rdfs:comment
| - The Battle of Kalavrye (also Kalavryai or Kalavryta) was fought in 1078 between the Byzantine imperial forces of general (and future emperor) Alexios Komnenos and the rebellious governor of Dyrrhachium, Nikephoros Bryennios the Elder. Bryennios had rebelled against Michael VII Doukas (r. 1071–1078) and had won over the allegiance of the Byzantine army's regular regiments in the Balkans. Even after Doukas's overthrow by Nikephoros III Botaneiates (r. 1078–1081), Bryennios continued his revolt, and threatened Constantinople. After failed negotiations, Botaneiates sent the young general Alexios Komnenos with whatever forces he could gather to confront him. (en)
- La batalla de Calobrie (en griego: Καλάβρυτα), también llamada Calavrias (en griego antiguo, Καλαβρυαί, romanizado: Kalavryaí) o Calavria (en griego antiguo, Καλαβρύη, romanizado: Kalavrýy) se libró en 1078 entre las tropas imperiales bizantinas del general (y futuro emperador) Alejo Comneno y el gobernador rebelde de Dirraquio, Nicéforo Brienio el Viejo. Brienio se había rebelado contra Miguel VII Ducas (1071-1078) y se había granjeado la lealtad de los regimientos del ejército bizantino en los Balcanes. Incluso después de la derrota de Ducas por Nicéforo III Botaniates (1078-1081), Brienio continuó la revuelta y amenazó Constantinopla. Después de negociaciones infructuosas, Botaniates envió al joven general Alejo Comneno con un contingente improvisado para enfrentarse a él. (es)
- La bataille de Kalavrya (ou Kalavryta) se déroule en 1078 entre les forces impériales d'Alexis Comnène et le rebelle et gouverneur de Dyrrachium Nicéphore Bryenne l'Ancien. Bryenne, en rébellion contre Michel VII Doukas, avait bénéficié du soutien des régiments byzantins des Balkans. Toutefois, après l'éviction de Doukas par Nicéphore III Botaniatès, Bryenne, toujours en révolte, menace Constantinople. Après l'échec des négociations, Botaniatès envoie le jeune général Alexis Comnène avec l'ensemble des forces disponibles pour le combattre. (fr)
- La battaglia di Kalavrye (anche Kalavryai o Kalavryta) fu combattuta nel 1078 tra le forze imperiali bizantine del generale (e futuro imperatore) Alessio I Comneno e il ribelle governatore di Durazzo, Niceforo Briennio il Vecchio. Briennio, ribellatosi all'imperatore Michele VII Ducas (1071-1078), aveva conquistato la fedeltà dei reggimenti regolari dell'esercito bizantino nei Balcani. Nonostante Ducas fosse poi stato detronizzato da Niceforo III Botaniate (1078-1081), Briennio continuò la sua rivolta, arrivando a minacciare Costantinopoli. Dopo una serie di negoziati falliti, il nuovo imperatore diede al giovane generale Alessio Comneno l'ordine di affrontarlo con tutte le forze che riuscì a radunare. (it)
- A Batalha de Calávrita (em grego: Καλάβρυτα), também chamada Calavrias (em grego: Καλαβρυαί; romaniz.: Kalavryaí) ou Calavria (em grego: Καλαβρύη; romaniz.: Kalavrýe) foi travada em 1078 entre as tropas imperiais bizantinas do general (e futuro imperador) Aleixo Comneno e o governador rebelde de Dirráquio, Nicéforo Briênio, o Velho. Briênio rebelou-se contra Miguel VII Ducas (r. 1071–1078) e triunfou sobre a aliança dos regimentos regulares do exército bizantino nos Bálcãs. Mesmo após a derrota de Ducas por Nicéforo III Botaniates (r. 1078–1081), Briênio continuou sua revolta, e ameaçou Constantinopla. Após negociações falhas, Botaniates enviou o jovem general Aleixo Comneno para recrutar quaisquer forças que pudesse para confrontá-lo. (pt)
- Битва при Каловарии (также Калаврия и Калаврита) состоялась в 1078 году между имперским войском под командованием Алексея Комнина и мятежниками, верными губернатору Диррахия Никифору Вриеннию Старшему. Последний восстал против Михаила VII Дуки (правил в 1071—1078 годах) и победил верные Византии войска на Балканах. Даже после свержения Дуки Никифором III Вотаниатом (правил в 1078—1081 годах) губернатор продолжил свой мятеж, угрожая Константинополю. Вотаниат отправил генерала Алексея Комнина с теми войсками, которые мог противопоставить Вриеннию. (ru)
|