| rdfs:comment
| - Český Těšín (en polonès Czeski Cieszyn, en alemany Teschen) és un municipi de la regió de Moràvia-Silèsia, a l'est de Txèquia sobre la frontera polonesa, separada per la seva bessona polonesa de Cieszyn pel riu (Olza en polonès). (ca)
- تشيسكي تشين (بالتشيكية:Český Těšín) (؟·معلومات) هي مدينة تشيكية تقع في مقاطعة كارفينا بمحافظة مورافيا-سيليزيا الواقعة في شمال شرق جمهورية التشيك، تقع المدينة على الضفة الغربية لنهر أولزا الذي يفصل المدينة عن الأراضي البولندية، يبلغ عدد سكان تشيسكي تشين 25,780 نسمة وتبلغ مساحتها 33.81 كيلو مترا مربعا. (ar)
- Český Těšín , (deutsch Tschechisch-Teschen, polnisch Czeski Cieszyn), ist eine Stadt in Tschechien. Sie liegt im Bezirk Karwin der Region Mährisch-Schlesien und ist der in Tschechien gelegene Teil der tschechisch-polnischen Doppelstadt Český Těšín/Cieszyn (deutsch Teschen) und hat etwa 26.000 Einwohner. 2015 wurde Český Těšín neben Cieszyn der Ehrentitel „Reformationsstadt Europas“ durch die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa verliehen. (de)
- Noto: Ne konfuzu la urbon kun la pola urbo Cieszyn. Ambaŭ partoj (Český Těšín kaj Cieszyn) kreas unu urbon, unu parto estas la ĉeĥa kaj la alia la pola. Český Těšín (germane Tschechisch Teschen, pole Czeski Cieszyn) estas urbo en Ĉeĥio, en Moraviasilezia regiono, apud la landlimo kun Pollando. Vivas ĉi tie 23 468 loĝantoj (2022). (eo)
- Český Těšín Txekiar Errepublikako udalerri bat da. 24.599 biztanle ditu eta 33,8 kilometro koadroko azalera. dago. (eu)
- Český Těšín es una localidad del distrito de Karviná en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 24 599 habitantes. Se encuentra ubicada al noreste de la región y del país, a poca distancia al este del nacimiento del río Óder, y cerca de la frontera con Polonia. (es)
- Český Těšín (/ˈtʃɛskiː ˈcɛʃiːn/, en polonais : Czeski Cieszyn, en allemand : Tschechisch-Teschen) est une ville du district de Karviná, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 24 069 habitants en 2021. (fr)
- Český Těšín atau Teschen Ceko (pengucapan bahasa Ceska:; bahasa Silesia: Czeski Ćeszyń, bahasa Polski: (info), bahasa Jerman: Tschechisch-Teschen) adalah sebuah kota yang terletak di , Region Moravia-Silesia, Republik Ceko. Kota ini juga dikenal dengan nama Těšín (bahasa Silesia: Ćeszyń, bahasa Polski: Cieszyn). Kota ini terletak di tepi barat Sungai Olza di tengah wilayah historis Cieszyn Silesia. Sebelum wilayah tersebut dibagi oleh Polandia dan Cekoslowakia pada tahun 1920, kota ini merupakan bagian barat kota Teschen Kota Teschen kemudian jatuh ke tangan Polandia dan diganti namanya menjadi Cieszyn. (in)
- 체스키테신(체코어: Český Těšín, 폴란드어: Czeski Cieszyn 체스키치에신[*], 독일어: Tschechisch-Teschen 체히슈테셴[*])은 체코 모라바슬레스코 주에 위치한 도시로, 면적은 33.81km2, 높이는 270m, 인구는 25,750명(2011년 기준), 인구 밀도는 760명/km2이다. 올자 강 서안과 접하며 강 반대편에 있는 폴란드 치에신과 접한다.
* 시기
* 시 문장 (ko)
- Český Těšín (in slesiano Czeski Ćeszyń, in polacco: Czeski Cieszyn, in tedesco Tschechisch Teschen) è una città della Regione di Moravia-Slesia, nel nord-est della Repubblica Ceca, sul fiume Olza. (it)
- チェスキー・チェシーン （チェコ語: Český Těšín [ˈtʃɛskiː ˈcɛʃiːn]、ポーランド語: Czeski Cieszyn [ˈt͡ʂɛskʲi ˈt͡ɕɛʂɨn]、ドイツ語: Tschechisch-Teschen）は、チェコ、モラヴィア・スレスコ州の都市。 (ja)
- Český Těšín (Duits: Teschen, Pools: Czeski Cieszyn) is een Tsjechische stad in de regio Moravië-Silezië, en maakt deel uit van het district Karviná. Český Těšín telt 26.330 inwoners (2006). (nl)
- Český Těšín (polska: Czeski Cieszyn, tyska: Tschechisch Teschen, schlesiska: Czeski Ćeszyn, slovakiska: Český Tešín) är en stad i Tjeckien. Den ligger i regionen Mähren-Schlesien, i den östra delen av landet, 300 km öster om huvudstaden Prag. Český Těšín ligger 275 meter över havet och antalet invånare är 24 787 (2016). (sv)
- Český Těšín é uma cidade checa localizada na região de Morávia-Silésia, distrito de Karviná. (pt)
- Чески-Тешин (чеш. Český Těšín, польск. Czeski Cieszyn, рус. Чешский Тешин (Чески-Цешын)) — город в Чехии, входит в Моравскосилезский край. Занимает площадь 33,8 км². Население 26 330 человек. Располагается на левом берегу реки Олше. (ru)
- 捷克捷欣（捷克语：Český Těšín；波兰语：Czeski Cieszyn；德语：Teschen，译作泰申）是捷克的城鎮，位於該國東部，由摩拉維亞-西利西亞州負責管轄，毗鄰與波蘭接壤的邊境，面積33.81平方公里，海拔高度270米，2011年人口25,750。原是切申西郊，属于奥地利西里西亚（后来的捷克西里西亚）。一战之后切申先是全部划归捷克，后来在国联调整下主城区（奥尔扎河东岸）划归波兰，河西岸郊区留在捷克，即捷欣。二战前的慕尼黑协定，协议将捷克所属切申全部给予波兰，波军在捷克部分的切申搞了隆重的入城式。二战之后切申西部重新归还捷克，城中占多数的德意志人分别被捷克和波兰驱逐。 (zh)
- Че́ський Те́шин ( файл; польська: файл) — місто в окрузі Карвіна Мораво-Сілезького краю Чехії. Місто зазвичай відоме в регіоні як Тешин (чеськ. Těšín, пол. Cieszyn). Лежить на річці Ользі, в серці історичного краю Тешинська Сілезія. До поділу краю у 1920 між Польщею і Чехословаччиною було західним передмістям сучасного міста Цешин. (uk)
- Český Těšín (polsky Czeski Cieszyn, v době polské okupace v letech 1938 až 1939 Cieszyn Zachodni (Západní Těšín), německy Tschechisch Teschen, slezsky Czeski Ćeszyn) je město v okrese Karviná na východě Česka, ve Slezsku, na hranici s Polskem. Po Jablunkovu a Třinci je třetím nejvýchodnějším městem celého Česka. Leží na levém, západním, břehu hraniční řeky Olše. Žije zde přibližně 23 tisíc obyvatel. V roce 2001 se 16,1 % obyvatel města hlásilo k polské národnosti a 4,4 % ke slovenské národnosti. (cs)
- Český Těšín (Czech: [ˈtʃɛskiː ˈcɛʃiːn]; Polish: Czeski Cieszyn [ˈt͡ʂɛskʲi ˈt͡ɕɛʂɨn]; German: Tschechisch-Teschen) is a town in the Karviná District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic. It has about 23,000 inhabitants. The historic centre in Český Těšín is well preserved and is protected by law as an urban monument zone. (en)
- Czeski Cieszyn (cz. Český Těšín, niem. Tschechisch Teschen) – miasto, położone we wschodniej części Czech przy granicy z Polską, w kraju morawsko-śląskim, w powiecie Karwina, na Pogórzu Śląskim, na lewym brzegu Olzy. Siedziba gminy z rozszerzonymi uprawnieniami. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)