| rdfs:comment
| - La batalla de Tziral·lum, d'Adrianòpolis o batalla de Campus Serenus va ser una de les guerres civils que es van donar durant la tetrarquia romana (306-324). La batalla va succeir prop d'Heraclea Síntica el 30 d'abril de l'any 313 a (prop d'Adrianòpolis a Grècia) entre les tropes de l'emperador romà Licini I i Maximí Daia, en lluita pel domini de la meitat oriental de l'Imperi Romà. (ca)
- The Battle of Tzirallum was part of the civil wars of the Tetrarchy fought on 30 April 313 between the Roman armies of emperors Licinius and Maximinus. The battle location was on the "Campus Serenus" at Tzirallum, identified as the modern-day town of Çorlu, in Tekirdağ Province, in the Turkish region of Eastern Thrace. Sources put the battle between 18 and 36 Roman miles from Heraclea Perinthus, the modern-day town of Marmara Ereğlisi. (en)
- La bataille de Tzirallum ou bataille d'Andrinople oppose le 30 avril 313 les armées des empereurs Licinius et Maximin Daïa. Après avoir pris Byzance, Maximin Daïa assiège Heraclea Perinthus et s'en empare au bout de huit jours. Licinius vient à sa rencontre depuis Andrinople et, après l'échec de négociations, leurs deux armées se combattent. Licinius est tout d'abord débordé par la supériorité numérique adverse mais son plus grand talent de tacticien et la solidité de ses troupes lui permet de renverser la situation, l'armée de Maximin Daïa étant mise en déroute. Maximin doit prendre la fuite et meurt quelques mois plus tard. (fr)
- De Slag bij Adrianopel of de Slag bij Tzirallum was een veldslag in het Romeinse Rijk tussen een klein legertje van Licinius en dat van Maximinus II Daia over de heerschappij als Caesar van de oostelijke provincies, na de aanval van Constantijn de Grote op de usurpator Maxentius over de westelijke provincies. Licinius won. (nl)
- La battaglia di Tzirallum (o battaglia di Campus Serenus) fu combattuta il 30 aprile 313 a Tzirallum (nei pressi di Adrianopoli in Grecia) tra le truppe degli imperatori romani Licinio e Massimino Daia, in lotta per il dominio sulla metà orientale dell'Impero romano. La vittoria di Licinio gli permise di dividere l'impero con il collega occidentale, il cognato Costantino I. (it)
- Bitwa pod Adrianopolem – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 313 n.e. między wojskami Maksymina Dai i Licyniusza, zakończone zwycięstwem tego ostatniego. (pl)
- Би́тва при Цира́ллуме — вооружённый конфликт, произошедший 30 апреля 313 года близ города Перинфа между Лицинием и Максимином II Дазой в ходе Гражданский войн времён тетрархии. (ru)
- Битва при Тзіраллі сталася 30 квітня 313 року між арміями двох римських імператорів: Ліцинія та Максиміна Дази. Місцем бою було колишнє місто Тзіралл (найімовірніше, теперішній Чорлу на заході Туреччини). Ліциній здобув рішучу перемогу в цій битві, а Максимін був змушений втекти, перевдягнувшись в одяг раба. (uk)
- La batalla de Tzirallum fue un conflicto armado ocurrido el día 30 de abril de 313, durante la guerra civil entre los emperadores romanos Licinio (r. 308-324) y Maximino Daya (r. 305-313), que tuvo lugar en el Campo Sereno (en latín, Campus Serenus) o Campo Ergeno (en latín, Campus Ergenus), próximo a la localidad de Tzirallum. Actualmente el campo de batalla se asocia con la ciudad de Çorlu, en la moderna provincia de Tekirdağ (Turquía), aunque las fuentes clásicas lo sitúan entre 18 y 36 millas romanas de Perinto (hoy ). (es)
- A Batalha de Tzíralo (em latim: Tzirallum) foi um confronto travado em 30 de abril de 313, durante a Guerra Civil entre as tropas dos imperadores romanos Licínio (r. 308–324) e Maximino Daia (r. 305–313). A batalha foi travada no Campo Sereno (em latim: Campus Serenus) ou Campo Ergeno (em latim: Campus Ergenus) próximo a Tzíralo, uma localidade atualmente associada com a cidade de Çorlu, na província de Tekirdağ, na região da Trácia Oriental, na Turquia. As fontes clássicas situam o sítio da batalha entre 18 e 36 milhas romanas de Heracleia Perinto (atual Marmara Ereğlisi). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)