| rdfs:comment
| - Abája (arabsky: عباءة) je druh svrchního oděvu, který nosí některé muslimské ženy na veřejnosti nejen v muslimských zemích, ale i tam, kde to není zakázáno. Jejím hlavním účelem je zakrýt celé ženino tělo, aby nepůsobilo necudně a nepřitahovalo pozornost okolí. Nejčastěji je černé barvy a střihem připomíná volné šaty. (cs)
- La abajo estas tradicia virina vesto kiu estas portata super la aliaj vestaĵoj, en kelkaj mezorientaj, islamaj landoj kaj areoj, ĉefe en Sauda Arabio, en la landoj de la Persa Golfo kaj de la Magrebo. La tradicia abajo estas nigra kaj povas konsisti el granda kvadrato el tolo kiu kovras ankaŭ la ŝultrojn sed ne la kapon, kiel longa kaftano. La abajo kovras la tutan korpon escepte la kapon, la piedojn kaj la manojn. Ĝi povas esti uzita kun nikabo, nome vualo por la vizaĝo kiu kovras ĉion escepte la okulojn. Kelkaj virinoj uzas ankaŭ nigrajn longajn gantojn, kaj tiel ankaŭ iliaj manoj estas kovritaj. (eo)
- L'abaya (en arabe : عباية ʿabāyah) est un vêtement féminin porté au-dessus des autres, traditionnel dans les pays musulmans du Moyen-Orient — principalement en Arabie saoudite et dans les pays du golfe Persique — et du Maghreb. (fr)
- Abaya adalah sebuah busana garmen yang berasal dari timur tengah, berbentuk sederhana mirip jubah. Oleh sebab itu abaya juga diistilahkan dengan gamis arab. Abaya biasanya dipakai oleh beberapa wanita di belahan dunia Muslim yang meliputi Afrika Utara dan Jazirah Arab. Busana tradisional wanita Indonesia dan Malaysia kebaya pada dasarnya adalah kata yang berasal dari istilah abaya. Abaya adalah busana yang longgar dan tidak membentuk lekuk tubuh wanita sehingga banyak menjadi alternatif para wanita muslimah untuk menutup aurat yang identik dengan warna-warna gelap. Selain itu, pada umumnya abaya juga dihiasi oleh manik atau bordir sederhana. (in)
- L'abaya (in arabo: عباء, ʿabā'a) è un indumento femminile utilizzato in alcuni paesi musulmani, essenzialmente del Golfo Persico. Esso ha funzione di hijab in molti Paesi della Penisola arabica. Si tratta di un lungo camice nero, di tessuto leggero, che copre tutto il corpo eccetto la testa, i piedi e le mani. Per coprire la testa è poi consuetudine usare un altro indumento che varia a seconda del paese, come il niqab, che copre tutta la testa eccetto gli occhi, o un semplice velo che copre solo i capelli. (it)
- アバヤあるいはアバーヤ (アラビア語: عباءة、文語ではアバーア)とはアラビア半島を始めとするアラブ諸国の伝統的民族衣装。外套状の長衣の総称で男性用・女性用があるが海外では女性服の名称として知られている。 アラビア半島における現代アラビア女性のアバーヤは黒い物が有名。好みに応じて色々な色のアバーヤがありファッション性が高い物も売られている。 頭部は髪や首を隠すヒジャーブ、目以外の顔を隠すニカーブを着用するのが一般的。ヒジャーブをしない女性は髪を出した状態で普通のロングワンピースのように着用する。 イラク女性の伝統的アバーヤのように、ヒジャーブとセパレートになっておらず頭に引っかけて着るイランのチャードルと同じ形状のアバーヤも存在する。 (ja)
- ( 미국의 통신 기업에 대해서는 어바이어 문서를 참고하십시오.) 아바야(아랍어: عباية)는 아라비아 반도에 위치한 국가에서 착용하는 전통적인 민족 의상이다. 사막 지대의 강한 직사광선으로부터 피부를 보호하는 역할을 하며 여성의 몸매를 최대한 숨길 수 있는 것이 특징이다. 옷 색깔은 검은색이 다수를 차지한다. 사우디아라비아에서는 여성이 외출할 때에 반드시 착용하는 것이 의무로 규정되어 있다. (ko)
- Аба́йя (араб. عباءة; произносится [ʕabaːja] или [ʕabaːʔa]; плащ) — длинное традиционное арабское женское платье с рукавами; не подпоясывается. Предназначена для ношения в общественных местах. Обычно чёрного цвета, но встречаются также разноцветные. Часто абайя обильно разукрашена вышивкой, бисером, стразами. В некоторых арабских странах — обязательная одежда для мусульманок и иностранок, надеваемая вместе с хиджабом или никабом. (ru)
- Абая (араб. عباءة) — довга традиційна арабська жіноча сукня з рукавами. Не підперізується. Призначена для носіння в громадських місцях. Зазвичай чорного кольору, але зустрічаються також різнокольорові. Часто абая рясно прикрашена вишивкою, бісером, стразами. У деяких арабських країнах обов'язковий одяг мусульманок, що надівається разом з хіджабом або нікабом. (uk)
- العباءة أو العباية هي رداء ترتديه المرأة المسلمة في بعض مناطق الشرق الأوسط وشمال افريقيا وبالأخص في دول الجزيرة العربية فوق الملابس العادية عند الخروج من المنزل. وهو تقليدياً ذو لون أسود. تعتبر العباءة الزي الرسمي في السعودية. (ar)
- Una abaia (de l'àrab عباية, ʿabāya o عباءة, ʿabā'a, plural عبايات, ʿabāyāt) és una túnica ampla i lleugera de color negre que porten sobre el vestit algunes dones, especialment les dels països de la península aràbica. La seva funció és protegir de la calor de l'estiu, creant una capa aillant més a sobre del cos, i té afegida la de protegir a l'exterior la roba del pols i de la sorra, així com de là pèrdua de color pel fort sol. L'abaia no cobreix el cap, però es pot portar amb una altra peça que sí que ho faci. (ca)
- Die Abaya oder Abajeh (arabisch عباية, DMG ʿabāya; auch عباءة Aba’a, DMG ʿabāʾa oder Aba) ist ein traditionelles islamisches Kleidungsstück. Sie ist eine Art Überkleid, das von Frauen über der normalen Kleidung getragen wird, wenn diese das Haus verlassen. Die Abaya wird praktisch immer mit einem Kopftuch, in einigen Regionen (vor allem Saudi-Arabien, Yemen, Oman, Kuwait, Katar, Vereinigte Arabische Emirate u.A.) mehr oder weniger häufig auch in Verbindung mit dem Gesichtsschleier Niqab kombiniert. Je nach gesellschaftlichem und religiösem Umfeld kann die Abaya von einem sehr schlichten, sackartigem Kleid bis hin zu einem modischen und prunkvollen Gewand variieren. Sie bleibt dabei aber stets hochgeschlossen, langärmlig und fuß- bis bodenlang. Die dominierende Farbe im arabischen Raum ist (de)
- The abaya "cloak" (colloquially and more commonly, Arabic: عباية ʿabāyah, especially in Literary Arabic: عباءة ʿabā'ah; plural عبايات ʿabāyāt, عباءات ʿabā'āt), sometimes also called an aba, is a simple, loose over-garment, essentially a robe-like dress, worn by some women in parts of the Muslim world including North Africa, the Arabian Peninsula, and most of the Middle East. Traditional abayat are black and may be either a large square of fabric draped from the shoulders or head or a long kaftan. The abaya covers the whole body except the head, feet, and hands. It can be worn with the niqāb, a face veil covering all but the eyes. Some women also wear long black gloves, so their hands are covered as well. It is common that the abaya is worn on special occasions, such as Mosque visits and Is (en)
- El manto de abaya (árabe coloquial: عباية ʿabāyah, árabe literario: عباءة ʿabāʾah, plural عبايات ʿabāyāt, عباءات ʿabāʾāt), es un vestido simple y suelto, esencialmente un vestido parecido a una bata, usado por algunas mujeres en partes del mundo musulmán incluyendo en el norte de África y la península arábiga. La abaya tradicional es negra y puede ser un gran cuadrado de tejido cubierto de los hombros, la cabeza o un caftán largo, y cubre todo el cuerpo excepto la cabeza, los pies y las manos. Puede ser usado con el nicab, un velo de la cara que cubre todos menos los ojos. Algunas mujeres también usan guantes negros largos, así que sus manos están cubiertas también. (es)
- De abaya (meervoud abayaat) is een eenvoudig, los kledingstuk, een soort jurk, gedragen door sommige vrouwen in delen van de islamitische wereld, waaronder Noord-Afrika, het Midden-Oosten en het Arabisch Schiereiland. Een abaya wordt aangetrokken over andere kleding heen, die thuis wordt gedragen. De Indonesische traditionele kleding kebaja dankt zijn naam aan de abaya. (nl)
- Abaja, aba (ar. عَبَايَة) – wierzchnie okrycie noszone w krajach muzułmańskich, z wyglądu przypominające długą sukmanę bez rękawów. Szeroki, luźny płaszcz bez rękawów, wyrabiany był z wełny wielbłądziej lub koziej. Wyrabiany był w kolorach: jasno- lub ciemnobrązowym, czarnym, białym, w pasy czarno-białe lub biało-brązowe. Szyty był z dwóch kawałków materiału (ok. 70 cm szerokości i 2,8 m długości). Najsłynniejsze okrycia wyrabiane były w Arabii Saudyjskiej w rejonie . (pl)
- Abaya (arabiska: عباية,. pl abayat , عبايات) är ett, vanligen svart, ytterplagg som (muslimska) kvinnor bär, företrädesvis på Arabiska halvön, över sina kläder (jämför jilbab). Plagget har både kulturell och religiös betydelse. Abayan liknar burqan bortsett från att burqan täcker hela ansiktet och ögonen. Männens motsvarande plagg kallas thawb, dishdash eller kandura.
*
*
*
*
*
* (sv)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)