| rdfs:comment
| - Un belfort (en neerlandès) o beffroi (en francès) és una torre cívica o campanar, típica dels comtats de Flandes i d'Hainaut. Els belforts eren el símbol de les llibertats dels ciutadans quan el tercer estament va començar a emancipar-se del poder feudal. Estan inscrits a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO el 1999 i ampliat el 2005.El mot prové del fràncic berfrei que prové del mot alemany Bergfried, que conté les arrels bergen ('protegir') i frieden ('pau'), és a dir, una torre per a protegir la pau o talaia el que va anar evolucionant vers belfry en anglès o belfort en neerlandès. En alemany, el mot d'origen es va canviar en Belfried per belfort i Bergfried per a la talaia central d'un castell fortificat. (ca)
- Zvonice v Belgii a Francii je skupina 56 zvonic ležících v těchto státech, které byly zapsány pro svou mimořádnou architektonickou i historickou hodnotu na Seznam světového dědictví UNESCO. Zvonice jsou často součástí různých staveb jako katedrál či radnic, avšak nemalou část všech zvonic tvoří samostatně stojící zvonice. Nejprve bylo v roce 1999 32 belgických zvonic na seznam zapsáno jako Zvonice Flander a Valonska. V roce 2005 byla přidána další belgická zvonice a 23 zvonic ze severofrancouzských regionů Nord-Pas-de-Calais a Pikardie; seznam byl také příslušně přejmenován. (cs)
- Les beffrois de Belgique et de France sont cinquante-six beffrois inscrits en France et en Belgique sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- 벨기에와 프랑스의 종루(프랑스어: Beffrois de Belgique et de France, 네덜란드어: Belforten in België en Frankrijk, 영어: Belfries of Belgium and France)는 유네스코에 등록된 세계 문화 유산 중 하나이다. 벨기에, 프랑스 양국의 총 56개의 종루가 등록되어 있다. 1999년에 플랑드르와 왈론의 종루(Beffrois de Flandre et de Wallonie, Belforten in Vlaanderen en Wallonië, Belfries of Flanders and Wallonia)라는 이름으로 먼저 32개의 종루가 세계유산으로 등록된 것이 최초이다. 2005년에 23개의 종루가 추가 등록하여 현재의 명칭이 되었다. 또한 브뤼셀 시청의 종탑은 이 종탑을 포함한 그랑플라스가 세계유산으로 등록되었기 때문에 중복을 피하기 위해 등록 해제되었다. (ko)
- ベルギーとフランスの鐘楼群（ベルギーとフランスのしょうろうぐん）は、ユネスコの世界遺産のひとつ（ID943）。ベルギー、フランス両国合わせて56の鐘楼が登録されている。 1999年にフランドル地方とワロン地方の鐘楼群（Belfries of Flanders and Wallonia）として32の鐘楼が世界遺産に登録されたのが最初。2005年にワロン地方のガンブルーの鐘楼、フランスのノール＝パ・ド・カレー地域圏、ピカルディー地域圏の23の鐘楼の追加登録により、現在の名称となった。なお、ブリュッセル市庁舎の鐘楼は、それが包含されるブリュッセルのグラン＝プラスが世界遺産に登録されたため、重複を避けるために登録解除された。 (ja)
- Belforten in België en Frankrijk is een geheel van 56 torens, dat door de UNESCO vanaf 1999 werd aangewezen als Werelderfgoed. Het zijn architectonische manifestaties van macht en rijkdom van de steden in het historisch Vlaanderen en naburige gebieden vanaf de late middeleeuwen. (nl)
- Um conjunto de 56 campanários foi adicionado à lista de Patrimônio Mundial da UNESCO, em reconhecimento da manifestação arquitetônica na Flandres e nas regiões vizinhas, de influências feudais e religiosas, levando a um grau de democracia local de grande significado na história da humanidade. (pt)
- Miejskie wieże strażnicze we Flandrii, Walonii i północnej Francji – wspólna nazwa 56 dzwonnic typu beffroi, znajdujących się we Francji (23 obiekty) i w Belgii (33 obiekty), wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Beffroier i Belgien och Frankrike är ett världsarv bestående av 32 beffroier (en sorts klocktorn) i Belgien och 23 i Frankrike. Världsarvet blev inskrivet 1999 med beffroierna i Belgien under namnet Beffroier i Flandern och Vallonien och utvidgades och namnändrades 2005. (sv)
- 比利时和法国的钟楼是联合国教科文组织认定的一组世界文化遗产。一共56座钟楼，被认为是历史上佛兰德及邻近地区的公民自封建和宗教影响下开始走向独立的建筑表现，此种独立导向一定程度的地方民主，在人类史上具有重大意义。 UNESCO1999年将比利时32座钟楼列入了其佛兰德和瓦隆尼亚的钟楼（Belfries of Flanders and Wallonia）项下的名单。2005年，比利时瓦隆让布卢的钟楼以及法国最北部上法兰西大区的23座钟楼也被列入更名后的该项目的名单中。一个显而易见的遗漏是布鲁塞尔市政厅的钟楼，其实它已经随布鲁塞尔大广场被列入了世界遗产名录。 除了市民（civic）钟楼，或例如市政厅之类的明显提供类似服务的建筑外，该名录还包括了亦作瞭望塔和警钟塔使用的宗教建筑：安特卫普的圣母主教座堂、梅赫伦的圣路茂狄主教座堂以及位于佐特莱乌的圣良德教堂——所有这三座均位于比利时弗拉芒大區。 (zh)
- Бефруа́ Бельгії та Франції (від фр. beffroi — «вічева вежа», «вежа міської ради») — міська вежа у багатьох містах Північно-Західної Європи доби Середньовіччя. 24 фламандські і 6 валлонських бефруа занесені до списків Світової спадщини ЮНЕСКО. Вежі бефруа могли бути як церковними дзвіницями, так і звичайними сторожовими баштами зі дзвонами. Така вежа, зазвичай, вказувала на вольності міста. Номери відповідають указаним у списку ЮНЕСКО ID 943/943bis (uk)
- The Belfries of Belgium and France are a group of 56 historical buildings designated by UNESCO as a World Heritage Site, in recognition of the civic (rather than church) belfries serving as an architectural manifestation of emerging civic independence from feudal and religious influences in the former County of Flanders (present-day French Flanders area of France and Flanders region of Belgium) and neighbouring areas which once were possessions of the House of Burgundy (in present-day Wallonia of Belgium). (en)
- 56 belfridoj de Belgio kaj Francio estas enskribitaj sur la listo de la monda heredaĵo de la homaro. Tiu heredaĵo konsistas el la 32 « belfridoj de Flandro kaj de Valonio » (Belgio) enskribitaj en 1999, al kiuj Unesko aldonis, en 2005, 23 belfridojn de Nordo-Kaleza Markolo kaj Pikardio (Francio), kaj 33-an belgian belfridon, tiu de Gembloux. Tiu grupo estas ekde tiam nomita « belfridoj de Belgio kaj Francio ». La kriterioj, kiuj decidigis ilian enskribon estis la sekvantaj : La belfrido de Valenciennes disfalis en 1843. (eo)
- Un conjunto de cincuenta y seis campanarios, de tipo "beffroi", en Bélgica y Francia fue declarado por la Unesco como un lugar Patrimonio de la Humanidad, en reconocimiento a la manifestación arquitectónica de la emergente independencia cívica del Flandes histórico y las regiones vecinas de influencias feudales y religiosas, llevando a un grado de democracia local de gran significado en la historia de la Humanidad. (es)
- Le torri campanarie di Belgio e Francia (in francese: beffrois de Belgique et de France) sono un insieme di 56 torri campanarie costruite nel corso dei secoli in alcune località belghe e francesi e inserite a partire dal 1999 nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO come riconoscimento di una manifestazione architettonica simbolo di un'emergente indipendenza civica dalle influenze feudali e religiose nella storica regione delle Fiandre e nelle regioni circostanti. (it)
- Беффруа городов Бельгии и Франции — памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО, объединяющий 56 колоколен Бельгии и северо-востока Франции. На исторической территории Фландрии и Брабанта высокая ажурная колокольня (фр. беффруа, голл. белфорт) традиционно служила центром городской жизни и символом городской вольности (самоуправления). Под охраной ЮНЕСКО находятся 33 таких памятника в Бельгии (севернее Мааса) и 23 на севере Франции. Кроме того, башня Брюссельской ратуши, не вошедшая в этот памятник Всемирного наследия, охраняется ЮНЕСКО в составе ансамбля Гран-плас. (ru)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
_P1040208.jpg)
,_beffroi,_vue_depuis_l'est.jpg)
.jpg)
_JPG02.jpg)
.jpg)
.jpg)
_1.jpg)
_P1030952cr.jpg)
_en_voormalig_stadhuis_(oeg16699)_positie2_foto8_2013-05-11_15.11.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)