| rdfs:comment
| - Eine textile Decke ist ein entsprechend dem Verwendungszweck gewebtes oder zugeschnittenes Stück Stoff, mit dem, wie der Name aussagt, etwas überdeckt wird. Die häufigste Anwendung findet sie als warmhaltende Zudecke und als Tischdecke. Decken unterscheiden sich sowohl in der Machart, als auch in Stärke und Verwendbarkeit. (de)
- البطّانية (الجمع: بطَّانيَّات، بَطاطِين) أو الدِثار هي نسيج سميك من الصوف، أو خامة سميكة أخرى، تستخدم للتدفئة والوقاية من البرد، وخاصة غطاءً عند النوم في البرد، وصناعتها من أبرز الصناعات التقليدية التونسية في منطقة الوسط الغربي. التسمية جائت من الفعل بطّن، وبطن الشيء أي أخفاه، واستبطن الأمر عف باطنه، وأبطن الثوب أي جعل له بطانة. (ar)
- Μια κουβέρτα ή ένα πάπλωμα, είναι ένα κομμάτι μαλακού υφάσματος αρκετά μεγάλο ώστε να καλύπτει ή να περικλείει ένα μεγάλο μέρος του σώματος του χρήστη, συνήθως όταν κοιμάται ή "ξαπλώνει", παγιδεύοντας έτσι την ακτινοβολούμενη σωματική θερμότητα και διατηρώντας έτσι το σώμα ζεστό. (el)
- A blanket is a swath of soft cloth large enough either to cover or to enfold most of the user's body and thick enough to keep the body warm by trapping radiant body heat that otherwise would be lost through convection. (en)
- Litkovrilo estas dika, varmiga teksaĵo aŭ speco de tre granda kuseno, do ŝtofa sakego plenigita per plumoj aŭ aliaj molaj, izoligaj materialoj, kiu estas uzata por dormado en lito. Kutime litkovrilo estas dividita de la homa korpo per litotuko, maldika tuko el tolo, kiu pli komforte laveblas kaj estas lavata ol la litkovrilo. Litkovriloj tradicie ofte estas fabrikataj el lanaj tolaj sakoj plenigitaj per plumoj. Sed ekde la 20-a jarcento ankaŭ ofte konsistas el sintezaj materialoj. (eo)
- Manta edo burusi oheko estalkia da, bereziki lo egitean hotzetik babesteko erabiltzen dena, maindireak baino lodiera handiagokoa eta horien gainetik jartzen dena. Burusien gainean ohazal izeneko tapakia jarri ohi da, ohea apaintzeko bereziki. (eu)
- Une couverture, aussi appelée couverte au Canada, est un élément de literie confectionné à l'aide d'un tissu isolant, et qui est destinée à maintenir la température du corps du ou des dormeurs à un niveau agréable. La couverture recouvre le drap qui est, lui, en contact direct avec les dormeurs. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 이불 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 이불은 잘 때 몸을 덮기 위해 피륙 등으로 만든 침구의 하나이다. 이불은 사람이 잠을 잘 때 몸을 덮어 따뜻하게 하기 위해 솜이나 오리털 등을 넣어 만들기도 한다. 이불은 보통 크고 사각형으로 되어 있으며, 천연/합성 단열재로 채워져서 덮개에 싸여져 있다. (ko)
- 毛布（もうふ）は、羊毛などを厚く織って（編んで）起毛などの処理を施した製品で、おもに寝具として用いられる。ブランケット（英: blanket）とも呼ばれる。また、略して「ケット」（ket）とも呼ばれる。主な用途は、睡眠中の暖かさを保つことである。寒さの程度に応じて、複数枚を使用したり、掛け毛布、敷き毛布として利用方法を変える。日本へは明治時代初頭に寝具というよりも防寒具として導入された。 (ja)
- Filt är en textilartikel som är avsedd att hjälpa en kropp att hålla värmen genom att en mängd luft hålls kvar och värms upp av kroppsvärmen. Traditionellt tillverkas filtar av ylle, men numera finns det gott om filtar i andra material, till exempel polyester och fleece. (sv)
- Cobertor ou manta é um utensílio de tecido, usado como roupa de cama, sobre o lençóis, como proteção contra o frio. Funcionam mantendo o calor do corpo, impedindo que se dissipe. Pode ter diversas cores e ser feito de diferentes materiais, mas geralmente os cobertores são felpudos, de lã ou algodão. (pt)
- Одеяло — постельная принадлежность для покрывания тела. Традиционно изготавливается из шерсти, но в последнее время также и из синтетических волокон. (ru)
- Ко́вдра, лі́жник (домоткана), укрива́ло, іноді одія́ло — постільна річ для покривання тіла. Традиційно виготовляються з вовни, але останнім часом також і з синтетичних волокон. (uk)
- 毛毯是一种常用的床上用品，具有保暖功能，与被子相比较薄。其原料多采用动物纤维（如羊毛、马海毛、安哥拉兔毛、其他兔毛、羊绒、驼绒、牦牛绒）或腈纶、粘胶纤维等化学纤维，也有的为动物纤维与化纤混纺制成的。 (zh)
- Un cobertor és una peça de drap o tela utilitzada per a cobrir el llit i que faci més goig. Tal com la flassada, el cobertor serveix d'abrigall, però té sobretot una funció estètica, atès que és la part més externa i visible de la roba de llit. De fet, el llençol més gruixut pot ser encara més prim que el cobertor més lleuger. Els cobertors se subdivideixen en molts tipus, incloent-hi , edredons, cobrellits, cobrepeus, en funció del gruix, construcció o material de farciment. Les mantes (o cobertors) elèctriques són escalfades per electricitat. Els cobertors van ser fets tradicionalment de llana a causa de la seva calidesa, transpiració i propietats ignífugues naturals, mentre que els llençols es feien de cotó o lli, que són menys irritants per la pell. Avui dia, les fibres sintètiques s'u (ca)
- Přikrývka či hovorově deka je textilie sloužící k přikrývání. Pokrývky bývají tlustší, tak aby lépe izolovaly teplo. Často se používají k zakrývání židlí, křesel a kanapí, na kterých se sedí nebo se s ní zakrývají lidé, kteří spí či odpočívají, aby jim nebyla zima. A to jednak při běžném použití přímo na tělo, tak i jako izolace přes peřinu. Deky mají různý tvar, barvu a dekoraci. Někdy je dekou nazývána i peřina, která není z peří, ale umělých vláken a tvoří jednolitou plochu. Deky se též používají ve stavebnictví. Například v případě bourání se může použít deka jako ochrana povrchu před dopadajícími úlomky zdiva. V jiných případech se používá jako podkladový změkčující materiál (např. při opravě aut). (cs)
- Los términos frazada, manta o cobija son nombres para una prenda textil de abrigo usada para proteger del frío, y en especial para arroparse mientras se duerme. Se diferencian de los edredones, colchas, sábanas y otros cobertores o cubrecamas por su grosor. Por lo general se fabrican con forma alargada y rectangular. Cualquier cosa rectangular cuya función sea proteger del frío y arroparse mientras se duerme puede ser llamado frazada como una sábana o cualquier otro tipo de tela. (es)
- Selimut adalah bagian dari untuk memberikan rasa hangat terutama ketika sedang tidur. Selain selimut yang terbuat dari bahan kain, terdapat juga , yaitu selimut yang diberikan aliran listrik untuk diubah menjadi energi panas yang memberikan rasa hangat kepada pemakainya. Selimut secara tradisional terbuat dari wol karena kehangatan dan sifat tahan apinya.
* l
*
* s (in)
- Un copriletto è una coperta, solitamente leggera, che si posa sul letto generalmente a scopo decorativo. Anche un piumino o una coperta di lana può essere considerato un copriletto quando viene posto a vista come ultimo elemento sul letto. In questo caso la sua funzione principale è quella di tenere al caldo, mentre dorme, la persona che occupa il letto. Nelle notti particolarmente rigide vengono usate anche delle coperte elettriche, dotate di una resistenza all'interno, che producono calore per controbilanciare la bassa temperatura della stanza da letto. (it)
- Een deken is meestal een rechthoekig kleed dat bestaat uit isolerend materiaal, dat ergens overheen gelegd kan worden om thermisch te isoleren. De meest duidelijke toepassing is een wollen of synthetische deken, die over een bed wordt gelegd. Hierbij wordt de lichaamswarmte vastgehouden. De rand van een deken moet tegen het rafelen afgewerkt worden. Dat gebeurt soms met een brede band, maar ook wel met een speciale naaisteek, de dekensteek. Een branddeken is uit brandwerende stof vervaardigd en dient om een beginnend vuur te doven: het vuur zal doven bij gebrek aan zuurstof. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)