| rdfs:comment
| - معركة مانيلا (بالفلبينية:Labanan sa Maynila ؛ بالإسبانية: Batalla de Manila)، أول وأكبر معركة في الحرب الفلبينية الأمريكية، جرت في يومي 4 و5 فبراير عام 1899، بين 19,000 جندي أمريكي و15,000 من رجال الميليشيات الفلبينية المسلحة. اندلع نزاع مسلح عندما أطلقت القوات الأمريكية، بناءً على أوامر تقتضي إبعاد المتمردين عن معسكرهم، النار على مجموعة معتدية من الفلبينيين. حاول الرئيس الفلبيني إميليو أغينالدو التوسط في وقف إطلاق النار، لكن الجنرال الأمريكي إلويل ستيفن أوتيس رفض ذلك وتصاعد القتال في اليوم التالي. انتهت المعركة بانتصار أمريكي، على الرغم من استمرار المناوشات الطفيفة لعدة أيام بعد ذلك. (ar)
- The Battle of Manila (Filipino: Labanan sa Maynila; Spanish: Batalla de Manila), the first and largest battle of the Philippine–American War, was fought on February 4–5, 1899, between 19,000 American soldiers and 15,000 Filipino armed militiamen. Armed conflict broke out when American troops, under orders to turn away insurgents from their encampment, fired upon an encroaching group of Filipinos. Philippine President Emilio Aguinaldo attempted to broker a ceasefire, but American General Elwell Stephen Otis rejected it and fighting escalated the next day. It ended in an American victory, although minor skirmishes continued for several days afterward. (en)
- Die Schlacht um Manila wurde am 4. und 5. Februar 1899 während des Philippinisch-Amerikanischen Krieges ausgefochten. Daran waren etwa 12.000 amerikanische und 15.000 philippinische Soldaten beteiligt. Es war die erste und heftigste Schlacht während des gesamten Kriegsverlaufs. (de)
- La Batalla de Manila (en filipino: Labanan sa Maynila; en inglés: Battle of Manila), fue la primera y más grande batalla de la guerra filipino-estadounidense, se libró el 4 y 5 de febrero de 1899, entre 19.000 soldados estadounidenses y 15.000 milicianos armados filipinos. El conflicto armado estalló cuando las tropas estadounidenses, bajo órdenes de rechazar a los insurgentes de su campamento, dispararon contra un grupo invasor de filipinos. El presidente filipino Emilio Aguinaldo intentó negociar un alto el fuego, pero el general estadounidense Elwell Stephen Otis lo rechazó y los combates se intensificaron al día siguiente. Terminó en una victoria estadounidense, aunque las escaramuzas menores continuaron durante varios días después. (es)
- 馬尼拉戰役（英語：Battle of Manila）是美菲戰爭第一場戰鬥，也是整個戰爭規模最大的戰役。戰鬥時間為1899年2月4日至2月5日，其中共有12,000名美國士兵和15,000名菲律賓士兵參與。其中美國軍隊駐紮菲律賓營地的時發現可疑人物後開槍，隨後司令官下達命令要求向菲律賓軍隊進攻。菲律賓總統埃米利奧·阿奎納多試圖促成停火，但是美國軍官拒絕這項要求。到了第二天雙方武裝衝突升級，最後戰鬥由美國勝利作結，不過之後好幾天則陸陸續續發生多起小衝突。 (zh)
- Bitva o Manilu bylo největší a rozhodující vojenské střetnutí ve Filipínsko americké válce. Stály zde proti sobě jednotky Filipínské první republiky a jednotky Spojených států amerických, přičemž Filipíncům velel přímo prezident Emilio Aguinaldo. Bitva trvala od 4. února do 5. února 1899, na americké straně bylo dvanáct tisíc vojáků a na filipínské patnáct tisíc. (cs)
- La Batalo de Manilo (en filipina lingvo: Labanan sa Maynila; en hispana: Batalla de Manila; en angla Battle of Manila), estis la unua kaj plej granda batalo de la Filipin–usona milito, okazinta en la 4a-5a de februaro, 1899, inter 19 000 usonaj soldatoj kaj 15 000 filipinaj armitaj milicanoj. La armita konflikto eksplodis kiam la usonaj trupoj, pro ordonoj forigi ribelulojn el ilia kantonmento, pafis al grupo de filipinanoj. La filipina prezidento Emilio Aguinaldo klopodis fari batalĉeson, sed la usona generalo Elwell Stephen Otis malakceptis ĝin kaj la batalo pliiĝis la duan tagon. Ĝi finis per usona venko, kvankam minoraj bataletoj pluis dum kelkajn tagojn poste. (eo)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)