| rdfs:comment
| - Bitva u Magersfontein (11. prosince 1899) bylo střetnutí mezi búrskými jednotkami státu Transvaal, vedenými de la Reyem a Cronjem, a silami britského generála Methuena, které táhly na pomoc obleženému městu Kimberley. Vrchním velitelem Búrů byl Cronje, ale (stejně jako v bitvě u řeky Modder) plán bitvy vypracoval a přes Cronjeho odpor prosadil Koos de la Rey. Zatímco Cronje navrhl standardní plán, aby se opevnili na dominantním kopci a přilehlých výšinách, Koos tuto myšlenku odmítl a navrhl vykopat maskované zákopy v nižších částech svahu a na neočekávaných místech okolních kopců. Argumentoval, že se tak může podařit Brity překvapit. Cronje Koosův plán nejprve zamítl, ale pod tlakem ostatních velitelů, kterým se líbil více než jeho, jej nakonec přijal. (cs)
- Η μάχη του Μαχερσφοντέιν (αγγλικά: Battle of Magersfontein) ήταν η δεύτερη από τις τρεις μάχες της μαύρης εβδομάδας του Δευτέρου Πολέμου των Μπόερς. Έλαβε χώρα στις 11 Δεκεμβρίου 1899 στο , πλησίον του Κίμπερλεϊ, στη μεθόριο μεταξύ της και του . Στη μάχη αυτή τα στρατεύματα των Μπόερς υπό την καθοδήγηση των στρατηγών και επικράτησαν των Βρετανικών στρατευμάτων τα οποία καθοδηγούνταν από τον υπολοχαγό που είχε σκοπό να διασπάσει την . (el)
- Die Schlacht von Magersfontein war eine Schlacht im Zweiten Burenkrieg. Sie fand am 11. Dezember 1899 in an der Grenze der Kapkolonie zum Oranje-Freistaat im heutigen Südafrika statt. Burische Truppen unter Piet Cronjé und Koos de la Rey besiegten dort britische Truppen unter Lord Methuen. Es war nach der Schlacht von Stormberg die zweite von insgesamt drei schweren britischen Niederlagen während der später so genannten „Schwarzen Woche“ (englisch Black Week). (de)
- La batalla de Magersfontein fue la segunda de las tres batallas incluidas en la de la Segunda Guerra Anglo-Bóer. Sucedió el 11 de diciembre de 1899 en , cerca de Kimberley, en la frontera entre la Colonia del Cabo y el Estado Libre de Orange. En esta batalla las tropas Bóer al mando de los generales Piet Cronje y De la Rey vencieron a las tropas británicas al mando del Teniente General que pretendían romper el . (es)
- La bataille de Magersfontein est la deuxième bataille de la semaine noire de la Deuxième Guerre des Boers. Elle se déroula le 11 décembre 1899 à (en), à proximité de Kimberley aux frontières de la Colonie du Cap et de l'État libre d'Orange. Le Général Piet Cronje et ses troupes boer vainquirent les troupes de l'Empire britannique commandées par Lord Methuen. (fr)
- De Slag bij Magersfontein in Zuid-Afrika is een overwinning voor de Boeren tijdens de Tweede Boerenoorlog. Het is een van de drie Britse nederlagen tijdens deze oorlog (samen met Colenso en Stormberg) binnen een week. In Groot-Brittannië stond deze week bekend als de Zwarte Week. (nl)
- Сражение у Магерсфонтейна (англ. Battle of Magersfontein) — одна из ключевых битв в ходе Второй англо-бурской войны, которая произошла 29 ноября (11 декабря) 1899 года близ фермы в пределах бывшей Оранжевой республики, на перекрестке дорог из Якобсдаля и де-Аара в Кимберли. К западу от Магерсфонтейна расположены две группы холмов, из которых ближайшая носит соименное с фермой название, а более удаленная группа называется Спитфонтейнскими высотами. (ru)
- The Battle of Magersfontein (/ˈmɑːxərsfɒnteɪn/ MAH-khərss-fon-tayn) was fought on 11 December 1899, at Magersfontein, near Kimberley, South Africa, on the borders of the Cape Colony and the independent republic of the Orange Free State. British forces under Lieutenant General Lord Methuen were advancing north along the railway line from the Cape to relieve the siege of Kimberley, but their path was blocked at Magersfontein by a Boer force that was entrenched in the surrounding hills. The British had already fought a series of battles with the Boers, most recently at Modder River, where the advance was temporarily halted. (en)
- La battaglia di Magersfontein fu combattuta l'11 dicembre 1899 durante la seconda guerra boera sul fronte occidentale al confine tra colonia del Capo e Stato Libero d'Orange tra le truppe del British Army e le milizie boere. I britannici avanzarono durante la notte dell'11 dicembre 1899 ma furono sorpresi durante la marcia dal preciso e micidiale fuoco dei fucilieri boeri attestati ai piedi delle colline. Le forze britanniche, costituite soprattutto da alcuni famosi reparti scozzesi della brigata Highlander, subirono perdite molto elevate e furono costrette al mattino a ripiegare in rotta. (it)
- Magersfontein är en höjd i provinsen Oranjefristaten, cirka tre mil söder om Kimberley i Sydafrika. Här besegrade den 10−11 december 1899 en boerstyrka den framryckande Höglandsbrigaden i ett slag under andra boerkriget. Förlusterna blev för britterna totalt 971 man; boerna förlorade 250 stupade och sårade − av dessa var 44 skandinaver. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)