rdfs:comment
| - Las protestas en Egipto contra el presidente Mohamed Morsi estallaron el viernes 23 de noviembre de 2012 como respuesta contra una nueva ley ─finalmente no llevada a cabo─ que hubiera concentrado nuevos poderes en la figura del presidente y que fue considerada por sus opositores como «dictatorial». (es)
- Os Protestos no Egito em 2012–2013 foram parte de uma revolta popular em larga escala no Egito contra o então presidente Mohamed Morsi.Os protestos contra o Presidente Mohamed Morsi irromperam a 22 de novembro de 2012 em resposta a uma nova lei ─finalmente não concretizada ─ que teria concentrado novos poderes na figura do presidente e que foi considerada por seus opositores como «ditatorial». (pt)
- 2012年至2013年埃及抗議活動是指2012年11月22日穆罕默德·穆爾西廢除相關法令後所引起的一系列抗議活動,這次也常被視為2011年埃及革命之後引發的第三次示威浪潮。 (zh)
- الاحتجاجات المصرية 2012-2013 كانت جزءًا من انتفاضة شعبية واسعة النطاق في مصر ضد الرئيس محمد مرسي. في 22 نوفمبر 2012 بدأ ملايين المحتجين في الاحتجاج ضد مرسي بعد أن أعلنت حكومته إعلانًا دستوريًا مؤقتًا منح الرئيس في الواقع صلاحيات غير محدودة. اعتبر مرسي المرسوم الضروري لحماية الجمعية التأسيسية المنتخبة من حل مخطط من قبل قضاة معينين في عهد مبارك. في 8 ديسمبر 2012 ألغى مرسي مرسومه المؤقت الذي وسع سلطته الرئاسية وأزال المراجعة القضائية لمراسيمه على حد قول مسؤول إسلامي لكنه أضاف أن نتائج الإعلان المؤقت ستظل قائمة. (ar)
- The 2012–2013 Egyptian protests (sometimes called the Hirak Uprising) were part of the crisis in Egypt including the June 2013 protests, the July 2013 coup d'état, and part of the post-coup unrest. They saw varying opposition against three contiguous heads of state; namely, SCAF, Muslim Brotherhood, and the de facto ruling Egyptian Armed Forces. On 8 December 2012, Morsi annulled his temporary decree which had expanded his presidential authority and removed judicial review of his decrees, an Islamist official said, but added that the results of the temporary declaration would still stand. (en)
- Nachdem seit November 2012 wiederkehrende Proteste gegen den Staatspräsidenten Mohammed Mursi im Juni 2013 zunehmend gewalttätig geworden waren, putschte am 3. Juli 2013 das Militär, stürzte die Regierung, setzte die Verfassung außer Kraft und übernahm die Macht. Seit dem Putsch hielten Proteste von Gegnern des Putsches, vor allem Unterstützer des gestürzten Präsidenten, über Monate hinweg an. Es kam zu blutigen Zusammenstößen und Massentötungen, bei denen bislang weit über tausend Menschen, überwiegend Putschgegner, starben. (de)
- Protes Mesir 2012-13 dimulai pada tanggal 22 November 2012. Ratusan ribu pengunjuk rasa berdemonstrasi menentang Presiden Mesir Muhammad Mursi, setelah ia memberikan kekuatan kepada dirinya sendiri secara tak terbatas untuk "melindungi" negara, dan kekuatan untuk mengatur legislasi tanpa peninjauan secara yuridis. Morsi melanjutkan dekritnya dengan membuat upaya untuk mendorong referendum konstitusi yang baru. (in)
- Kryzys polityczny w Egipcie (2012–2014) obejmuje okres porewolucyjny w Egipcie, w dalszym ciągu charakteryzujący się antyrządowymi protestami o charakterze politycznym. Początkowo demonstranci wyrażali swój sprzeciw przeciwko władzy prezydenta Muhammada Mursiego, wyniesionego na fali egipskiej rewolucji w trakcie Arabskiej Wiosny, oraz rządom islamistów, którzy przyjęli kontrowersyjny projekt konstytucji. (pl)
- Проте́сты в Еги́пте начались 22 ноября 2012 года. Протестующие потребовали отставки недавно избранного президента Мухаммеда Мурси, после того как Мурси подписал конституционную декларацию, которая лишает суды права распускать верхнюю палату парламента и , а также позволяет президенту страны издавать «любые декреты, направленные на защиту революции», которые не могут быть оспорены в суде. Действия Мурси вызвали негодование оппозиции, которая обвинила президента в узурпации власти и восстановлении диктатуры. Погибли по меньшей мере шесть человек и не менее 650 получили ранения. (ru)
|