| rdfs:comment
| - دارت معركة تيرويل خلال الحرب الأهلية الإسبانية ما بين ديسمبر 1937 وفبراير 1938، خلال أسوأ شتاء إسباني منذ 20 عامًا. كانت المعركة واحدة من أكثر الأحداث دموية في الحرب، تغيرت الجهات المسؤولة عن المدينة عدة مرات إذ سقطت أولاً في أيدي الجمهوريين ثم استعاد القوميون السيطرة عليها في النهاية. خلال القتال، تعرضت تيرويل لقصف مدفعي ثقيل، عانى المقاتلون من كلا الجانبين ما مجموعه أكثر من 140.000 ضحية في المعركة التي استمرت شهرين. (ar)
- La Batalla de Terol fou el conjunt d'operacions militars que, durant la Guerra Civil espanyola, van tenir lloc entre el 15 de desembre del 1937 i el 7 de gener de 1938 a la ciutat de Terol i els seus voltants. (ca)
- Die Schlacht von Teruel fand vom 15. Dezember 1937 bis zum 27. Februar 1938 während des Spanischen Bürgerkriegs statt. Die Eroberung von Teruel durch Francos Truppen brachte der republikanischen Armee einen Verlust an Menschen und Material, der nicht mehr zu ersetzen war. (de)
- La Batalo de Teruelo estis la serio de militoperacoj kiuj, dum la Hispana Enlanda Milito, okazis inter la 15a de decembro 1937 kaj la 22a de februaro 1938 en urbo Teruelo kaj ĝiaj ĉirkaŭaĵoj. La Popola Armeo de la Respubliko arigis grandan kvanton de homoj kaj ekipaĵaro ĉe la teruela provinca ĉefurbo kaj sieĝis ĝin aparte de la cetero de la teritorio de la insurekciintoj, kvankam la konkero ankoraŭ pludaŭris du semajnojn pro la forta rezisti de la frankistoj kaj la aĉa klimato. La lastaj frankistoj kapitulacis komence de januaro 1938 kaj la respublikaj trupoj siavice iĝis defendantaj pro la pli kaj pli intensa kontraŭatakaro fare de la frankismaj armeoj. La registaraj trupoj, tamen, sukcesis defendi sin kaj la frankistoj ne kapablis tuj rekonkeri la urbon ĵus perdita. (eo)
- La battaglia di Teruel è un episodio della guerra civile spagnola ed è stata combattuta nei pressi della città di Teruel dal dicembre 1937 al febbraio 1938. Grazie alla superiorità di mezzi, e soprattutto del supporto aereo, le forze di Francisco Franco riuscirono ad avere la meglio, ottenendo una vittoria decisiva per il corso della guerra. (it)
- テルエルの戦いは、スペイン内戦中の1937年12月から1938年2月にかけてテルエルの都市内外で行われた戦闘であり、スペイン内戦中で最も多くの血が流れた戦闘の内の1つである。テルエルは冬季の寒さが厳しい土地柄であり、テルエルの戦いの年はここ20年で最も過酷な冬であった。テルエルの町は初め反乱軍（フランコ軍）が守備に当たっていたが共和国軍によって占領され、最終的に反乱軍が再奪還した。戦闘中にテルエルの町は砲撃や空爆を受け、およそ2カ月間の戦闘で反乱軍と共和国軍合わせて140,000人の死傷者が出た。テルエルの再奪還によって反乱軍は人員と資材の面で共和国軍に対して優位に立つこととなり、テルエルの戦いはスペイン内戦の趨勢を決定付ける戦いの一つとなった。 (ja)
- Bitwa o Teruel – seria operacji militarnych mających miejsce podczas hiszpańskiej wojny domowej w mieście Teruel i okolicach między 15 grudnia 1937 a 20 lutego 1938 roku. (pl)
- Теруэ́льская операция (исп. Batalla de Teruel) проходила в декабре 1937 — феврале 1938 года внутри города Теруэ́ль и его окрестностях в период Испанской Гражданской войны. Воюющие стороны сражались в суровых условиях зимы, худшей за последние двадцать лет. Одна из самых кровопролитных битв за всю войну. Город несколько раз переходил из рук в руки. За два месяца боёв Теруэ́ль неоднократно подвергался тяжёлым артобстрелам и бомбардировкам, а потери обеих сторон превысили 140 тысяч человек. Победа националистов в этой битве во многом предопределила судьбу всей войны. (ru)
- A Batalha de Teruel foi travada em torno da cidade de Teruel durante a Guerra Civil Espanhola. Os combatentes travaram a batalha entre dezembro de 1937 e fevereiro de 1938, durante o pior inverno espanhol em 20 anos.A batalha foi uma das ações mais sangrentas da guerra com a cidade mudando de mãos várias vezes, primeiro caindo em mãos dos republicanos e, eventualmente, sendo retomada pelos nacionalistas. No decorrer da luta, Teruel foi submetido a pesada artilharia e bombardeio aéreo. Os dois lados sofreram mais de 140 mil vítimas em dois meses, sendo esta uma batalha decisiva da guerra, Francisco Franco usou de sua superioridade em homens e material para recuperar Teruel, conseguindo uma vitória estratégica. (pt)
- 特魯爾戰役（西班牙語：Batalla de Teruel，1937年12月15日—1938年2月22日）是西班牙內戰中，一場發生於特魯爾市的戰役，戰鬥期間也是西班牙20年來最冷的冬天。特魯特戰役是一場血腥的戰鬥，城市被轉手多次，最初被共和軍掌控，最後被國民軍佔領。戰鬥過程中，特魯爾市遭到重砲與飛機所轟炸；2個月的戰事裡，雙方傷亡損失超過14萬人。佛朗哥利用了人員與物資上的優勢奪回特魯爾，嚴重消耗了共和軍，使這場戰役成了整場西班牙內戰的轉捩點。 (zh)
- The Battle of Teruel was fought in and around the city of Teruel during the Spanish Civil War between December 1937 and February 1938, during the worst Spanish winter in 20 years. The battle was one of the bloodiest actions of the war, with the city changing hands several times by first falling to the Republicans and eventually being retaken by the Nationalists. In the course of the fighting, Teruel was subjected to heavy artillery and aerial bombardment. In the two-month battle, both factions together took 110,000 casualties. (en)
- Teruelgo gudua Espainiako Gerra Zibilan jazo zen gudua izan zen, 1937ko abenduaren 15 eta 1938ko otsailaren 22 artean Teruel inguruan egindakoa. Errepublikako Herri Armadak hiriburua setiatu eta hartu zuen, nahiz eta garnizoiaren erresistentziak eta klima gogorrak konkista bi aste atzeratu. Azken gotorleku frankistek 1938ko urtarrilaren hasieran amore eman zuten eta matxinoek kontraeraso zuten. Hala ere, errepublikanoek eutsi eta frankistek ezin zuten berriki galdutako hiria berreskuratu. (eu)
- Se denomina batalla de Teruel al conjunto de operaciones militares que, durante la guerra civil española, tuvieron lugar entre el 15 de diciembre de 1937 y el 22 de febrero de 1938 en la ciudad de Teruel y sus alrededores. El Ejército Popular de la República acumuló un gran número de hombres y equipo en torno a la capital turolense y la cercó del resto del territorio sublevado, aunque la conquista de la ciudad se demoró durante dos semanas más debido a la resistencia ofrecida por la guarnición y las duras condiciones meteorológicas. Los últimos bastiones sublevados se rindieron a comienzos de enero de 1938 y las tropas republicanas pasaron a la defensiva frente a la cada vez más intensa contraofensiva de los ejércitos franquistas. Las tropas gubernamentales, no obstante, lograron mantener (es)
- La bataille de Teruel est une des plus importantes de la guerre d'Espagne. Elle opposa les forces républicaines aux troupes soulevées de Franco. Elle se déroula dans les environs de la ville aragonaise de Teruel, entre le 15 décembre 1937 et le 22 février 1938. Les combats ayant lieu pendant l'hiver, les conditions climatiques étaient extrêmement rudes, l'hiver 1937-1938 étant le plus froid depuis plus de vingt ans. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)