| rdfs:comment
| - Alí Babà i els quaranta lladres és un conte que apareix a Les mil i una nits, Els llibres de les fades i altres reculls d'històries. La història ha tingut diverses adaptacions al cinema i en musicals. (ca)
- علي بابا والأربعون لصًّا (بالإنجليزية: Ali Baba and the Forty Thieves) هي حكاية فُولكلُورِيّة من الف ليلة وليلة. أضافها إلى المجموعة القصصية مترجمها الفرنسي أنتوين غالاند في القرن الثامن عشر، بعد أن سمعها من القاص السوري حنا دياب. كواحدة من أشهر حكايات الف ليلة وليلة. أُعيد سرد هذه الحكاية ومُثِلَت في الكثير من الأوساط، خصوصاً للأطفال، الذين تُخفى عنهم الجوانب العنيفة من القصة. شخصية علي بابا في النسخة الأصلية هو حطاب أمين وصادق يكتشف سر مخبأ اللصوص ويدخل بالعبارة السحرية «افتح يا سمسم». يحاول اللصوص قتل علي بابا، لكن جاريته الوفية تحبط مكائدهم. يتزوجها ابن علي بابا ويحتفظ علي بابا بسر الكنز. (ar)
- Ali Babo kaj 40 rabistoj estas unu fabelo el Mil kaj unu noktoj. (eo)
- Ali Baba et les Quarante Voleurs (arabe : علي بابا واللُّصوص الأَرْبَعِين) (titre complet : Histoire d’Ali Baba, et de quarante voleurs exterminés par une esclave) est une histoire d'origine persane. Il s'agit d'un récit que l'on présente souvent comme faisant partie des contes Mille et Une Nuits traduits par Antoine Galland en 1701, bien qu'il n'ait jamais été présent dans les manuscrits initiaux mais à leurs côtés. (fr)
- Ali Baba dan Empat Puluh Pencuri (علي بابا والأربعون لصا) adalah sebuah cerita rakyat yang tercantum dalam banyak versi Seribu Satu Malam. , yang mendengar cerita tersebut dari pengisah cerita Suriah , menambahkan citra tersebut ke Seribu Satu Malam pada abad ke-18. Cerita tersebut adalah salah satu cerita Seribu Satu Malam paling familiar, dan banyak dikisahkan ulang dan dipentaskan dalam banyak media, khususnya untuk anak-anak, dimana aspek-aspek kekerasan dari cerita tersebut sering kali dihilangkan. (in)
- 『アリババと40人の盗賊』（アリババと40にんのとうぞく、アラビア語: علي بابا、ペルシア語: علیبابا）は、イスラム世界に伝わっている物語とされるものの一つである。一般には『アラビアンナイト』（千夜一夜物語）の中の一編として認識されることが多いが、『アラビアンナイト』の原本には収録されていなかった（後述「アラビアンナイトとの関係」を参照のこと）。 主人公のアリババの「ババ」という言葉は、アラビア語・ペルシャ語で「お父さん」の意である。 (ja)
- Alì Babà e i quaranta ladroni (titolo completo: Storia di Alì Babà e dei quaranta ladroni, sterminati da una schiava) è una storia d'origine persiana. Si tratta di un racconto che viene presentato come facente parte della silloge favolistica in lingua araba che va sotto il nome di Le mille e una notte (Alf layla wa layla), benché non ne abbia mai fatto davvero parte, come mostrato dai vari manoscritti che sono serviti alla collazione dell'opera. (it)
- ( 알리바바는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 알리바바 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 영화에 대해서는 알리바바와 40인의 도적 (영화) 문서를 참고하십시오.)
알리바바와 40인의 도적(아랍어: علي بابا والأربعون لصا, 영어: Ali Baba and the Forty Thieves)은 천일야화에 나오는 이야기 중 하나로, 이야기 속 주인공의 이름은 알리바바이다. (ko)
- «Али-Баба и сорок разбойников» — восточная (арабская) сказка, которая со времени Антуана Галлана (1646—1715) включается в издания сборника «Тысяча и одна ночь». По Аарне-Томпсону, относится к типу сказок № 676. В современных изданиях часто воспроизводится с сокращениями. (ru)
- "Ali Baba and the Forty Thieves" (Arabic: علي بابا والأربعون لصا) is a folk tale from the One Thousand and One Nights. It was added to the collection in the 18th century by its French translator Antoine Galland, who heard it from Syrian storyteller Hanna Diyab. As one of the most popular Arabian Nights tales, it has been widely retold and performed in many media across the world, especially for children (for whom the more violent aspects of the story are often suppressed). (en)
- Ali Baba en de veertig rovers (Perzisch: علیبابا و چهل دزد, Arabisch: علي بابا والأربعون لصا) is een sprookje uit Duizend-en-een nacht van de Perzische vertelster Sjeherazade. Het verhaal werd echter pas in de 18e eeuw toegevoegd door de Fransman Antoine Galland, de eerste Europese vertaler van het werk. (nl)
- "Алі Баба та сорок розбійників" - східна арабська казка перекладена Антуаном Галланом (1646-1715) з арабських рукописів європейською мовою. Вона включається у виданнях збірки " Тисяча і одна ніч ". Найбільш рання версія казки «Алі-Баба і сорок розбійників» зустрічається в перекладі французькою мовою за авторством Галлана . На початку XX століття дослідники звинувачували його у фальсифікації до виявлення оригіналу казки арабською мовою. У сучасних виданнях часто відтворюється із скороченнями. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)