des Jeux olympiques d'été de 1956 se déroulant à Melbourne lors duquel les équipes de water-polo de l'URSS et de la Hongrie s’affrontèrent dans un violent pugilat. Le documentaire américain Freedom's Fury (2006) relate l'histoire de ce match. Il est également reproduit dans le film hongrois Children of Glory (2006) de Krisztina Goda. (fr)
- Pertandingan berdarah di air (Bahasa Hongaria:melbourne-i vérfürdő lit. Kolam darah di Melbourne; Bahasa Rusia: Кровь в бассейне, Terjemahan Bebas = Krov' v basseyne, Arti Asli= 'Blood in the swimming pool') merujuk pada pertandingan semifinal polo air putra di Olimpiade Melbourne 1956 antara Hongaria dan Uni Soviet. Akibat pengaruh invasi Uni Soviet ke Hongaria pada tahun yang sama, para pemain Hungaria sempat melakukan konflik yang sengit dengan pemain Uni Soviet. Pertandingan ini terkenal ke seluruh dunia setelah pemain polo Hungaria menderita luka berdarah yang parah di bagian mata setelah dipukul pemain Uni Soviet . (in)
- Il bagno di sangue di Melbourne (in ungherese Melbourne-i vérfürdő) è il nome dato all'incontro di pallanuoto giocato tra le Nazionali maschili di Ungheria e Unione Sovietica il 6 dicembre 1956, ai Giochi olimpici di Melbourne. (it)
- メルボルンの流血戦（メルボルンのりゅうけつせん、"Blood In The Water" match）は、1956年メルボルンオリンピック水球競技において12月6日に行われた、ハンガリー代表対ソビエト連邦代表の試合の通称である。 「流血」とは、乱闘の結果、ハンガリー代表選手の(Zádor Ervin)が、右目の下を切って流血したことにちなむ。 (ja)
- De bloed-in-het-waterwedstrijd (Hongaars: Melbourne-i vérfürdő, het 'Melbourne-bloedbad') was een waterpolowedstrijd tussen Hongarije en de Sovjet-Unie tijdens de Olympische Spelen van Melbourne. De wedstrijd, die plaatsvond op 6 december 1956, speelde zich af tegen de achtergrond van de Hongaarse Opstand. De wedstrijd kwam aan zijn naam doordat Hongarije-speler Ervin Zádor twee minuten voor tijd uit het water moest met een bloedend ooglid, doordat hij geslagen was door een speler van de Sovjet-Unie. (nl)
- O Banho de sangue de Melbourne (em húngaro Melbourne-i vérfürdő) foi uma partida de polo aquático entre Hungria e a URSS nos Jogos Olímpicos de 1956. E é possivelmente a partida mais famosa da história do polo aquático. A partida foi jogada com o pano de fundo na Revolução Húngara de 1956 e culminou com a derrota da URSS ante a Hungria por 4-0. O nome que recebeu a foi dado pelos meios-de-comunicação depois que o jogador húngaro Ervin Zádor saiu da água ao final da partida com sangue jorrando por um corte embaixo de seu olho esquerdo, golpeada pelo soviético . (pt)
- Vattenpolomatchen Ungern-Sovjetunionen i OS 1956 (även kallad "Blodbadet i Melbourne" eller "Blodet i vattnet"; ungerska Melbourne-i vérfürdő) utspelades den 6 december 1956 i Melbourne i Australien, under Olympiska sommarspelen 1956. Ungern vann med 4-0 i denna semifinalmatch, i en turnering som Ungern vann och där Sovjetunionen tog brons. Matchen spelades endast en månad efter Ungernrevolten. Semifinalen lagen emellan räknas ofta som den mest kända vattenpolomatchen i sportens historia. (sv)
- «Кровь в бассейне» — неофициальное название матча по водному поло между сборными СССР и , прошедшего на Олимпийских играх в Мельбурне 6 декабря 1956 года. Матч состоялся менее чем через месяц после подавления советскими войсками Венгерского восстания 1956 года, и обстановка перед матчем была накалена до предела. Своё название в СМИ матч получил благодаря обошедшим мир кадрам, на которых игрок сборной Венгрии Эрвин Задор выходит из воды с сильным рассечением брови, полученным в борьбе с советскими ватерполистами. Зрителям казалось, что кровь течёт прямо из его глаза. Эти кадры были восприняты многими современниками событий как символическая отсылка к событиям, имевшим место в Венгрии во время восстания. (ru)
- 水中血战（俄語：Кровь в бассейне，匈牙利語：Melbourne-i vérfürdő，意為「墨爾本血浴」）是上最具爭議和著名的比賽，指1956年12月6日1956年夏季奥林匹克运动会上，与争夺水球決賽席位的一场比赛。比赛以匈牙利队4:0完胜苏联队告终，赛中多位球员大打出手，导致血流满面。 「水中血战」之名取自媒體拍攝匈牙利水球員扎多尔·埃尔温在血戰之後右眼角流血之場景。比賽發生於匈牙利十月事件之後不久。 (zh)
- Als Blutspiel oder Blutbad von Melbourne wurde das Wasserballspiel zwischen Ungarn und der Sowjetunion bei den Olympischen Sommerspielen 1956 in Melbourne zum wohl bekanntesten Match in der Geschichte dieses Sports und zu einem der bekanntesten und unsportlichsten Aufeinandertreffen zweier Mannschaften bei Olympischen Spielen. Beide Mannschaften trafen am 6. Dezember 1956 beim olympischen Wasserballturnier aufeinander, als der ungarische Volksaufstand gerade von sowjetischen Truppen brutal niedergeschlagen worden war. Der Name des Spiels wurde von den Medien erfunden. Er bezog sich auf den Ungarn Ervin Zádor, dem ein sowjetischer Sportler zwei Minuten vor Ende des Spiels mit einem Faustschlag ins Gesicht eine stark blutende Wunde zugefügt hatte. (de)
- El Baño sangriento de Melbourne (en húngaro Melbourne-i vérfürdő) fue un partido de waterpolo entre Hungría y la URSS en los Juegos Olímpicos de 1956 y es posiblemente el partido más famoso de la historia del waterpolo. El partido se jugó con el trasfondo de la Revolución húngara de 1956 y se zanjó con la derrota de la URSS ante Hungría por 4-0. El nombre que recibió el partido fue acuñado por los medios de comunicación después de que el jugador húngaro Ervin Zádor saliera del agua al final del partido con sangre manando de un corte bajo su ojo izquierdo. (es)
- Krew w wodzie (węg. melbourne-i vérfürdő, ros. kровь в бассейне) – nazwa, pod jaką znany jest mecz piłki wodnej pomiędzy drużynami Węgier i ZSRR, rozegrany w trakcie igrzysk olimpijskich w Melbourne w 1956. Mecz odbył się 6 grudnia 1956, został rozegrany niedługo po upadku powstania węgierskiego 1956. Drużyna Węgier zwyciężyła 4–0. (pl)
- «Кров у басейні» (англ. Blood in the Water, Blood bath of Melbourne) — неофіційна назва матчу з водного поло між збірними Угорщини і СРСР, який відбувся на Олімпійських іграх у Мельбурні 6 грудня 1956 року. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)