| rdfs:comment
| - La gran travessia (en l'original en francès: La Grande Traversée) és el vint-i-dosè àlbum de la sèrie Astèrix el gal. Va ser publicat en francès el 1975, amb una tirada d'1.350.000 exemplars. El 1995 va estrenar-se la pel·lícula animada Astèrix a Amèrica, basada en aquesta història. (ca)
- Asterix and the Great Crossing is the twenty-second volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). (en)
- Die große Überfahrt (französischer Originaltitel: La Grande Traversée) ist ein Comic der Asterix-Serie, der von René Goscinny geschrieben und von Albert Uderzo gezeichnet wurde. Der Comic erschien erstmals 1975 als 22. Band der Reihe. In ihm gelangen die beiden Helden Asterix und Obelix nach einem Sturm mit ihrem Boot an die Küste Nordamerikas, wo sie auf dort lebende Indianer treffen. Der Comic diente als Vorlage für den 1994 erschienenen Zeichentrickfilm Asterix in Amerika. (de)
- Bidaia Handia (frantsesez: La Grande Traversée) Asterixen abenturak kontatzen dituen hogeita bigarren komikia da. René Goscinnyk eta Albert Uderzok egin zuten. Sud Ouest egunkarian argitaratu zuten lehenengoz eta, album moduan, 1975ean. 1995ean, Astérix et les Indiens marrazki biziduneko filmaren oinarria izan zen. (eu)
- La Grande Traversée est le vingt-deuxième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1975, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo. Il a été pré-publié en 1975 dans le quotidien Sud Ouest. (fr)
- La gran travesía es el libro nº 22 de las historietas de Astérix el Galo creadas por René Goscinny y Albert Uderzo. (es)
- Wielka przeprawa (fr. La Grande Traversée) – dwudziesty drugi tom o przygodach Gala Asteriksa. Jego autorami są René Goscinny (scenariusz) i Albert Uderzo (rysunki). Komiks po raz pierwszy wydano w 1975 r. Pierwsze polskie tłumaczenie (autorstwa Jolanty Sztuczyńskiej) pochodzi z 1995 r. (pl)
- De grote oversteek (Frans: La Grande Traversée) is een Asterix-strip uit 1975. (nl)
- Resan över Atlanten (fr. La Grande traversée) är det 22:a albumet om Asterix av René Goscinny (manus) och Albert Uderzo (teckningar). Serierna publicerades ursprungligen 1975, och kom som seriealbum på franska 1975 och på svenska 1977. (sv)
- Asterix in America (La Grande Traversée) è la ventiduesima storia a fumetti della serie Asterix, creata dal duo francese René Goscinny (sceneggiatura) e Albert Uderzo (disegni). La sua prima pubblicazione in albo in lingua originale risale al 1975. Questo albo segna uno dei più lunghi viaggi intrapresi da Asterix e Obelix, secondo solo alla trasvolata intercontinentale fino in India narrata in Le mille e un'ora di Asterix. I due Galli giungono inconsapevolmente fino in America, 1500 anni prima di Cristoforo Colombo, e qui si imbattono in una tribù di nativi americani, oltre a trovarsi faccia a faccia con quegli strani animali a loro sconosciuti, ribattezzati onomatopeicamente "glu-glu", che sono i tacchini. Ne è stato tratto un lungometraggio cinematografico nel 1994, dal titolo Asterix co (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)