| rdfs:comment
| - La batalla de Las Navas de Tolosa (16 de juliol de 1212), anomenada també batalla d'al-'Uqab o batalla d'al-Ikab o, simplement, la Batalla en les cròniques de l'època, fou una batalla decisiva per a l'expansió coneguda com la Conquesta feudal hispànica, perquè és el punt en què l'hegemonia musulmana dona pas a l'hegemonia dels regnes cristians. Segons els autors musulmans, la batalla es va lliurar dimarts 15 de sàfar del 609, que correspon al 17 de juliol del 1212. (ca)
- معركة العُقاب أو معركة لاس نافاس دي تولوسا (بالإسبانية: Batalla de Las Navas de Tolosa)، هي معركة وقعت في 16 يوليو 1212م، الموافق لـ 609هـ، شكلت نقطة تحول في تاريخ شبه جزيرة أيبيريا. تجمعت قوات الملك ألفونسو الثامن ملك قشتالة ومنافسوه السياسيين سانشو السابع ملك نافارا وألفونسو الثاني ملك البرتغال وبيدرو الثاني ملك أراغون ضد قوات الموحدين حكام الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الأيبيرية ومناطق واسعة من شمال وغرب أفريقيا. قاد قوات الموحدين السلطان محمد الناصر التي جاءت من شتى مناطق الدولة للمشاركة في المعركة. (ar)
- Bitva na Las Navas de Tolosa (španělsky Batalla de Las Navas de Tolosa, arabsky معركة العقاب) byl zlomový bod v historii středověkého Španělska. K bitvě došlo v pondělí 16. července 1212. Armáda kastilského krále Alfonse VIII. se spojila s armádami jeho křesťanských rivalů, , Pedrem II. Aragonským a Alfonsem II. Portugalským v bitvě proti almohadskému vládci , který byl vládcem Maroka a části Alžírska a Tuniska a také jižní poloviny Pyrenejského poloostrova. Armáda Muhammada al-Nazira se skládala z lidí celého jeho impéria. (cs)
- In der Schlacht bei Las Navas de Tolosa, benannt nach der gleichnamigen Burg im Norden der heutigen spanischen Provinz Jaén auf dem Gebiet der modernen Gemeinde La Carolina, besiegte am 16. Juli 1212 ein Bündnis der Königreiche Kastilien, Aragón, Portugal und Navarra unter Alfons VIII. die maurischen Almohaden unter Kalif Muhammad an-Nasir. In der Folgezeit gelang es den christlichen Reichen, weite Teile des muslimischen Herrschaftsgebietes auf der iberischen Halbinsel zu erobern. (de)
- La Batalo de Las Navas de Tolosa, nomata en la araba historistudoj Batalo de Al-Uqab (معركة العقاب), kaj konata simple kiel «La Batalo» en la kronikoj de la epoko, estis batalo inter la armeoj de la kristanaj nordaj regnoj kaj sudaj islamaj regnoj de la tiama Hispanio kaj okazis la 16-an de julio de 1212 ĉe la vilaĝo de la Provinco de Ĥaeno nome Las Navas de Tolosa (La Carolina). La kristana venko permesis etendi la kristanajn regnojn, ĉefe tiu de Kastilio, al la sudo de la Iberia Duoninsulo, kie tiam hegemoniis islamanoj. (eo)
- The Battle of Las Navas de Tolosa, known in Islamic history as the Battle of Al-Uqab (Arabic: معركة العقاب), took place on 16 July 1212 and was an important turning point in the Reconquista and the medieval history of Spain. The Christian forces of King Alfonso VIII of Castile were joined by the armies of his rivals, Sancho VII of Navarre and Peter II of Aragon, in battle against the Almohad Muslim rulers of the southern half of the Iberian Peninsula. The caliph al-Nasir (Miramamolín in the Spanish chronicles) led the Almohad army, made up of people from all over the Almohad Caliphate. (en)
- Navas de Tolosako gudua, arabierazko historiografian Al-Uqab gudua (معركة العقاب), Jaengo Navas de Tolosan 1212ko uztailaren 16an eginiko gudua izan zen. Kristau aliantzaren garaipenaren ondorioz, Iberiar Penintsulako hegoalde ia osoa konkistatzeko ateak ireki zitzaizkien Aragoiri eta bereziki Gaztelari, eta hala egin zuten hurrengo 40 urtean ia osoki; bakarrik Granadako Erresuma geratu zen erresuma kristau horien irismenetik kanpo. (eu)
- ラス・ナバス・デ・トロサの戦い（スペイン語：Batalla de Las Navas de Tolosa、アラビア語：معركة العقاب）は、1212年7月16日にイベリア半島、現在のスペイン・アンダルシア州ラ・カロリナ内のナバス・デ・トロサで、カスティーリャ王アルフォンソ8世をはじめとするキリスト教（カトリック）諸国連合軍とムワッヒド朝カリフ・ムハンマド・ナースィルが率いるイスラム教諸国連合軍の間で行なわれた戦いである。 (ja)
- Bitwa pod Las Navas de Tolosa (lub Colossas) – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 lipca 1212 roku. Uznawane jest za jeden z ważniejszych punktów zwrotnych historii średniowiecznego Półwyspu Iberyjskiego. Była to jedna z przełomowych bitew rekonkwisty, która zakończyła się ostatecznym wyparciem Saracenów (Arabów) z zachodniej Europy. (pl)
- A Batalha das Navas de Tolosa (em árabe Al - Uqab, معركة العقاب), conhecida simplesmente como "A Batalha" nas crónicas da época, foi travada em 16 de Julho de 1212, perto de Navas de Tolosa, na actual Espanha. O rei Afonso VIII de Castela, liderando uma coligação com Sancho VII de Navarra, Pedro II de Aragão, um exército de Afonso II de Portugal, juntamente com cavaleiros do reino de Leão e das ordens militares de Santiago, Calatrava, Templários e Hospitalários, derrota o Califado Almóada. (pt)
- Би́тва при Лас На́вас де Толо́са (исп. Batalla de Las Navas de Tolosa) — состоявшееся 16 июля 1212 года сражение между соединёнными силами католических королевств Кастилии, Арагона, Наварры и Португалии, французских крестоносцев и рыцарей орденов тамплиеров, госпитальеров, Калатравы, Сантьяго и Алькантары и армией мавров династии Альмохадов. Соединенные христианские силы являлись наиболее многочисленными за все время Реконкисты. Закончилась стратегическим разгромом мусульманских сил. Битва считается решающей для процесса Реконкисты, за которой последовало необратимое изгнание мусульман с Пиренейского полуострова. (ru)
- 拉斯纳瓦斯·德·托洛萨会战，简称托洛萨会战，在阿拉伯历史中称为乌加卜战役 （阿拉伯语：معركة العقاب），是一场发生在1212年7月16日的会战。这场会战被视为收复失地运动和的重要转折点。会战的双方分别是由卡斯提爾国王阿方索八世、纳瓦拉国王桑喬七世、亞拉岡国王佩德罗二世和葡萄牙国王阿方索二世组成的基督教联军，与统治伊比利亚半岛南部的穆瓦希德王朝。穆瓦希德王朝哈里发穆罕穆德·纳赛（他在西班牙编年史中被称作 ）率领的穆瓦希德王朝军队由整个穆瓦希德帝国的兵员组成，其中许多士兵来自非洲。 (zh)
- La batalla de las Navas de Tolosa, llamada en la historiografía árabe «batalla de Al-Iqāb» “batalla del castigo” (معركة العقاب) y en la cristiana también «batalla de Úbeda», enfrentó el 16 de julio de 1212 a un ejército aliado cristiano formado en gran parte por tropas castellanas de Alfonso VIII de Castilla, aragonesas de Pedro II de Aragón, navarras de Sancho VII de Navarra y voluntarios del Reino de León y del Reino de Portugal contra el ejército numéricamente superior del califa almohade en las inmediaciones de la localidad jienense de Santa Elena. Se saldó con la victoria de las tropas cristianas y está considerada como una de las batallas más importantes de la Reconquista. (es)
- La bataille de Las Navas de Tolosa, ou ma'arakat al-'Oqab (arabe : معركة العقاب) (c'est-à-dire littéralement "bataille du châtiment", les musulmans ayant perdu cette bataille décisive), se déroule le lundi 16 juillet 1212 au lieu-dit Castillo de la cuesta (de nos jours Castro Ferral, dans la province de Jaén, en Espagne), entre, d'un côté, une coalition de plusieurs États chrétiens de la péninsule Ibérique secondée par des troupes de croisés en provenance de plusieurs nations européennes, et, de l'autre, des troupes islamiques provenant de tout le Maghreb ainsi que des taïfas musulmanes dominant alors en Andalousie, sous le commandement de Muhammad an-Nâsir de la dynastie berbère des Almohades. Remportée par les armées chrétiennes, la bataille marque une étape décisive de la Reconquista et (fr)
- Pertempuran Las Navas de Tolosa (Spanyol: Batalla de Las Navas de Tolosa / Arab: معركة العقاب); terjadi pada 16 Juli 1212 adalah pertempuran yang dianggap sebagai titik balik sejarah Semenanjung Iberia pada Abad Pertengahan. Pasukan Alfonso VII dari Kastilia bergabung dengan saingan-saingan KRistennya, dan melawan pasukan Muslim Berber dipimpin dari dinasti Muwahidun, yang berkuasa di Maroko dan selatan Semenanjung Iberia. (in)
- La battaglia di Las Navas de Tolosa, ovvero la battaglia di al-ʿUqāb (in arabo: معركة العقاب, Maʿrakat al-ʿUqāb, ossia "battaglia dell'Aquila"), fu la battaglia avvenuta nel 1212, tra ispanici e l'esercito almohade (berbero-arabo maghrebino e andaluso, con quote non indifferenti di mercenari turchi, turkmeni e curdi), nella quale quest'ultimo fu sconfitto dalle forze riunite dei cristiani della penisola iberica. (it)
- De Slag bij Las Navas de Tolosa (Spaans:Batalla de Las Navas de Tolosa, Arabisch:معركة العقاب) vond plaats vlak bij (tegenwoordig Santa Elena), een plaatsje in het noorden van de Spaanse provincie Jaén op 16 juli 1212. Het was een beslissende slag in de Reconquista. Daarbij versloegen de christelijke legers, verzameld door koning Alfons VIII van Castilië de Moorse Almohaden, die vanaf het midden van de 12e eeuw heersten in Al-Andalus, het Spanje onder de Moren. Het christelijke leger werd gevormd door: (nl)
- Slaget vid Las Navas de Tolosa den 16 juli 1212 anses var den viktiga vändpunkten under den långa spanska återerövringen av Iberiska halvön (Reconquista). Under slaget ledde Alfons VIII av Kastilien tillsammans med sina rivaler Sancho VII av Navarra, Peter II av Aragonien och Alfons II av Portugal det av påven Innocentius III utlysta korståget. De förfogade över omkring 12–14 000 soldater. (sv)
- Битва при Навас-де-Толосі (ісп. Batalla de las Navas de Tolosa) — битва, що відбулася 16 липня 1212 року біля місцевості Навас-де-Толоса, на півдні Іспанії, між військами християн та мусульманськими силами династії Альмохадів. Вважається переломною у ході Реконкісти. Об'єднані війська європейських союзників складались з армій ворогуючих між собою піренейських королівств — Кастилії, Арагону, Наварри і Португалії, а також лицарів чернечих орденів та окремих загонів французьких хрестоносців. Їм протистояли до 20—30 тисяч мавританського війська під командуванням Мухаммеда ан-Насіра, зібраних з усієї Альмохадської деражави, переважно з Африки. Союзники напали на ворога зненацька й розбили його вщент, завдавши великих втрат. Перемога християн похитнула режим Альмохадів та дала новий імпульс визв (uk)
|
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)