rdfs:comment
| - The Biel International Chess Festival is an annual chess tournament that takes place in Biel/Bienne, Switzerland. It consists of two events, the Grandmaster Tournament, held with the round-robin system, and the Master Open Tournament (MTO), held with the Swiss system. The Grandmaster Tournament has taken place since 1977. The city of Biel hosted three Interzonal Tournaments, in 1976, 1985 and 1993. (en)
- Le festival d'échecs de Bienne est un tournoi d'échecs qui se déroule chaque été depuis 1968 (habituellement fin juillet) dans la ville suisse de Bienne. Le tournoi open existe depuis 1968 mais le tournoi de grands maîtres n'a débuté qu'en 1976 avec le tournoi interzonal de Bienne. (fr)
- «Биль» — шахматный турнир, проводимый в городе Биль (Швейцария) с 1968 года. Первый турнир гроссмейстеров проводится с 1977 года. (ru)
- Перший міжнародний шаховий фестиваль Біль відбувся 1968 року, турнір гросмейстерів — починаючи з 1977. (uk)
- El Festival d'escacs de Biel és un torneig d'escacs que se celebra anualment durant el mes de juliol al municipi suís de Biel/Bienne. És el principal esdeveniment escaquístic que es fa a Suïssa, i el 3r festival d'escacs més antic d'Europa després del Torneig de Hastings i el Torneig de Wijk aan Zee (la primera edició del torneig de Wijk aan Zee fou el 1938). La primera edició del torneig de Biel/Bienne se celebrà el 1968, i fins a 1976 va ser organitzat com un obert per sistema suís a 11 rondes. (ca)
- Il torneo scacchistico internazionale di Biel-Bienne si svolge annualmente nel mese di luglio dal 1968 nella città svizzera di Bienne. È organizzato dalla Federazione scacchistica svizzera. Fino al 1976 il torneo si svolgeva con la formula open col sistema svizzero su 11 turni. Dal 1977 si svolge, parallelamente al torneo open, un torneo ad inviti riservato ai Grandi Maestri, organizzato col sistema all'italiana. Il torneo del 1977 aveva 16 partecipanti (15 turni). Nel 1987 si giocò un torneo a doppio girone tra otto partecipanti. L'edizione del 2008 era a doppio girone con sei partecipanti. (it)
- Festiwal szachowy w Biel/Bienne – najstarszy i najsilniej obsadzony cykliczny turniej szachowy organizowany w Szwajcarii. Pierwsza edycja odbyła się w roku 1968 w formule otwartej. Od roku 1977 rozgrywany jest główny turniej kołowy w obsadzie arcymistrzowskiej. W dotychczasowej historii festiwalu w turnieju głównym triumfowali mistrzowie świata Anatolij Karpow, Viswanathan Anand i Magnus Carlsen oraz wicemistrzowie: Wiktor Korcznoj, Wasyl Iwanczuk, Jan Timman i Aleksiej Szyrow. W turniejach otwartych wielokrotnie startowali polscy zawodnicy, z których największy sukces odniósł w 2006 r. Bartosz Soćko, zajmując I miejsce. (pl)
|